Страдивариус - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С тех пор была проведена опосредованная дискуссия, которую вел г-н Страдивариус. |
Since then, there has been a mediated discussion, conducted by Mr. Stradivarius. |
Страдивари женился на своей второй жене Антонии Марии Замбелли 24 августа 1699 года. |
Stradivari married his second wife, Antonia Maria Zambelli, on 24 August 1699. |
Это в четыре раза превысило предыдущий аукционный рекорд для скрипки Страдивари. |
This was over four times the previous auction record for a Stradivari violin. |
Скрипичный мастер Антонио Страдивари производил свои инструменты во время Малого ледникового периода. |
The violin maker Antonio Stradivari produced his instruments during the Little Ice Age. |
Жена Страдивари, Франческа, умерла 20 мая 1698 года, и через пять дней ее похоронили со всей тщательностью. |
Stradivari's wife Francesca died on 20 May 1698, and received an elaborate funeral five days later. |
Ну, мы не знаем, где он спрятал документы по Страдивари, но мы знаем, где он будет сегодня днем. |
Well, we don't know where he hid the Strad files, but we know where he'll be this afternoon. |
Страдивари женился на своей первой жене Франческе Феррабоши 4 июля 1667 года. |
Stradivari married his first wife, Francesca Ferraboschi, on 4 July 1667. |
Это Карфакс Десперадо 1957 года, эти гитары известны как электрогитары Страдивари. |
She's a 1957 Carfax Desperado, a year and make which has already become known the Stradivarius of electric guitars. |
Это список струнных инструментов Страдивари, сделанных членами дома Антонио Страдивари. |
This is a list of Stradivarius string instruments made by members of the house of Antonio Stradivari. |
Родителями Антонио были Алессандро Страдивари, сын Джулио Чезаре Страдивари, и Анна Морони, дочь Леонардо Морони. |
Antonio's parents were Alessandro Stradivari, son of Giulio Cesare Stradivari, and Anna Moroni, daughter of Leonardo Moroni. |
Эта теория подтверждается некоторыми поздними скрипками Страдивари, которые имеют сложные украшения и пурфлинг. |
This theory is supported by some of Stradivari's later violins, which have elaborate decorations and purfling. |
По оценкам скрипичного цеха Хиллз, Страдивари произвел 1116 инструментов, из которых 960 были скрипками. |
The Hills Violin Shop estimate that Stradivari produced 1,116 instruments, of which 960 were violins. |
Приход Страдивари, Сан-Маттео, и приход Амати, Сан-Фаустино, составляли центр кремонского скрипичного производства. |
The Stradivari parish, San Matteo, and the Amati parish, San Faustino, comprised the center of Cremonese violin making. |
Страдивари Дельфин в настоящее время принадлежит японским музыкальным Фондом Nippon. |
The Dolphin Strad is currently owned by the Nippon Music Foundation. |
Найти четыре инструмента Страдивари в одном квартете-большая редкость. |
To find four Stradivarius instruments in one quartet is very rare. |
Страдивари, вероятно, начал ученичество с Николой Амати в возрасте от 12 до 14 лет, хотя вокруг этого факта ведутся незначительные дебаты. |
Stradivari likely began an apprenticeship with Nicola Amati between the ages of 12 and 14, although a minor debate surrounds this fact. |
Другого государства меткой 'Сотто Ла Disciplina д'Антонио / Ф. Страдивари в Кремоне 1737'. |
Another label states 'Sotto la Disciplina d'Antonio / Stradivari F. in Cremona 1737'. |
After Stradivari's death, this drastically changed. |
|
В парижском Музее музыки выставлено несколько прекрасных инструментов Страдивари, которые раньше принадлежали Парижской консерватории. |
The Musée de la musique in Paris displays several beautiful Stradivari instruments that formerly belonged to the Paris Conservatory. |
