Страны или за рубежом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
женская сборная страны по боксу - women's national boxing team
10-плюс страны - 10-plus countries
африканские страны могут - african countries can
две страны - two countries
все основные страны - all major countries
в истории этой страны - in the history of this country
в качестве развивающейся страны - as a developing country
говорит, что эти страны - said that those countries
для всей страны - for the whole country
жизнь своей страны - life of their country
Синонимы к страны: Сан-Томе и Принсипи, Сент-Винсент и Гренадины, Антигуа и Барбуда, Новая Каледония, Маршалловы острова, Багамские острова, Тринидад и Тобаго, Босния и Герцеговина, Антильские острова
восстановление ароматических или вкусовых веществ - flavor restoring
Кафедральный или Латинский собор - latin cathedral
прямо или косвенно через - directly and via
дедушка или бабушка - grandparent
записанный на пленку или пластинку - potted
любовное или шутливое послание - love or humorous message
отмечать время прихода на работу или ухода с работы - to celebrate the arrival time to work or leaving work
покупать или продавать товары оптом - to buy or sell goods in bulk
стойкость или прочность конструкции - resistance or strength of the structure
тепловой или солнечный удар - Heat or sunstroke
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
брать за образец - take as a model
браться за - take up
быть ответственным за - be responsible for
за море - beyond the sea
выполнять пошлину за - do duty for
из-за небрежности - due to inadvertence
скучаю за тобой - miss you
за мир и правосудие - for peace and justice
что за ерунда? - what kind of nonsense is this?
за исключением редких случаев - except on occasions
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
восстановление за рубежом - recovery abroad
за рубежом решение ассоциации - overseas association decision
как дома, так и за рубежом - both at home and abroad
в казахстане и за рубежом - in kazakhstan and abroad
в Мексике и за рубежом - in mexico and abroad
служба за рубежом - expatriate service
рабочей силы за рубежом - workforce abroad
мигранты за рубежом - migrants abroad
страны или за рубежом - the country or abroad
обучающихся за рубежом - studying abroad
Фильм стал самым кассовым индийским фильмом 2007 года, как внутри страны, так и за рубежом. |
The film became the highest grossing Indian motion picture of 2007, both domestically and abroad. |
Его программы транслировались внутри страны и за рубежом на телеканалах ABC, PBS, Channel 4, WDR, France 3, TF1 и Channel One Russia. |
His programs have been broadcast domestically and internationally on ABC, PBS, Channel 4, WDR, France 3, TF1 and Channel One Russia. |
Экономика страны в значительной степени зависит от инвестиций и поддержки со стороны армян за рубежом. |
The economy relies heavily on investment and support from Armenians abroad. |
По данным Warner Bros records, фильм заработал $ 759 000 внутри страны и $845 000 за рубежом. |
According to Warner Bros records the film earned $759,000 domestically and $845,000 foreign. |
При бюджете в 14 миллионов долларов Фредди был Облапошен на сумму 14 254 993 доллара внутри страны и 78 259 долларов за рубежом на общую сумму 14 333 252 доллара по всему миру. |
On a budget of $14 million, Freddy Got Fingered grossed $14,254,993 domestically and $78,259 overseas for a worldwide total of $14,333,252. |
Спонсируемые Китаем Институты Конфуция по всему миру полагаются на китайских учителей, чтобы укрепить мягкую силу страны за рубежом. |
The Chinese-sponsored Confucius Institutes across the world rely on Chinese teachers in order to strengthen the country's soft power abroad. |
В 1993 году филиппинцы за рубежом направили своим семьям на Филиппинах 800 миллионов долларов, тем самым оказав поддержку экономике страны. |
In 1993, Filipinos abroad sent $800 million to their families in the Philippines thereby supporting the economy. |
Государственный контроль над буддизмом был частью Имперской японской политики как внутри страны, так и за рубежом, в Корее и на других завоеванных территориях. |
The state-control of Buddhism was part of Imperial Japanese policy both at home and abroad in Korea and other conquered territories. |
Кроме того, женщины занимают руководящие должности на государственной службе как внутри страны, так и за рубежом, и среди них можно встретить посла, заместителя ректора университета, руководителя или начальника министерского департамента. |
In addition, women hold leadership posts in the administration both at home and abroad, as ambassador, vice-chancellor of a university, manager or head of a ministerial department. |
Следует обращать особое внимание на операции с гарантируемыми кредитами под вклады, зарегистрированные в иных учреждениях страны и за рубежом. |
Banks must be especially careful with loan transactions which are guaranteed by deposits in other institutions within or outside the country. |
К концу десятилетия политические события, происходящие как внутри страны, так и за рубежом, изменили стили анимации в Японии в сторону пропаганды и национальной гордости. |
Towards the end of the decade, political events taking place at home as well as abroad were changing animation styles in Japan towards propaganda, and national pride. |
Он знает, что (в отличие от большинства объектов за рубежом и внутри страны, к которым должно быть приковано внимание служб, которыми он руководит) за ним наблюдают. |
Unlike most of the foreign and domestic targets of the agencies he oversees, though, he knows he’s being watched. |
Он собрал более 57 миллионов долларов против 6-миллионного бюджета ,составив чуть менее 29 миллионов как внутри страны, так и за рубежом. |
It grossed over $57 million against a $6 million budget, making just under 29 million both domestically and overseas. |
На протяжении всей своей истории ФБР было предметом многочисленных споров, как внутри страны, так и за рубежом. |
Throughout its history, the FBI has been the subject of many controversies, both at home and abroad. |
Экспорт одежды и креветок плюс денежные переводы от бангладешцев, работающих за рубежом, обеспечивают три основных источника дохода страны в иностранной валюте. |
Exports of garments and shrimp plus remittances from Bangladeshis working abroad provide the country's three main sources of foreign exchange income. |
