Странно утешительные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
есть странное чувство о - have a funny feeling about
любопытное странно - kinda strange
странное дело, странный поворот событий - queer go, rum go
я чувствую себя странно - i feel weird
странно сегодня - weird today
это не то, что странно - is not that weird
странно тихо - strangely quiet
не было ничего странного - there was nothing weird
странного вида шляпа венчала его голову - strange kind of a hat roofed his head
это выглядит странно - it looks weird
Синонимы к странно: странно, необыкновенно, сдержанно, необычайно, особенно, больше обычного, лично, чудаковато, подозрительно
утешитель - comforter
утешительная - consolatory
утешительница - comforter
утешительные соревнования - consolation event
как утешительный - how comforting
найти его утешительные - find it comforting
может быть утешительные - can be comforting
утешительно для - comforting for
хороший утешительный - nice consolation
странно утешительные - oddly comforting
Синонимы к утешительные: хороший, приятный, отрадный, успокоительный, любо, бальзам на рану, ласкательный, утешный, параклетический
Глаза как-то странно прояснели. |
In some strange way my eyes have cleared. |
Странно. Я не регистрирую никаких атмосферных возмущений. |
Strange. I'm not registering any atmospheric disturbance. |
Ладно, это прозвучит странно, но у неё был зелёный лак на ногтях? |
All right, this is gonna sound odd, but was she wearing green nail polish on her fingers? |
Странно было сидеть за столом, а не прислуживать за ним. |
It was different sitting at the table, instead of serving it. |
На вкус оно было странно горьким, травянистым и солоноватым. |
It was peculiarly bitter and herby, and salt. |
При этом он использовал совершенно другой язык, но и тот показался Ту Хоксу странно знакомым. |
He used an entirely different language then, but it was one that also seemed vaguely familiar to Two Hawks. |
Сегодня похвалы в адрес ЕС могут звучать странно, учитывая экономический кризис в Греции, Испании, Португалии и Ирландии. |
This may seem an odd time to praise the EU, given the economic crises in Greece, Spain, Portugal, and Ireland. |
Странно, что Палау переживает экономические трудности, в то время как она находится в центре самого богатого рыбными ресурсами района Тихого океана. |
It is anomalous that Palau is experiencing economic difficulty while it sits in the middle of the richest fishing grounds in the world, the Pacific Ocean. |
Сообщения с неправильным написанием и ошибками в тексте, с использованием множества шрифтов или странно расположенных ударений. |
Messages with misspellings and typos, multiple fonts or oddly-placed accents. |
И сегодня хлеб ассоциируется с избыточным весом, и это очень странно. |
And today, bread now is associated with obesity, which is very strange. |
Более того, более чем странно то, что компания со столь мрачной репутацией в отношении безопасности продолжает работать. |
Moreover, it is more than strange that a company with so dismal a safety record has continued to operate. |
Иногда это настолько же скандально, насколько странно. |
At times this is as scandalous as it is bizarre. |
Очень странно, что Хульт представился жене Нюмана как Пальмон Харальд Хульт. |
That it's strange that Hult calls Nyman's wife and introduces himself as Palmon Harold Hult. |
Ты скоро станешь странно себя чувствовать. |
You're about to get really freaky. |
Трупы вытащили наружу. Они лежали на мостовой, какие-то странно плоские и необычные. |
They hauled the bodies out and they lay, strange and flat, on the street. |
Идеальная фигура, нарядное платье - как странно было видеть такое существо на безлюдной тропинке, вьющейся среди торфяных болот! |
With her perfect figure and elegant dress she was, indeed, a strange apparition upon a lonely moorland path. |
Волосы офицера были смешно встрёпаны, и впервые я видел улыбку на его печальном, изрубленном лице, - улыбался он странно. |
The hair of the officer was ruffled comically, and for the first time I saw a smile on his sad, furrowed countenance. He was smiling strangely. |
Довольно плавная, как ни странно, но это общее представление, а так это довольно старомодно. |
It's quite smooth, actually, but as a concept, it's just a tad old-fashioned. |
Значит еще играет, а это странно, ведь он погиб при крушении корабля в 90-м году, корабль назывался 'лё монстр де БуастО'... Монстер БуастО. |
apparently, he still plays, which is weird considering he was killed in a boating accident in 1990 on a boat called les monstre de boisteau- boisteau's monster. |
Curiously, the chiming of the hour seemed to have put new heart into him. |
|
Сегодня шёл дождь, и люди ведут себя странно, когда идёт дождь... |
It was drizzling today and people act strangely when it rains. |
Колеса как-то странно кривились внутрь, и казалось, они вот вот соскочат с осей. |
The wheels leaned inward as if their first revolution would make them come off. |
IT'S UNCANNY. I FEEL AS IF WE'VE ALREADY MET. |
|
I mean, animals do kooky things during mating season. |
|
Funnily enough, I got trust issues. |
|
Funnily enough, I didn't keep a scrapbook. |
|
Это я и сам догадался, как ни странно. |
I'd worked that much out for myself, funnily enough. |
Я тут странно себя чувствую. |
(HEAVY THUDDING) It's making me feel a bit funny. |
Как странно все-таки получается: когда пьешь, очень быстро сосредоточиваешься, но зато от вечера до утра возникают такие интервалы, которые длятся словно годы. |
That is a remarkable thing about drinking: it brings people together so quickly, but between night and morning it sets an interval again of years. |
Странно, что мы умеем выслеживать опаснейших и самых неуловимых в мире преступников, но не можем найти конкретную деталь для машины. |