В 2007 году в Цюрихе был основан Квартет Страдивари, где Низиоль играет 1-ю скрипку. |
In 2007 the Stradivari Quartet was founded in Zürich where Niziol plays 1st violin. |
Известно двенадцать дошедших до нас Альтов Страдивари. |
There are twelve known extant Stradivari violas. |
Он завещал свою скрипку, сделанную Антонио Страдивари в 1724 году, музею музыки. |
He bequeathed his violin, made by Antonio Stradivari in 1724, to the Musée de la Musique. |
Он собрал много прекрасных скрипок и альтов Амати, Гаспаро да сало, Гварнери, Страдивари и других. |
He collected many beautiful violins and violas of Amati, Gasparo da Salò, Guarneri, Stradivari and others. |
Взгляните на эту скрипку Страдивари. |
Look at these Stradivarius. |
Страдивари, вероятно, работал на чердаке и чердаке, и он остался в этом доме на всю оставшуюся жизнь. |
Stradivari probably worked in the loft and attic, and he stayed in this house for the rest of his life. |
Квартет Аксельрода из инструментов Страдивари, выставленный в Национальном музее американской истории Смитсоновского института. |
The Axelrod quartet of Stradivarius instruments, on display in the Smithsonian Institution National Museum of American History. |
The violin now bears his name as the Sarasate Stradivarius in his memory. |
|
Они также не смогли определить, какой инструмент был тем или иным, и двое из них ошибочно идентифицировали скрипку 1976 года как Страдивари. |
They were also unable to identify which instrument was which, and two of them mistakenly identified the 1976 violin as the Stradivarius. |
А мой - как Страдивари, изготовлен вручную баварскими мастерами примерно 1870-го года. |
mine, on the other hand, is like a Stradivarius... hand-crafted by a Bavarian artisan circa 1870. |
Страдивари, вероятно, работал на чердаке и в мансарде, и он жил в этом доме до конца своих дней. |
Stradivari probably worked in the loft and attic, and he lived in this house for the rest of his life. |
Амати умер в 1684 году, и за этим событием последовал заметный рост производства Страдивари. |
Amati died in 1684, an event followed by a noticeable increase in Stradivari's production. |
F1 - это скрипка Страдивари, а Nascar - стук по кастрюле деревянной ложкой. |
F1 is a Stradivarius violin, NASCAR is banging a saucepan with a wooden spoon. |
Среди них был лебедь, последняя скрипка Страдивари, а также солистский инструмент великого кубинского виртуоза XIX века Джозефа Уайта. |
Included was The Swan, the last violin made by Stradivari, and soloist instrument of the great Cuban 19th-century virtuoso Joseph White. |
Си. 1705 барон фон дер Ляйен Страдивари была продана на аукционе Tarisio на 26 апреля 2012 года, на 2,6 млн. долл. |
The c. 1705 Baron von der Leyen Strad was auctioned by Tarisio on 26 April 2012, for $2.6 million. |
Скрипач привез Обсидиан и зеленое пламя в Лондон и с их помощью украл очень ценную скрипку Страдивари. |
The Fiddler took Obsidian and the Green Flame to London and, with their help, stole a very prized Stradivarius violin. |
Страдивари за свою жизнь накопил значительное состояние. |
Stradivari generated substantial wealth in his lifetime. |
Известно, что Ойстрах играл по меньшей мере на семи скрипках Страдивари, принадлежащих Советскому Союзу. |
Oistrakh is known to have played at least seven Stradivarius violins owned by the Soviet Union. |
Влияние Страдивари можно было также увидеть в Испании с выдающимися работами Хосе Контрераса из Гранады и Мадрида. |
Stradivari's influence could also be seen in Spain with the outstanding work of José Contreras of Granada and Madrid. |
Для этих случаев Гаррету предложили Страдивари из коллекции Gli Archi di Palazzo Comunale. |
For these occasions Garrett was offered a Stradivarius from the Gli Archi di Palazzo Comunale collection. |
