Стихийно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
само собой, на самотек, невольно, без плана, шестым чувством, без руководства, не отдавая себе отчета, инстинктивно, интуитивно
Она вспыхивает стихийно, по воле народных масс, в тот миг, когда народ понимает, что капитализм готов рухнуть под тяжестью своих внутренних противоречий. |
It must arise spontaneously... by the will of the people at the moment when it becomes clear to them... that capitalism is ready to collapse... under the weight of its own contradiction. |
Они грабят так же стихийно, как царапаются кошки, мучает голод, донимает мороз. |
They robbed just as cats scratched, famine pinched, and frost bit. |
Пойми же, пойми, что все это вышло помимо моей воли, как-то стихийно, вдруг, внезапно. |
Understand- oh, understand, that all this came about against my will, somehow elementally, suddenly, unexpectedly. |
Чтобы справиться с новой ситуацией, многие австро-венгерские полки стихийно сформировали пехотные отряды, называемые Ягдкомандами. |
To cope with the new situation many Austro-Hungarian regiments spontaneously formed infantry squads called Jagdkommandos. |
Стихийно растущая организация, называющаяся Рыжее Сепаратистское Движение протестует против того, что главную роль Энни играет девочка, которая на самом деле не рыжая и без веснушек. |
A rapidly-growing organization called The Ginger Separatist Movement is furious that the lead role of Annie is being played by a girl who isn't actually red-haired and freckled. |
Это полное, стихийно развивающееся поражение. |
It's a total, spontaneously unfolding defeat. |
Вначале все было стихийно. |
It wasn't planned, at first. |
Помещичья земля была стихийно захвачена крестьянством в 1917-18 годах. |
The land of the landlords had been spontaneously seized by the peasantry in 1917–18. |
С ростом популярности облачных вычислений возросло беспокойство по поводу доступа к облачным данным в случае стихийного бедствия. |
With the rise in popularity of cloud computing, concern has grown over access to cloud-hosted data in the event of a natural disaster. |
Император и императрица также посетили в среду, 30 марта 2011 года, временный приют для беженцев, пострадавших от стихийного бедствия, чтобы вселить надежду в людей. |
The Emperor and Empress also made a visit on Wednesday, 30 March 2011 to a temporary shelter housing refugees of the disaster, in order to inspire hope in the people. |
Спок служит специальным посланником для заключения мира с клингонами после того, как стихийное бедствие опустошает их родной мир. |
Spock serves as a special envoy to broker peace with the Klingons after a natural disaster devastates their homeworld. |
Стихийное бедствие, землетрясение, ураган, тайфун, наводнение, пожар, эпидемия и другие стихийные бедствия; |
Act of God, earthquake, hurricane, typhoon, flood, fire, epidemic or other natural disaster, |
Поликлиники будут строиться в сельских районах и в районах стихийного поселения. |
The clinics were to be built in the rural areas and in the informal settlement areas. |
Стихийность не ваш конёк, Клеммер. |
Anarchy hardly seems your forte. |
Когда я увидел эту станцию, я подумал, что в неё врезалась комета, или произошло ещё какое-нибудь стихийное бедствие, но её разрушили специально. |
When I saw this station, I thought of comet-strike or some such natural disaster, but it's been deliberately destroyed! |
Засуха 1988 года квалифицируется как самое дорогостоящее стихийное бедствие в истории Соединенных Штатов. |
The drought of 1988 qualifies being the costliest natural disaster in the history of the United States. |
Красный террор стремился решить проблему стихийного, индивидуального террора. |
The Red Terror sought to fix the problem of the spontaneous, individual terror. |
Было бы упущением избавить каторжника хоть от какой-нибудь стихийной невзгоды! |
It would be a wickedness to ease a convict from any spite of the elements. |
В нем было много физической силы, черноземного добродушия и стихийного простосердечия. |
He had a great deal of physical strength, black-loam amiability and elemental simple-heartedness. |
Как бы ни относились к стихийному бедствию те, кого оно коснулось, сетовать на коварство судьбы или на гнев божий нет ни малейшего смысла. |
There was absolutely no point in railing at the malignity of fate, or the wrath of God, however those concerned might choose to regard a natural disaster. |
Готовность к чрезвычайным ситуациям означает шаги, предпринятые до стихийного бедствия или чрезвычайной ситуации для обеспечения безопасности на протяжении всего события. |
Emergency preparedness refers to the steps taken prior to a natural disaster or emergency to ensure safety throughout the event. |
