Ставить во главе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| словосочетание | |||
| put in charge of | ставить во главе | ||
| глагол | |||
| chair | председательствовать, возглавлять, ставить во главе, стоять во главе, поднимать и нести на стуле | ||
| set over | ставить во главе | ||
ставить в определенную позу - pose
ставить по отвесу - plumb
ставить между - put between
ставить в невыгодное положение - disadvantage
ставить людей - bet people
ставить в безвыходное положение - stagger
ставить перед публикой - put before the public
ставить прямо - put straight
ставить горчичник - apply mustard plaster
ставить в трудное положение - land in a tight spot
Синонимы к ставить: класть, ставить, прислонять, всовывать, всаживать, подсовывать, устанавливать, схватываться, делать твердым, задавать
Значение ставить: Помещать, укреплять стоймя, в стоячем положении, не лёжа.
принимая во внимание - pay attention to
расхождение во мнениях - difference of opinion
во всеоружии - fully armed
во имя - in the name of
и во сне не снившийся - and in a dream not dreaming
перестройка во время вызова - in-call rearrangement
невмешательство во внутренние дела - non-interference in internal affairs
анализ во временной области - time-domain analysis
сушка во взвешенном состоянии - air-lift drying
тренд во временных рядах - secular trend
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
имя существительное: chapter, head, chief, section, leader, principal, headman, top
сокращение: chap., ch.
глава епархии - head of the diocese
глава семьи - head of the family
глава министерства связи и информатики - Minister of Communications and Informatics
глава делегации США - chief us negotiator
предпоследняя глава - penultimate chapter
действующий глава государства - acting head of state
глава администрации - administration head
глава "Внутреннего Темпла" - master of the inner temple
глава миссии - head of mission
верховный глава - supreme head
Синонимы к глава: голова, часть, статья, президент, директор, начальник, хозяин, руководитель, господин
Значение глава: То же, что голова (в 1 знач.: стар. ).
Например, нам приходилось ставить модели под искусственным небом. |
So for example, we would put models under an artificial sky. |
Затем я вернулась к предыдущей главе, чтобы найти фразу, которую видела раньше. |
Then I came back again to previous section to try to figure out not what I was before. |
I don't want any of our people compromised. |
|
Джон Агиекум Куфуор учредил комитет выдающихся вождей во главе с Осеем Туту II, чтобы вмешаться в кризис вождества Дагбонов 2002 года. |
John Agyekum Kufuor instituted the Committee of Eminent Chiefs headed by Osei Tutu II to intervene the 2002 Dagbon chieftaincy crisis. |
И я понял, что не могу ставить тебя в условия выбора между карьерой и мной. |
And I realized, I can't put you in that position of choosing between your career and me. |
Слишком рано менять ее, по крайней мере не ставить взамен канистру с Шивой. |
Not time to replace it yet, at least not with something called Shiva. |
Некоторым людям нравится ставить фотографии семьи и друзей. |
Some people like to display pictures of family and friends. |
Одновременно в главе III Руководства также отмечается то большое значение, которое в современных обеспеченных сделках приобретает нематериальное имущество. |
In chapter III, however, the Guide also notes the importance of intangible assets in modern secured transactions. |
Мы можем с подозрительностью воспринимать любые новые инициативы и пытаться ставить их под вопрос, прибегая к процедурным аргументам, которые имеют отношение не столько к содержанию, сколько к форме. |
We can be suspicious of any new initiatives and seek to question them by reverting to procedural arguments relating to form, rather than substance. |
При достижении одного из них никогда нельзя ставить под угрозу достижение другого идеала. |
The pursuit of either one must never be allowed to imperil the attainment of the other. |
Нам необходимо ставить перед собой более четкие стратегические цели. |
Strategic goals should be set more clearly. |
В главе XXXI Уголовно-процессуального кодекса Боснии и Герцеговины предусмотрена процедура выдачи подозреваемых и осужденных лиц. |
The B-H Criminal Procedure Code Chapter XXXI provides for procedure for extradition of suspect and convicted persons. |
Эти патрули должны пройти специальную подготовку с гендерным уклоном и ставить безопасность женщин выше племенных или фундаменталистских религиозных ценностей. |
