Стесненных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако большинство заключенных в тюрьме живут в стесненных условиях, поскольку в однокомнатных камерах обычно могут разместиться пять человек. |
However, most of those inside the prison live in cramped conditions with it being common for single-room cells to accommodate five people. |
Шахтерам, работающим в тонких пластах или при подрезке угля, приходилось лежать на боку в стесненных условиях. |
Miners working in thin seams or when undercutting the coal had to lie on their side in cramped conditions. |
О, эти мужчины - они такие самовлюбленные, чему угодно поверят, если им это льстит... Ну, а я, пока его не заарканю, конечно же, и виду не подам, в каких мы стесненных обстоятельствах. |
Oh, men are so conceited they'll believe anything that flatters them. . . . I must never let him dream what straits we're in, not till I've got him. |
Из-за стесненных условий окопной войны американские дробовики были чрезвычайно эффективны. |
Jointly with the French, Lord Curzon disapproved and asked Faisal to take up his case with the Supreme Council. |
He has been living in cramped conditions lately. |
|
Из-за стесненных условий окопной войны американские дробовики были чрезвычайно эффективны. |
Due to the cramped conditions of trench warfare, the American shotguns were extremely effective. |
Мейтер родился в Лоутоне, в приходе Уинвик, Ланкашир, Англия, в семье, которая находилась в стесненных обстоятельствах, но имела право носить герб. |
Mather was born in Lowton in the parish of Winwick, Lancashire, England, of a family which was in reduced circumstances but entitled to bear a coat of arms. |
Сейши также наблюдаются под поверхностью озера, действуя вдоль термоклинали в стесненных водоемах. |
Seiches are also observed beneath the lake surface acting along the thermocline in constrained bodies of water. |
Он выражает восхищение психологией этих существ, не стесненных совестью или моралью, и насмехается над их шансами на выживание. |
He expresses admiration for the creature's psychology, unhindered by conscience or morality, and taunts them about their chances of survival. |
Оставшись одна растить шестерых детей в стесненных обстоятельствах, Энн Ли и ее семья часто навещали родственников и друзей семьи. |
Left to raise six children alone in straitened circumstances, Anne Lee and her family often paid extended visits to relatives and family friends. |
Ее семья находилась в стесненных финансовых обстоятельствах из-за Гражданской войны. |
Her family was of humble financial circumstances due to the Civil War. |
Работая в холодных, стесненных условиях, шахтеры работали в 6-или 12-часовые сменные смены. |
Working in cold, cramped conditions, miners worked in 6- or 12-hour rotating shifts. |
Женщины-медицинские работники были освобождены от запрета на трудоустройство, однако они работали в гораздо более стесненных условиях. |
Female health professionals were exempted from the employment ban, yet they operated in much-reduced circumstances. |
Многие из бедных городских жителей вынуждены были жить в стесненных условиях, не имея доступа к кухне или даже очагу, и многие не имели оборудования для приготовления пищи. |
Many of the poor city dwellers had to live in cramped conditions without access to a kitchen or even a hearth, and many did not own the equipment for basic cooking. |
Его родители были в стесненных обстоятельствах, он рано приступил к работе и с самого детства помогал содержать семью. |
His parents being in limited circumstances, he was early set to work and from a lad helped to support the family. |
Там, где этого не хватает, нерелигиозные церемонии должны проводиться на открытом воздухе, на месте захоронения или рассеяния, или в стесненных, неподходящих условиях. |
Where this is lacking, non-religious ceremonies must be held outdoors, at the burial or scattering site, or in cramped, unbefitting environments. |
Вообще вид у мистера Джоблинга поблекший как у джентльмена в стесненных обстоятельствах; даже его белокурые бакенбарды несколько пообтрепались и уныло никнут. |
He has the faded appearance of a gentleman in embarrassed circumstances; even his light whiskers droop with something of a shabby air. |
Это может привести к возникновению психологических проблем у женщин, жизнь которых в основном ограничена домом, особенно в тех случаях, когда обширные семьи проживают в стесненных условиях. |
Especially when extended families live in cramped quarters this may lead to psychological problems for women who are confined to the home. |
Первый пункт не распознается в существах, блуждающих и блуждающих, стесненных невежеством и скованных жаждой. |
A first point is not discerned of beings roaming and wandering on hindered by ignorance and fettered by craving. |
Во вторник на прошлой неделе у себя, в Доме Бед, миссис Скимпол произвела на свет сына в стесненных обстоятельствах. |
'On Tuesday last, at her residence in Botheration Buildings, Mrs. Skimpole of a son in difficulties.' |
Всегда ведь можно найти стесненную в средствах вдову с детишками и договориться... |
A hard-up widow with a couple of kids might be willing to come to an arrangement.' |
Однако из-за недавнего экономического спада услуги 4G не смогли масштабироваться с разумной скоростью операторами, которые чувствуют себя финансово стесненными. |
However, due to recent economic recession, 4G services haven't been able to scale at a reasonable rate by operators who feel financially squeezed. |
Его кавалерии было трудно действовать в стесненной местности, и они были разбиты копейщиками Роберта. |
His cavalry found it hard to operate in the cramped terrain and were crushed by Robert's spearmen. |
Он не был виноват в том, что родился с своим неудержимым характером и стесненным чем-то умом. |
He was not to blame for having been born with his unbridled temperament and his somehow limited intelligence. |
Nor windy suspiration of foreced breath |
|
Он сидел, благодарный ей за болтовню, уже совсем не стеснённый, разнятый. |
He sat there grateful to her for her chattering, no longer inhibited, relaxed. |
