Вышеизложенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Новый вариант Графика с учетом вышеизложенных изменений будет направлен сторонам в возможно самые короткие сроки. |
A new version of the timetable based on the above points will be sent to the parties as early as possible. |
Будет ли конец года хорошим временем для архивирования вышеизложенного? |
Would the end of the year be a good time to archive the above? |
Учитывая вышеизложенное, я считаю, что капитальный ремонт НПОВ назрел. |
Given the above, I think a NPOV overhaul is overdue. |
Хотя я в целом согласен с вышеизложенным, единственное место, где нужно добавить беспокойство, - это ведущий образ. |
While I generally agree with the above, the one place where there needs to be added concern is the lead image. |
Из вышеизложенного ясно следует, что застрахованные лица имеют право на медицинское страхование. |
It is obvious from the above that the insured are entitled to health insurance. |
Я провел переоценку вышеизложенной статьи в рамках процесса GA Sweeps. |
I have conducted a reassessment of the above article as part of the GA Sweeps process. |
Не могли бы члены этого проекта пересмотреть вышеизложенное? |
Could the members of this project review the above? |
Учитывая вышеизложенное, правомерным является вопрос о том, является ли положение монарха Нидерландов исключительно церемониальным. |
Given the discussion above, a valid question is whether the position of monarch of the Netherlands is entirely ceremonial. |
До тех пор, пока они не будут сделаны, нет никакой необходимости в странице разрешения неоднозначности в соответствии с политикой, связанной с вышеизложенным. |
Until they're made, there is no need for a disambiguation page per the policy linked to above. |
Как видно из вышеизложенного обсуждения, которое имело место, когда он был поднят, люди были готовы полностью удалить ту часть, которая была названа нежелательной. |
As seen above from the discussion that took place when it was brought up, people were willing to completely remove the portion that was said to be objectionable. |
В соответствии с вышеизложенной целью деятельность в рамках данного компонента направлена на обеспечение справедливой и эффективной системы отправления правосудия в Секретариате. |
Consistent with the objective set out below, this component aims to facilitate a fair and effective system of justice in the Secretariat. |
Педобаптисты указывают на ряд мест в Новом Завете, которые, по-видимому, подтверждают вышеизложенный аргумент. |
Paedobaptists point to a number of passages in the New Testament which seem to corroborate the above argument. |
Согласно вышеизложенному, британские новостные организации лишь изредка пропускают его через редактирование. |
Per above, British news organizations only rarely let it slip through editing. |
Вышеизложенное, по-видимому, относится почти исключительно к именам собственным. |
The above discussion seems to apply almost exclusively to proper names. |
В свете вышеизложенных подробных пояснений ниже приводится резюме выводов и рекомендаций в разбивке по темам. |
Referring to the detailed explanations given above, the following is a thematically ordered summary of conclusions and recommendations. |
Технически вышеизложенная проблема заключается не в половом размножении, а в наличии подмножества организмов, неспособных производить потомство. |
Technically the problem above is not one of sexual reproduction but of having a subset of organisms incapable of bearing offspring. |
Я не верю, что вышеизложенное способствует развитию компании, и приношу свои извинения, если это было воспринято неправильно, но вышеизложенное является точным. |
I do not belive the above is promoting the company, and my apologies if this has been taken the wrong way, but the above is accurate. |
Вышеизложенное обсуждение варьировалось от 300 до 500 пунктов. |
The discussion above ranged from 300 to 500. |
Вышеизложенный неверный крюк был выдвинут Ritchie333 и одобрен и продвигается Cwmhiraeth и MPJ-DK. |
The above, incorrect hook was nominated by Ritchie333 and approved and promoted by Cwmhiraeth and MPJ-DK. |
Вследствие вышеизложенного, практические линии передачи громкоговорителей не являются истинными линиями передачи, так как обычно есть выход из вентиляционного отверстия на самых низких частотах. |
Consequent to the above, practical Transmission Line loudspeakers are not true Transmission Lines, as there is generally output from the vent at the lowest frequencies. |
Поэтому в свете вышеизложенного баннер NPOV должен быть заменен. |