These patrols must receive gender-sensitive training and prioritize women's security over tribal or fundamentalist religious values. |
— Он должен быть интересным, увлекательным, чертовски динамичным, и он не должен ставить слишком много вопросов». |
“It’s fun, it’s delightful, it moves like a son of a bitch, and you don’t question too much.” |
And I shouldn't be putting you in this position. |
|
Возможно, даже не стоит ставить всех на уши. |
Might not be worth riling everybody up. |
I'm not gonna endanger his life... |
|
Таким образом, Оливера Мэндерса, безусловно, следовало поместить во главе перечня семи подозреваемых. |
Oliver Manders, then, was clearly the person who should be placed at the head of the list of those seven suspects. |
Джека Ральф различил сразу, даже с такого расстояния; высокий, рыжий, он, разумеется, шел во главе. |
Ralph picked out Jack easily, even at that distance, tall, red-haired, and inevitably leading the procession. |
Кормится отчанием заставляет людей ставить,больше чем у них есть. |
Luring people in to bet him More than they have. |
ЦРУ больше нет смысла ставить людям жучки, если жучки уже установлены. |
Not much point for the CIA to bug people anymore, if they're just going to bug themselves. |
What did I tell you about leaving juice boxes on my piano? |
|
Мы должны увидеть эффект от излучения на физиологии древней крови, и я совершенно не собираюсь ставить эксперименты на себе. |
We have to see the effects of the radiation blast on source blood physiology, and I'm hardly going to do the test on myself. |
Но дело это не столь важное, мистер Гаппи, чтобы вы из-за меня трудились ставить какие-то условия. |
The matter is not of that consequence that I need put you to the trouble of making any conditions, Mr. Guppy. |
Look, we don't have to put a label on it. |
|
мы сможем взвалить все это и вы останетесь во главе департамента на следующие 20 лет. |
Maybe we can put the whole thing off on a few big shots, and you can stay head of the department for the next 20 years. |
Нужно было все ставить, Рада. |
Should have bet the whole lot, Rade. |
На кой хрен тебе сдалось ставить д'Аннунцио? |
Why the hell do an adaptation of D'Annunzio for the stage? |
It can set traps. |
|
I didn't want to put you out. |
|
I didn't mean to make it more awkward. |
|
Ты действительно считаешь, что ты здесь в таком положении чтобы ставить условия? |
You really think you're in a position to call the shots here? |
Оксана забеременела, начала ставить условия.. |
Oksana got pregnant, started making demands. |
Почему же человечество не имеет права ставить эксперименты на самом себе? |
Why should mankind not have the right to experiment on itself? |
Christina, I don't advise playing both sides of this coin. |
|
Будучи маленьким мальчиком, Маттау посещал еврейский некоммерческий лагерь для бездомных, лагерь спокойствия, где он впервые начал выступать в шоу, которые лагерь будет ставить в субботу вечером. |
As a young boy, Matthau attended a Jewish non-profit sleepaway camp, Tranquillity Camp, where he first began acting in the shows the camp would stage on Saturday nights. |
Музыка главных музыкантов Джаджуки во главе с Бахиром Аттаром также присутствует на протяжении всего фильма. |
The music of the Master Musicians of Jajouka led by Bachir Attar is also featured throughout the film. |
Османы во главе с Великим Визирем Хадым Синан-Пашой сумели разбить атаку египетской Мамлюкской конницы. |
The Ottomans, led by Grand Vizier Hadım Sinan Pasha, were able to break the Egyptian Mamluk cavalry charge. |
В конце концов, жители Мортвилля во главе с кротом свергают Королеву Карлотту и казнят Пегги, выстрелив ей в анус из пистолета. |
Eventually, Mortville's denizens, led by Mole, overthrow Queen Carlotta and execute Peggy by shooting a gun up her anus. |
Avanti Aviation Wichita закончились деньги в 1994 году; проект был заморожен, пока группа инвесторов во главе с Пьеро Феррари не стала участвовать в 1998 году. |
Avanti Aviation Wichita ran out of money in 1994; the project languished until a group of investors led by Piero Ferrari became involved in 1998. |
Правительство Сан-Педро-Сула во главе с мэром Фелипе Селайя-Селайя из Либеральной партии собралось 5 октября, чтобы определить ответные меры. |
The government of San Pedro Sula, led by Mayor Felipe Zelaya Zelaya of the Liberal Party convened on 5 October to determine a response. |