Его тесть, адвокат, купил ему скрипку Страдивари в качестве свадебного подарка. |
His father-in-law, a lawyer, bought him a Stradivarius violin for his wedding present. |
Скрипичный смычок Rawlins Gallery, NMM 4882, приписывается мастерской Антонио Страдивари, Кремона, Калифорния. 1700. |
The Rawlins Gallery violin bow, NMM 4882, is attributed to the workshop of Antonio Stradivari, Cremona, ca. 1700. |
Некоторые скрипачи и виолончелисты используют в своей работе инструменты Страдивари. |
Some violinists and cellists use Stradivari instruments in their work. |
К 1680 году Страдивари приобрел хотя бы небольшую, но все же растущую репутацию. |
By 1680, Stradivari had acquired at least a small, yet growing, reputation. |
Санта также дает ему ноты, и пьеса заканчивается тем, что Нерон играет первого Ноэля на Страдивари. |
Santa also gives him a piece of sheet music, and the play closes with Nero playing The First Noel on the Stradivarius. |
После их свадьбы Страдивари переехал в дом, известный как Casa del Pescatore, или Casa Nuziale, в приходе своей жены. |
After their marriage, Stradivari moved into a house known as the Casa del Pescatore, or the Casa Nuziale, in his wife's parish. |
Родословная Страдивари состояла из знатных граждан Кремоны, начиная по меньшей мере с 12-го или 13-го века. |
Stradivari's ancestry consisted of notable citizens of Cremona, dating back to at least the 12th or 13th century. |
Некоторые исследователи считают, что ранние инструменты Страдивари имеют более сильное сходство с работой Франческо Ругери, чем Амати. |
Some researchers believe early instruments by Stradivari bear a stronger resemblance to Francesco Rugeri's work than Amati's. |
All but a couple of these articles are about Stradivarii. |
|
Страдивари, вероятно, медленно вырабатывал свой собственный стиль. |
Stradivari probably developed his own style slowly. |
Существует много сравнений Страдивари и других старых скрипок с более поздними скрипками, начиная с 1817 года. |
There have been many comparisons of Stradivarius and other old violins with more recent violins since 1817. |
Инструменты позднего периода, сделанные с конца 1720-х годов до его смерти в 1737 году, показывают признаки преклонного возраста Страдивари. |
Late-period instruments made from the late 1720s until his death in 1737 show signs of Stradivari's advancing age. |
Рекордная цена, уплаченная на публичном аукционе за Страдивари, составила 2 032 000 долларов за Леди Теннант на аукционе Christie's в Нью-Йорке в апреле 2005 года. |
A record price paid at a public auction for a Stradivari was $2,032,000 for the Lady Tennant at Christie's in New York, April 2005. |
Одна из этих, ну, скрипок Страдивари. |
One of those, uh, Stradivarius violins from the 1700s. |
Страдивари/гаджеты/SpamUserPage, и это может сэкономить вам много работы. |
Stradivarius/gadgets/SpamUserPage, and it might save you a lot of work. |
В Метрополитен-музее хранятся три скрипки Страдивари, датированные 1693, 1694 и 1717 годами. |
The Metropolitan Museum of Art has three Stradivari violins dated 1693, 1694 and 1717. |
Страдивари умер в Кремоне 18 декабря 1737 года в возрасте 93 лет. Он похоронен в церкви Святого Доменико. |
Stradivari died in Cremona on 18 December 1737, aged 93. He is buried in the Church of San Domenico. |
Прополис также используется в отделке дерева и придает скрипке Страдивари свой уникальный красный цвет. |
Propolis is also used in wood finishes, and gives a Stradivarius violin its unique red color. |
Антонио Страдивари построил за свою жизнь от 70 до 80 виолончелей, из которых 63 сохранились до наших дней. |
Antonio Stradivari built between 70 and 80 cellos in his lifetime, of which 63 are extant. |