Хотя семьи, находящиеся в экономически стесненном положении, располагают ограниченными ресурсами, большое количество небольших по размеру взносов в совокупности может дать значительный объем ресурсов. |
While economically stressed households have limited resources, a large number of small contributions can amount to substantial resources. |
Потом он увел стесненного председателя на корму и снял его на фоне заката. |
He then led the bashful chairman aft and took him against the setting sun. |
Вид из окна - обычно стесненный город Нью-Йорк не представляющий ничего из себя. |
The panorama is typically cramped New York City view of nothing. |
Также я вижу весьма смущённую и стеснённую модель... которая выглядит запихнутой в неподходящий мешок для мусора. |
I also see a very confused and uncomfortable model... who seems to be stuffed into an ill-fitting garbage bag. |
Я знала, что он склонен к мотовству, но никак не предполагала, что у него хватит низости подвергнуть риску своего старого друга, и к тому же стесненного в средствах. |
I knew he was extravagant, but I did not think that he would be so mean as to hang his risks on his oldest friend, who could the least afford to lose. |
Головной катер этого класса, К-284 Акула, был списан в 2001 году, видимо, чтобы помочь сэкономить деньги в стесненном в средствах российском флоте. |
The lead boat of the class, K-284 Akula was decommissioned in 2001, apparently to help save money in the cash-strapped Russian Navy. |
В 1520 году эта работа была внезапно отменена его финансово стесненными покровителями, прежде чем был достигнут какой-либо реальный прогресс. |
In 1520 the work was abruptly cancelled by his financially strapped patrons before any real progress had been made. |
Пойми, Ма нравятся только такие же люди, как она, в культурном плане, но немного более стеснённые в материальном плане. Ей комфортно, когда она чувствует себя выше. |
Look, Ma only likes people who are exactly the same as her culturally, but slightly worse off, so she can feel comfortable, but superior. |
Он не может отказать, когда узнает, в каком стесненном положении находятся его родители. |
He could not refuse, when he knew how straitened were the circumstances of his parents. |
Сейчас он больше всего напоминал цыпленка, пробивающего себе выход из скорлупы, то есть из прежних стесненных условий жизни. |
He reminded one of nothing so much, as he stood there, as of a young chicken picking its way out of the shell of an old estate. |
Позже, начиная со времен первой королевской династии, Париж, стесненный на своем острове, не находя возможности развернуться на нем, перекинулся через реку. |
Then, from the date of the kings of the first race, Paris, being too cribbed and confined in its island, and unable to return thither, crossed the water. |
Война оставила многих из нас в стесненных обстоятельствах. |
The wars have left many of us here in straitened circumstances. |
Я заметил, что Бегби вдруг стал до странного смирным и стесненным. |
I noticed Begbie seemed strangely subdued and uncomfortable. |
Он теоретизировал, что диссоциация-это естественная необходимость для сознания действовать в одной способности, не стесненной требованиями своей противоположности. |
He theorized that dissociation is a natural necessity for consciousness to operate in one faculty unhampered by the demands of its opposite. |
Морские обитатели, обитающие в пелагической зоне, могут свободно плавать в любом направлении, не стесненные топографическими ограничениями. |
Marine life living in the pelagic zone can swim freely in any direction, unhindered by topographical constraints. |
Группы по защите прав животных зафиксировали изображения свиней, перевозимых на убой в стесненных и негигиеничных условиях. |
Animal rights groups have recorded images of pigs being transported to slaughter in cramped and unhygienic conditions. |
Плоская шестерка придавала М1 низкий центр тяжести, повышая устойчивость, но крайняя длина двигателя/коробки передач приводила к стесненному положению для езды. |
The flat-six gave the M1 a low center of gravity, enhancing stability, but the extreme length of the engine/gearbox unit resulted in a cramped riding position. |
Стесненная в средствах команда отправила Эрвинга к сетям в сложной сделке, которая удерживала его в АБА. |
The cash-strapped team sent Erving to the Nets in a complex deal that kept him in the ABA. |
А стесненный “означает ограниченный или ограниченный; это не означает, как очевидно требует здесь смысл,” дозволяющий “или”разрешающий. |
And “constrained” means limited to, or restricted to; it does NOT mean, as the sense here evidently requires, “permits” or “allows”. |
Ему не хотелось трогаться с места, к тому же он всегда чувствовал себя стесненно в новой обстановке. |
He did not want to be disturbed, and he was always shy of new surroundings. |
Жители Москвы, стесненные жилищным кризисом, бросятся в ваш великолепный город. |
The citizens of Moscow, crowded together on account of the housing shortage, will come flocking to your beautiful town. |
Такие ранние двигатели, стесненные технологией того времени, работали при низких давлениях котла и низких скоростях поршня. |
Such early engines, constrained by the technology of the time, worked at low boiler pressures and slow piston speeds. |
Хотя он был самым последовательно продаваемым и плодовитым художником Sun в то время, кэш чувствовал себя стесненным своим контрактом с небольшим лейблом. |
Although he was Sun's most consistently selling and prolific artist at that time, Cash felt constrained by his contract with the small label. |
Стесненные в средствах американские города предлагают полицейские машины для рекламы. |
Cash-strapped U.S. cities offer police cars for advertising. |
- в стесненных обстоятельствах - in straitened circumstances
- зигзаг для стесненных районов - restricted zigzag
- быть в очень стесненных обстоятельствах - to be in necessitous circumstances
- быть в стесненных обстоятельствах - to pull the devil by the tail
- в стесненных - in tight quarters
- в стесненных условиях - in crowded conditions
- находиться в стеснённых обстоятельствах - be in straitened circumstances