In light of the above, the NPOV banner should therefore be replaced. |
Учитывая вышеизложенное, я подготовил и добавил к статье новую партию карт в нежно-фиолетовом цвете. |
Given the discussion above, I have produced and added to the article a new batch of maps in the 'gentle purple' colour. |
В этом случае причиной обоих состояний является родительская близорукость, и вышеизложенное заключение является ложным. |
In this case, the cause of both conditions is parental myopia, and the above-stated conclusion is false. |
Поиск ориентированного на процесс развития баланса интересов в будущих МИС, который надлежащим образом учитывал бы вышеизложенные проблемы, остается важной задачей. |
Finding a development-oriented balance in future IIAs that adequately addresses these issues remains a challenge. |
Хотя вышеизложенное является обычным применением центральных буровых долот, это технически неверная практика и не должно рассматриваться для производственного использования. |
While the above is a common use of center drill bits, it is a technically incorrect practice and should not be considered for production use. |
С учетом вышеизложенного, обнаружение 1,1 миллиона юаней и крупных сумм в других иностранных валютах вызвало новую волну споров по поводу Дордже. |
Against this background, the discovery of 1.1 million renminbi and large sums of other foreign currency has ignited a fresh controversy over Dorje. |
Я могу представить себе некоторые немедленные возражения, поэтому настоятельно рекомендую внимательно прочитать вышеизложенное. |
I can imagine some immediate objections, so I urge a careful reading of the above. |
Если это будет приемлемо, то вышеизложенное может быть пересмотрено и переработано в надлежащий формальный текст для данной статьи. |
If agreeable, the above can be revised and distilled into properly formal text for the article. |
Все вышеизложенное прошу рассматривать как доверительную информацию, направленную одним деловым человеком другому. Огласка -враг успеха, не так ли? |
'This is in confidence, you will understand, from one business man to another; we will harvest our own vineyards, eh? |
Поэтому, насколько я понимаю, вышеизложенное свидетельствует о явном консенсусе всего сообщества еще в 2008 году. |
So as far as i am concerned the above illustrates a clear consensus by the general community as far back as 2008. |
Вышеизложенные соображения в отношении прав лицензиара в равной мере относятся к правам лицензиата в его качестве сублицензиара. |
The discussion above with respect to the rights of a licensor would apply equally to the rights of a licensee as a sub-licensor. |
Вышеизложенное хорошо работает для заданных входных данных, но было бы сложнее, если бы требовались целые числа со знаком или числа с десятичными цифрами. |
The above works well for the given inputs but would be trickier if signed integers or numbers with decimal digits were wanted. |
Я только что нашел книгу, которая расширяет вышеизложенное спасибо. |
I just found a book which expands on the above Thanks. |
Вышеизложенное не означает, что интернационализация юаня не может произойти в обозримом будущем. |
None of this is intended to suggest that the internationalization of the renminbi should not take place in the foreseeable future. |
Если бы кто-нибудь прочитал вышеизложенную дискуссию, я думаю, что они нашли бы скрытую цель довольно очевидной. |
If anyone read the above discussion, I think they would find the ulterior objective pretty obvious. |
Невзирая на вышеизложенную информацию, компетентные государственные органы намереваются провести расследование по данному делу. |
Despite the foregoing, the competent governmental authorities intend to continue to investigate the case. |
Другие нашли результаты, которые не согласуются с вышеизложенным, используя различные критерии. |
Others have found results that are not consistent with the above, using different criteria. |
Мы разделяем вышеизложенную точку зрения, поскольку она может служить надлежащим ориентиром при проведении исследования по вопросу о характере распределения доходов и реализации экономических, социальных и культурных прав. |
We endorse this remark which may offer suitable guidance for a study on income distribution and the realization of economic, social and cultural rights. |
Я полностью согласен с оценкой Кексигатора и Фуриоуслизерена вышеизложенной ситуации. |
I fully concur with Qexigator and FuriouslySerene's assessment of the situation above. |