Милая, сейчас не лучшее время и место для твоей стихийной истерики. |
Honey I don't think this is the time or the place for this unplanned intrusion. |
Важным результатом этого стихийного бедствия стало значительное расширение участия правительства в управлении земельными ресурсами и сохранении почв. |
The greatly expanded participation of government in land management and soil conservation was an important outcome from the disaster. |
Атака может привести к потере мощности на большой территории в течение длительного периода времени, и такая атака может иметь столь же серьезные последствия, как и стихийное бедствие. |
An attack could cause a loss of power in a large area for a long period of time, and such an attack could have just as severe consequences as a natural disaster. |
Они умалчивают об этом на случай вспышки эпидемии стихийной радости. |
They're keeping it quiet in case there's an outbreak of spontaneous joy. |
Gloria, on the other hand, was a natural disaster. |
|
В плане действий на случай возникновения стихийного бедствия следует разъяснить первоочередные задачи такого персонала. |
Their priorities should be clarified in the disaster prevention plan. |
We have a bona fide weather emergency. |
|
Или ты застрянешь в одной квартире с этой мазнёй до следующего стихийного бедствия. |
Or you'll be stuck with it till the next natural disaster. |
Ты несешься по жизни, как настоящее стихийное бедствие, сбивая всё и всех на своем пути. |
You blow through life like a natural disaster, knocking down everything and everyone in your path. |
Они умалчивают об этом на случай вспышки эпидемии стихийной радости. |
They're keeping it quiet in case there's an outbreak of spontaneous joy. |
Теоретически стихийное бедствие не затронет более одной зоны доступности. |
Theoretically, a natural disaster would not affect more than one availability zone. |
Эти ресурсы по обеспечению готовности к психическому здоровью предназначены для оказания поддержки как членам общины, пострадавшим в результате стихийного бедствия, так и обслуживающим их работникам. |
These mental health preparedness resources are designed to support both community members affected by a disaster and the disaster workers serving them. |
Это было самое смертоносное стихийное бедствие в истории человечества, унесшее жизни 10 000 000 человек, и оно было вызвано Ост-Индской компанией. |
It was the most deadly natural disaster in recorded history, killing 10,000,000, and it was caused by the East India Company. |
Ниже приведены значения TLV-TWA, PEL и IDLH для обычных химических веществ, которым подвергаются работники после стихийного бедствия. |
Below are TLV-TWA, PEL, and IDLH values for common chemicals workers are exposed to after a natural disaster. |
Тепловые волны убили больше австралийцев, чем любое другое стихийное бедствие в 20-м веке. |
Heatwaves have killed more Australians than any other type of natural disaster in the 20th century. |
Община быстро росла, как только окружающие лесные массивы стали жертвой стихийного бедствия в 1889 году в виде нашествия монахинь-моли. |
The community grew quickly once the surrounding woodlands fell victim to a natural disaster in 1889 in the form of a nun moth infestation. |
Не было никакого насильственного движения сопротивления, но было крупномасштабное стихийное пассивное сопротивление отказа работать на благо немецкой победы. |
There was no violent resistance movement, but there was a large-scale spontaneous passive resistance of a refusal to work for the benefit of German victory. |
Самый эффективный подход к контролю роста плесени после стихийного бедствия-это контроль уровня влажности. |
The most effective approach to control mold growth after a natural disaster is to control moisture level. |
В то время как большинство мегапроектов планируются и осуществляются с тщательной продуманностью, некоторые из них осуществляются по необходимости после стихийного бедствия. |
While most megaprojects are planned and undertaken with careful forethought, some are undertaken out of necessity after a natural disaster occurs. |
Стихийное бедствие непосредственно затронуло 922 900 человек по всей стране-приблизительно 460 000 детей–из которых 125 382 были перемещены или лишены крова. |
The disaster directly affected 922,900 people nationwide–an estimated 460,000 being children–125,382 of whom were displaced or rendered homeless. |
В результате этого стихийного бедствия погибло более 23 000 гватемальцев, и почти миллион из них остались без надлежащего жилья. |
Over 23,000 Guatemalans perished in the disaster and close to a million were left without adequate housing. |
