Стенограмма - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- стенограмма сущ ж
- verbatim, shorthand(слово в слово, стенография)
- stenogram
- transcript(транскрипт)
- полная стенограмма – complete transcript
- shorthand record, shorthand report
-
| имя существительное | |||
| verbatim report | стенографический отчет, стенограмма | ||
| record film | документальный фильм, стенограмма | ||
- стенограмма сущ
- стенографический отчет · запись
запись, текст
Стенограмма Стенографическая запись.
Стенограмма полных показаний Йовановича была обнародована 5 ноября 2019 года. |
A transcript of Yovanovitch's full testimony was released to the public on November 5, 2019. |
Ранее я поместил туда сокращенную версию стенограмм судебных заседаний, но теперь вся стенограмма находится в разделе. |
I put a whittled down version of the trial transcripts in there previously, but now the whole transcript is in the section. |
Готов поспорить, что это стенограмма суда Луиса Круза за убийство. |
I'm betting it's a transcript from Luis Cruz's trial for murder. |
Это просто стенограмма моего доклада для министров и Пентагона. |
These are just transcripts of my testimony before the House subcommittee and the Pentagon. |
Источник - это стенограмма ее выступления на шоу, в котором она появилась, и дополнительно видео, на котором она делает эти заявления. |
The source is a transcript of her from the show she appeared on and an additionally a video of her making the statements. |
Мне нужна стенограмма показаний женщины, которую ты опрашивала. |
I need the transcript from that woman you deposed. |
В конверте есть стенограмма |
There's a transcript in this envelope |
There is a transcript of the interview at the BBC website. |
|
Во-первых, является ли стенограмма радиоинтервью нарушением авторских прав в первую очередь? |
First, is a transcript of a radio interview a copyright violation in the first place? |
Он работает в отделе ПО в NSA и он передал мне папку документов, стенограмма его доклада о нелегальном вмешательствею |
He works in software engineering at the NSA and he handed me a stack of documents, transcripts of his testimony describing illegal surveillance. |
Вот стенограмма заседания Королевского Суда в Ноттингеме, в мае 2009, с вашим участием. |
This is a transcript of a construction litigation that you were involved in at Nottingham Crown Court May 2009. |
отчего же вы так заботитесь сообщить мне, где была опубликована стенограмма фильма в надежном источнике? |
from So care to tell me where a transcript of the movie has been published in a reliable source? |
Как ни странно, стенограмма окружного прокурора была удалена с сайта окружного прокурора. |
Oddly enough the DA transcript has been removed from the DA's website. |
A transcript of a deposition, to be exact. |
|
Присяжные были изолированы на 225 дней, дольше, чем любой присяжный до этого. Только стенограмма судебного процесса насчитывала 209 томов, или 31 716 страниц. |
The jury had been sequestered for 225 days, longer than any jury before it. The trial transcript alone ran to 209 volumes, or 31,716 pages. |
Наконец, стенограмма с веб-сайта Криса Мэтью не считается источником для полемики. |
Finally, a transcript from Chris Matthew’s website, does not count as a source for a controversy. |
Роман завершается метафизическим эпилогом, описанным как частичная стенограмма конференции международной исторической ассоциации. |
The novel concludes with a metafictional epilogue, described as a partial transcript of an international historical association conference. |
No one transcript has emerged as widely agreed upon. |
|
Убедитесь, что эта стенограмма действительно опубликована. |
Make sure that this transcript is indeed published. |
Ниже приводится стенограмма выступления Билли пола Бранхама. |
The following is a transcript from Billy Paul Branham. |
Ты нанял её не стенографировать. |
You didn't hire her for her shorthand. |
Работая на различных должностях, включая фотографа, водителя грузовика и стенографистку в местной телефонной компании, она сумела сэкономить 1000 долларов на уроках пилотирования. |
Working at a variety of jobs including photographer, truck driver, and stenographer at the local telephone company, she managed to save $1,000 for flying lessons. |
Терапевт, стенографистка, алкоголичка. |
Therapist, stenographer, drinking buddy. |
Интересно, сохранились ли еще в архиве какие-то расшифровки стенограммы тех заседаний? |
I wonder if any transcripts of those sessions still exist in the archives? |
Как ни странно, TU-это приемлемая стенография, но Университет Талсы-это приемлемая длинная рука. |
Strangely enough, TU is the acceptable shorthand but University of Tulsa is the acceptable longhand. |
Лично я, равно как и наша делегация, поняли это так, что они обсудят этот вопрос между собой и решат, составлять стенографические отчеты или нет. |
My own interpretation, as well as my delegation's, was that they would discuss this issue among themselves and decide whether to have verbatim records or not. |
You don't even know the stenographer's name, so you avoid her. |
|
Оценки средней школы обычно включаются в официальную стенограмму студента, например, при поступлении в колледж. |
High school grades normally are included in a student's official transcript, e.g. for college admission. |
В ходе последующего военного трибунала почти двести свидетелей дали показания в течение двадцати двух дней, и стенограммы этих показаний занимали более двух тысяч страниц. |
In the ensuing court-martial, almost two hundred witnesses testified over twenty-two days, and the transcripts of the testimony covered more than two thousand pages. |
Они взяты из стенограмм речей, произнесенных Абду-Баха во время его турне по Европе и Северной Америке в 1912 году. |
They are derived from transcripts of speeches given by ʻAbdu'l-Bahá during his tour of Europe and North America in 1912. |
Между 1941 и 1944 годами слова Гитлера были записаны в стенограммах, ныне известных как застольная беседа Гитлера. |
Between 1941 and 1944, Hitler's words were recorded in transcripts now known as Hitler's Table Talk. |