Моя главная жалоба на вышеизложенное, однако, не в том, что она коротка-это то, что для того, чтобы сделать что-то полезное, ее придется полностью переписать. |
My main complaint about the above, though, isn't that it's short-it's that, in order to be made into something useful, it's going to have to be totally rewritten. |
Вышеизложенное является предлагаемым перемирием для тех, кто участвует в этой статье. |
The above is a proposed truce for those involved in this article. |
Исходя из вышеизложенного, ситуационисты утверждали, что предсказательная способность личностных черт сильно отсутствует. |
Because of the aforementioned points, situationists argued that the predictive ability of personality traits is severely lacking. |
В соответствии с вышеизложенным, антиандрогены высокоэффективны при лечении вышеупомянутых андрогензависимых состояний кожи и волос. |
In accordance with the preceding, antiandrogens are highly effective in the treatment of the aforementioned androgen-dependent skin and hair conditions. |
С момента написания вышеизложенного я предпринял значительное расширение статьи об Уильяме Чампионе на основе авторитетных печатных источников. |
I have since writing the foregoing undertaken a major expansion of the article on William Champion based on reputable printed sources. |
Тот, кто заключит из вышеизложенного, что монсеньор Бьенвеню был епископом-философом илисвященником-патриотом, рискует впасть в большую ошибку. |
We should incur a great risk of deceiving ourselves, were we to conclude from this that Monseigneur Welcome was a philosophical bishop, or a patriotic cur?. |
За вычетом слов между мной и рецензентом, вышеизложенное в основном является обзором GA вышеупомянутой статьи и моим ответом рецензенту. |
Minus the words between me and the reviewer, the above is basically a GA review of the above article and my response to the reviewer. |
Я думаю, что запись вышеизложенных утверждений все еще нейтральна. |
I think writing down the above statements is still neutral. |
Нынешние предложения согласуются с большинством из вышеизложенного; тем не менее я считаю, что эти моменты необходимо сделать. |
The current proposals are in conformity with most of the above; nonetheless I feel that these points need to be made. |
Хотелось бы разъяснить вышеизложенное, к сожалению, мы не можем незаметно понаблюдать и послушать, что происходит в РБНЗ, и они могут говорить и делать все, что хотят. |
As a caveat to the above, unfortunately we don’t have a fly on the wall at the RBNZ, and they could say, or do, anything. |
Пол, вполне справедливо было мое замечание, что вышеизложенное утверждение было оспорено. |
Paul, fair enough it was my comment that the above claim was contestable. |
Так что независимо от того, нравится ли вам мой черновик вышеизложенного предложения или нет, я думаю, что этот вопрос заслуживает серьезного рассмотрения. |
So whether you happen to like my rough draft proposal above or not, I think this is an issue that deserves to be taken seriously. |
Согласившись с вышеизложенным-сказанным самым добрым образом, эта статья имеет решительно Римско-католический уклон. |
Agreed with the above-said in the kindest way possible, this article has a decidedly Roman Catholic bent. |
Вышеизложенный доклад был опубликован в статье Малатесты и Кафьеро в бюллетене Швейцарской федерации Юра позднее в том же году. |
The above report was made in an article by Malatesta and Cafiero in the Swiss Jura Federation's bulletin later that year. |
Следовательно, действие всех вышеизложенных положений, касающихся применения пыток в целом, распространяется и на эти правонарушения. |
The information given above relating to torture generally thus also applies to them. |
Для разъяснения вышеизложенного другие редакторы просили сделать больший акцент на этой теме. |
For clarification, other editors above, have asked for more emphasis on this subject. |
Вышеизложенное прямо из Верховного Суда США. |
The above is straight from the US Supreme Court. |
Заметным исключением из вышеизложенного является Южная Австралия, где торговые заведения ограничены в торговле между 11 утра и 5 вечера по воскресеньям. |
A notable exception to the above is South Australia whereby retail establishments are restricted to trading between the hours of 11am-5pm on Sundays. |
Вышеизложенное показывает, что между цельным молоком и йогуртом, изготовленным из цельного молока, существует небольшая разница в отношении перечисленных питательных компонентов. |
The above shows little difference exists between whole milk and yogurt made from whole milk with respect to the listed nutritional constituents. |