В Шри-Ланке сразу после стихийного бедствия был создан Центр национальных операций и три целевые группы. |
Sri Lanka created the Centre for National Operations and three task forces immediately following the disaster. |
Таким образом, природная опасность никогда не приведет к стихийному бедствию в районах без уязвимости, например сильным землетрясениям в необитаемых районах. |
A natural hazard will hence never result in a natural disaster in areas without vulnerability, e.g. strong earthquakes in uninhabited areas. |
В других случаях может быть созвана специальная сессия для рассмотрения специальных тем или чрезвычайных ситуаций, таких как война или стихийное бедствие. |
In other cases, a special session may be convened to address special topics, or emergencies such as war or natural disaster. |
Некоторые погибли в результате стихийного насилия, характерного для вакуума власти во время войны, а некоторые были казнены государственными службами безопасности за поддержку Белых армий. |
Some died as a result of spontaneous violence endemic in the power vacuum of the war and some were executed by state security services for supporting the White armies. |
Публично НЛФ была частью стихийного народного движения За освобождение. |
Publicly, the NLF was part of a spontaneous people's movement for liberation. |
Однако „Хеймат также может быть потерян в результате стихийного бедствия или радикального изменения в результате вмешательства человека. |
However, „Heimat“ can also be lost through a natural disaster or a radical change by human intervention. |
Это не следствие неизбежной войны или непредвиденного стихийного бедствия, а целиком и полностью дело рук самой страны. |
This is not the consequence of unavoidable war or an unforeseen natural disaster, but is entirely of the country’s own making. |
Уступка здесь была принципиальная, недопустимая уступка всему миру стихийного и мелкобуржуазного. |
A concession here would be a breach of principle, an inadmissible concession to the whole petty-bourgeois world and its elements. |
Это было похоже на стихийное восстание, но интернет сыграл ключевую роль в организации групп. |
It seemed like a spontaneous uprising but the internet had played a key role in organising the groups. |
Американский Красный Крест рекомендует набор для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, который легко носить с собой и использовать в случае чрезвычайной ситуации или стихийного бедствия. |
The American Red Cross recommends an emergency preparedness kit that is easy to carry and use in the event of an emergency or disaster. |
Стихийное бедствие может быть вызвано землетрясениями, наводнениями, извержениями вулканов, оползнями, ураганами и т. д. |
A natural disaster might be caused by earthquakes, flooding, volcanic eruption, landslide, hurricanes etc. |
Cipher is like a digital act of God. |
|
Способность к быстрому восстановлению после стихийного бедствия можно оценить в ряде различных способов. |
Resilience after a natural disaster can be gauged in a number of different ways. |
- стихийное движение - spontaneous movement
- стихийное массовое движение - spontaneous mass movement
- стихийное бедствие - disaster
- убытки от стихийного бедствия - storm damage
- район стихийного действия - distressed area
- переживать стихийное бедствие - suffer natural disaster
- процесс автоматического стихийного выправления - the process of automatically correcting the natural
- ликвидация последствий стихийного бедствия - natural disaster response
- стихийного бедствия - natural disaster
- после стихийного бедствия - after a natural disaster
- восстановление после стихийного бедствия - recovery from natural disaster
- восстановление стихийного бедствия - natural disaster recovery
- из-за стихийное бедствие - due to natural disaster
- жертва стихийного бедствия - disaster victim
- в результате стихийного бедствия - due to a disaster
- в случае стихийного бедствия - in case of a disaster
- во время стихийного бедствия - during a disaster
- война или стихийное бедствие - war or natural disaster
- Крупное стихийное бедствие - major disaster
- крупномасштабное стихийное бедствие - large-scale natural disaster
- стихийное бедствие, вызванное - natural disaster caused by
- стихийному согласия - act of consent
- Последствия стихийного бедствия - effects of natural disaster
- сразу же после стихийного бедствия - immediately following a disaster
- стихийное бедствие не - natural disaster does not
- стихийному африканец - act of the african
- пострадавшим от стихийного бедствия - stricken by natural disaster
- стихийное бедствие в результате наводнения - water-related disaster
- стихийному пыток - act of torture by
- от стихийного бедствия - away from disaster