It's funny, it's like we can track down the world's most dangerous and elusive unsubs, but we can't find that one specific car part. |
When he spoke his voice was strangely altered. |
|
Я знаю, что это кажется странно, но я достиг возраста... в котором я вспоминаю все, что я сделал неправильно. |
I know it sounds corny, but you get to an age... You get to an age where you think about everything you did wrong as a parent. |
Как ни странно, Джоуи, у меня тоже. |
Ironically, Joey, neither do I. |
Три раза судорожно взметнулись протянутые вперед руки, странно двигая в воздухе скрюченными пальцами. |
Three times the outstretched arms shot up convulsively, waving grotesque stiff-fingered hands in the air. |
А в том, что талия у нее стала толще и, как ни странно, отвердела. |
It was that her waist had grown thicker, and, in a surprising way, had stiffened. |
Как странно было сидеть в столовой и не видеть зеленого газона лужаек! |
It seemed strange to be sitting in the dining-room and not look out on to the lawns. |
Я пыталась, но его отпечатков нет ни в одной базе, что странно, потому что я была уверена, что у него криминальное прошлое. |
Look, I'm trying, but his fingerprints aren't in any database, which is weird, because I thought for sure he'd have a criminal record. |
Как ни странно, но в эту самую минуту в ротонду вошел подлинный мистер Маллиген, громко приветствуемый своими коллегами. |
Strange to state, at this very instant the authentic Mulligan actually appeared-heralded aloud by several of his colleagues who happened to be lingering near by in the lobby. |
Как ни странно, опыты показывают, что змеиное масло полезно, как минимум, для мышей. |
It turns out, ironically, that snake oil empirically has been discovered to be good, at least for mice. |
Между тем Франц размышлял о том, как странно вздрогнул граф Монте-Кристо, когда ему волей-неволей пришлось подать руку Альберу. |
In the meanwhile Franz was considering the singular shudder that had passed over the Count of Monte Cristo at the moment when he had been, in some sort, forced to give his hand to Albert. |
Я себя... странно чувствую... |
I'm feeling a little... strange. |
Потом вытянулся на кровати и несколько мгновений спустя - как это ни странно при обстоятельствах столь сложных и запутанных -уже спал. |
Finally he sank upon his bed, and in a little while, strange as it may seem, with all the tangle of trouble around him, slept. |
В общем, я оказалась у подножия лестницы, и тогда он повел себя странно. |
anyway,i was at the bottom of the stairs, and that's when it got weird. |
Вот как, - сказал граф, - ты еще не забыл, что я спас тебе жизнь? Странно, ведь прошла уже целая неделя. |
Ah, said the count, you have, then, not forgotten that I saved your life; that is strange, for it is a week ago. |
Ну, это странно, ведь грачи обитают в основном в Центральной Европе и Азии. |
Well, the weird thing though is rooks are indigenous to Central Europe and Asia. |
Чрезвычайно странно!-воскликнул майор.-Чрезвычайно загадочно! |
Most strange! exclaimed the major, pronouncing the words with emphasis-most mysterious! |
И вы говорите, что это странно, что некоторые части исчезли, или были повреждены. |
And now you say that, strangely enough, certain parts of this motor are missing or damaged. |
I just thought it was odd. |
|
А это странно. |
Now, that is strange. |
I guess that sounds funny. |
|
Я знаю, что это прозвучит немного странно но я думаю, что это место слишком гейское для меня |
I know this is gonna sound a little odd, but I think this place is too gay for me. |
Уильям Ламонт замечает, что странно, что ему понадобилось три года, чтобы полностью посвятить себя своему делу. |
William Lamont remarks that it is strange that he took three years to bestir himself in his own cause. |
Я все еще могу оценить, как странно было то, что у нас был шанс сделать это, потому что на самом деле это не происходит во многих случаях. |
I can still appreciate how odd it was that we had the chance to do that because it doesn't really happen in a lot of cases. |
Там так много периперхальных деталей, что я действительно задаюсь вопросом, не случилось ли чего-то, и странно ничего не найти в интернете даже о самом маленьком названии. |
There is so much periperhal detail I do wonder if something is up and it is odd to find nothing online even about the smallest title. |
Поэтому цитировать тех, кто продвигает эти идеи, как способ доказать, что фильм является пропагандистским фильмом, довольно странно. |
So to quote those who promote those ideas as a way of proving that the film is a propaganda film is rather odd. |
Много лет назад я видел настольную игру для чайников, которая была подделкой под Скрэббл, что странно, поскольку они не известны тем, что делают игры. |
Years ago I'd seen a board game by For Dummies that was a Scrabble knock-off, which is strange since they aren't known for making games. |
Для меня это странно, потому что тогда почему вы хотели сделать боевик? |
I put the article about the book Help at Any Cost up for peer review. |
Это займет месяцы и месяцы, в течение которых все будет выглядеть довольно странно. |
This'll take months and months during which time things will look pretty peculiar. |
Геополис также кажется странно неполным, даже для охваченных стран-Гент не указан для Бельгии, например. |
Geopolis seems strangely incomplete, as well, even for the countries covered - Ghent isn't listed for Belgium, for instance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «странно утешительные».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «странно утешительные» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: странно, утешительные . Также, к фразе «странно утешительные» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.