Согласно расшифровкам стенограммы вы вызвали лишь одного свидетеля, его девушку Монику. |
According to the transcripts, you only called one character witness, Ferren's girlfriend, Monique. |
Честный, уважающий себя человек не должен приглашать в ресторан свою стенографистку. |
He knew a self-respecting, square-dealing man was not supposed to take his stenographer to luncheon. |
No, no, we just... A stenographer and a pad of paper would be great. |
|
В журнале публикуются письма, эссе, интервью и стенограммы, посвященные современному искусству, архитектуре и политике. |
The journal features letters, essays, interviews and transcripts focused on contemporary art, architecture and politics. |
Еще одно издание появилось в 1570 году, теперь известное только по стенограмме Викторианской эпохи, за исключением четырех страниц, которые все еще существуют, и еще одного в 1584 году. |
Another edition appeared in 1570 now only known via a Victorian era transcript, apart from four pages which still exist and another in 1584. |
Существует разумная историческая возможность того, что корни основной системы связаны с более старыми системами стенографии. |
There is a reasonable historical possibility that the roots of the Major System are entangled with older systems of Shorthand. |
And I'm a stenographer in your office- |
|
Ваше имя и фамилия? - спросил судебный пристав, а стенограф приготовился записывать. |
Name? asked the bailiff, for the benefit of the court stenographer. |
Я прошелся по стенограммам судебных заседаний Чаковского, в поисках оскорблений, в поисках любого упоминания об обложении адвокатов. |
All right, well, I went through the transcripts from Schakowsky's courtroom, looking for abuses, looking for any mention of taxing lawyers. |
Я прочитала стенограммы каждого дела, приняла во внимание суть каждого обвинения - количество вызванных свидетелей, сложность дела. |
I read the transcripts of each case, taking note of the substance of each charge - number of witnesses called, complexity of issues. |
В фазорном стенографическом обозначении дифференциальное уравнение сводится к. |
In the phasor shorthand notation, the differential equation reduces to. |
Не припомню, чтобы когда-либо пользовалась услугами стенографистки. |
'I don't think I've ever had occasion to use a shorthand typist. |
Однако, следуя ссылке, приведенной в стенограмме, я не вижу слов, произнесенных Мэйхью в песне. |
However, following the link provided to the transcript I don't see the words as spoken by Mayhew in the song. |
Это компания судебных стенографистов, нанятая для транскрибирования свидетельских показаний. |
That's a court reporting company hired to transcribe depositions. |
Поскольку эти статьи фактически неточны, как это будет отражено в стенограмме судебного разбирательства, они не должны быть включены в качестве надежного источника. |
As these articles are factually inaccurate, as the Trial Transcript will reflect, they should not be included as reliable source. |
В приемной я разговорился с хорошенькой стенографисткой и, подкупив ее гвоздикой из своей петлицы, стал выведывать подробности о фирме ее патрона. |
I pumped a pretty typist in the anteroom, to whom I gave the pink in my buttonhole, about the business. |
По профилю историк, плюс курс экономики, секретарь в двух юридических фирмах... И знаю медицинскую стенографИю и по Грегу, |
History major, with a business minor in college, executive secretary for two law firms... and I know gregg shorthand and medical shorthand. |
В короткие промежутки между резкими вопросами Глеткина и своими ответами Рубашов слышал шорох карандаша - стенографистка вела протокол - и потрескивание лампы. |
In the short intervals between the questions shot out by Gletkin and his own answers, Rubashov heard only the scratching of the secretary's pencil and the buzzing of the lamp. |
В 1863 году, в возрасте восемнадцати лет, Мария Боклерк была нанята на два месяца стенографисткой амануэнсис к френологическому лектору, посетившему Бирмингем. |
In 1863, at the age of eighteen, Maria Beauclerc was engaged for two months as shorthand amanuensis to a phrenological lecturer visiting Birmingham. |
In the meantime one heard the thin stenographer sharpening her pencil. |
|
Равнофокусные видеокассеты порождали суждения о добровольности, которые ничем не отличались от суждений, основанных на аудиозаписях или стенограммах. |
Equal-focus videotapes produced voluntariness judgments that did not differ from those based on either audiotapes or transcripts. |
Я видел стенограмму слушания, в котором должник пытался положиться на защиту Фримена. |
I've seen a transcript of a hearing in which a debtor tried to rely on the freeman defence. |
Когда он видит Лок-нар в медальоне Глории, красивой полногрудой стенографистки,он начинает вести себя беспорядочно и пытается изнасиловать ее. |
When he sees the Loc-Nar in the locket of Gloria, a beautiful buxom stenographer, he begins to behave erratically and attempts to sexually assault her. |
Стенографы, судебные докладчики, газетные репортеры неизменно удирают вместе с прочими завсегдатаями, как только дело Джарндисов выступает на сцену. |
The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on. |
Пятый выпуск не был восстановлен и, следовательно, исключен из коллекции стенограмм Би-би-си У. Дж.Уэста. |
Issue five has not been recovered and was consequently excluded from W. J. West's collection of BBC transcripts. |
Другие суда, иногда упоминаемые в стенограмме, включают авианосцы Энтерпрайз, Коралловое море и Нимиц, а также линкор Миссури. |
Other vessels sometimes named in the transcript include the carriers Enterprise, Coral Sea and Nimitz, and the Missouri, a battleship. |
Несколько секунд он сидел неподвижно. Потом вызвал звонком стенографистку. Стенографистка бесшумно проскользнула на свое обычное место за барьером. |
Then he rang for his secretary. She sat down in her usual place in the corner. |
- полная стенограмма - full transcript
- дословная стенограмма - verbatim transcript
- стенограмма суда - transcript of the trial
- Ниже приводится стенограмма - below is a transcript
- Стенограмма встречи - transcript of meeting
- стенограмма записи - transcript of records