Потом была пророссийская Белая Добровольческая армия во главе с Антоном Деникиным. |
Then there was the Pro-Russian White Volunteer Army led by Anton Denikin. |
Таборитская армия во главе с Прокопом великим осадила Пльзень, находившийся тогда в руках католиков. |
A Taborite army led by Prokop the Great besieged Plzeň, which was then in the hands of the Catholics. |
Образцом для часовни китобоя в главе 7 служит Вефиль моряков на Джонни-кейк-Хилл. |
The model for the Whaleman's Chapel of chapter 7 is the Seamen's Bethel on Johnny Cake Hill. |
Другой стилистической особенностью, необычной для своего времени, является наличие десяти рифмованных предложений прозы в главе II. |
Another stylistic feature that was unusual for its time is the presence of ten rhyming sentences of prose in chapter II. |
К 5 часам утра в Софии установилось новое правительство во главе с Александром Цанковым. |
By 5 a.m. a new government led by Aleksandar Tsankov installed in Sofia. |
Временное правительство во главе с Арсением Яценюком приступило к подписанию соглашения об ассоциации с ЕС. |
The interim government, led by Arseniy Yatsenyuk, proceeded to sign the EU association agreement. |
Вскоре после того, как он получает свиток, он вынужден бежать, когда немецкие солдаты во главе со своим офицером Штрукером нападают на храм монаха и убивают его учителя. |
Shortly after he receives the scroll, he is forced to flee when German soldiers, led by their officer Strucker, attack the monk's temple and kill his master. |
Там, где я изучал английский язык или, скорее, пунктуацию, правило заключалось в том, чтобы ставить точки и запятые внутри кавычек. |
Where I learned English, or rather punctuation, the rule was to put periods and commas inside quotation marks. |
Централисты и федералисты возобновили гражданскую войну; последние одержали верх и образовали аргентинскую Конфедерацию в 1831 году во главе с Хуаном Мануэлем де Росасом. |
Centralists and Federalists resumed the civil war; the latter prevailed and formed the Argentine Confederation in 1831, led by Juan Manuel de Rosas. |
В 1927 году правительство социал-демократической партии во главе с Вейне Таннером помиловало последних 50 заключенных. |
In 1927, the Social Democratic Party government led by Väinö Tanner pardoned the last 50 prisoners. |
Антеро стоит во главе современной португальской поэзии после Жуана де Деуса. |
Antero stands at the head of modern Portuguese poetry after João de Deus. |
Коренные Хуэйские мусульмане провинции Ганьсу во главе с генералом Ма Аньляном перешли на сторону Цин и готовились напасть на антицинских революционеров города Сианя. |
The native Hui Muslims of Gansu province led by general Ma Anliang sided with the Qing and prepared to attack the anti-Qing revolutionaries of Xi'an city. |
Дянь Вэй впервые появился в главе 10, и он был впервые представлен Сяхоу дунем Цао Цао где-то в 193 году. |
Dian Wei first appeared in Chapter 10, and he was first introduced by Xiahou Dun to Cao Cao sometime in 193. |
В 1960 году СВД во главе с О. Джозеф Л. Бейтс взял на себя управление школой и переименовал ее в среднюю школу Божественного Слова. |
In 1960, the SVD led by Fr. Joseph L. Bates took over the administration of the school and renamed it Divine Word High School. |
PS не могли бы вы, пожалуйста, начать ставить здесь некоторые отступы, чтобы эта нить могла быть более разборчивой, чем она есть? |
PS can you please start putting some indents here so this thread can be more legible than it is? |
Я также не считаю, что есть какая-то реальная необходимость ставить его после фразы в этом разделе, которую мы сейчас обсуждаем. |
Neither do I feel that there's any real need to put it after the phrase in this section that we are currently debating. |
Статья должна больше ставить под сомнение то, что произошло на самом деле, а не какую-то пропаганду. |
The article should question more what really happened and not some propaganda. |
Во-первых, лидеры, которые могут эффективно ставить и объяснять цели, создают более оптимистичную среду для своих последователей. |
First, leaders who can set and explain goals effectively create a more hopeful environment for their followers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ставить во главе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ставить во главе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ставить, во, главе . Также, к фразе «ставить во главе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