Что еще более важно, британское правительство столкнулось с жесткой критикой внутри страны и за рубежом за действия британских войск в Ирландии. |
More importantly, the British government was facing severe criticism at home and abroad for the actions of British forces in Ireland. |
5 октября 2014 года Казахстан выпустил 10 - и 30-летние облигации на сумму 2,5 миллиарда долларов, что стало первой продажей страны в долларах за рубежом с 2000 года. |
Kazakhstan issued $2.5 billion of 10- and 30-year bonds on 5 October 2014, in what was the nation's first dollar-denominated overseas sale since 2000. |
По данным Warner Bros records, фильм заработал $ 2,029,000 внутри страны и $1,951,000 за рубежом. |
According to Warner Bros records, the film earned $2,029,000 domestically and $1,951,000 foreign. |
Это исключительный полицейский, пользующийся доверием общества как внутри страны, так и за рубежом. |
That rare policeman who is trusted by every community at home and abroad.' |
К концу своей работы прекрасные кости заработали 44 114 232 доллара внутри страны и 49 507 108 долларов за рубежом, что в общей сложности составило 93 621 340 долларов по всему миру. |
By the end of its run, The Lovely Bones had made $44,114,232 domestically, and $49,507,108 overseas, for a worldwide total of $93,621,340. |
Война велась с Наполеоном и на других фронтах, затрагивая торговлю как внутри страны, так и за рубежом, а также политику. |
The Christian charity organization and other relatives brought the priests and nuns who took care of her during her illness. |
Америка нуждается в постоянном президенте и постоянном Конгрессе, особенно сейчас, когда мы сталкиваемся с проблемами внутри страны и за рубежом. |
America needs a full-time President and a full-time Congress, particularly at this time with problems we face at home and abroad. |
Для Мантурова обменный курс, поддерживающий конкурентоспособность российского бизнеса, является важной частью кампании за производство внутри страны тех товаров и услуг, которые ранее производились за рубежом. |
For Manturov, an exchange rate that keeps Russian businesses competitive is a crucial piece in a campaign to make goods or services domestically that were previously produced abroad. |
Но пока отказ от соглашения привел лишь к усилению его изоляции за рубежом и внутри страны. |
But for now the scuttling of the AA has increased his isolation at home and abroad. |
Война велась с Наполеоном и на других фронтах, затрагивая торговлю как внутри страны, так и за рубежом, а также политику. |
War was waged with Napoleon and on other fronts, affecting commerce both at home and internationally, as well as politics. |
Базирующиеся в аэропорту Хельсинки Finnair, Blue1 и Nordic Regional Airlines, Norwegian Air Shuttle продают авиаперевозки как внутри страны, так и за рубежом. |
The Helsinki Airport-based Finnair, Blue1, and Nordic Regional Airlines, Norwegian Air Shuttle sell air services both domestically and internationally. |
По данным Warner Bros records, фильм заработал $ 495 000 внутри страны и $158 000 за рубежом. |
According to Warner Bros records the film earned $495,000 domestically and $158,000 internationally. |
Студенты также должны следовать законам страны, в которой они будут жить за рубежом. |
Students are also expected to follow the law of the country they will be living in abroad. |
Американцы намеревались подорвать свой национальный престиж внутри страны и за рубежом, во второй раз столкнувшись с единственной в мире сверхдержавой. |
The Americans intended to inhance their national prestige at home and abroad by confronting the world's only super power, for the second time. |
Вторая Мировая война сократила производство клинков Gillette как внутри страны, так и за рубежом. |
The Second World War reduced Gillette's blade production both domestically and internationally. |
Кроме того, Индия не получила таких выгод, как Китай, когда производство было выведено из стран Запада в развивающиеся страны, поэтому из-за спада производственной деятельности западных компаний за рубежом экономика Индии страдает в меньшей степени, чем экономика Китая. |
India also didn't benefit as much as China when manufacturing shifted from the West to developing countries, and thus the decline in offshoring is hurting India less than China. |
Правительство, основанное на акте насилия, не обладает авторитетом ни внутри страны, ни за рубежом. |
A government resting on an act of violence lacks authority domestically and abroad. |
Если бы денежные ресурсы, вложенные во все вмешательства США во внутренние дела иностранных государств за рубежом, были бы перенаправлены на укрепление благосостояния внутри страны, то кандидатура Трампа никогда бы не получила бы поддержки. |
If the money invested in all American foreign interventions had been redirected to promoting prosperity domestically, Trump’s candidacy never would have gained traction. |
Наши товары пользуются большим спросом как внутри страны, так и за рубежом. |
Our products are in great demand both at home and abroad. |
За рубежом утверждали, что Иран намерен выслать из страны иностранных нефтяников, а затем закрыть нефтяные установки. |
It has been asserted abroad that Iran intends to expel the foreign oil experts from the country and then shut down oil installations. |
Наступательные операции изо дня в день привлекали внимание всего мира и деморализовали американскую общественность и военных, как внутри страны, так и за рубежом. |
The offensives caught the world's attention day-by-day and demoralised the US public and military, both at home and abroad. |
AKB48 имеет родственные группы, созданные внутри страны и за рубежом, которые в совокупности называются AKB48 Group. |
AKB48 has sister groups created domestically and overseas, which are collectively referred to as AKB48 Group. |
Эти студенты возвращаются в свои страны лучше подготовленными к борьбе с терроризмом и защите американцев за рубежом во время кризиса. |
These students return to their countries better prepared to fight terrorism and protect Americans overseas during a crisis. |
Ее слова широко транслировались за рубежом, но публиковались только в петербургской газете Час Пик внутри страны. |
Her words were widely broadcast abroad but were published only in the St. Petersburg newspaper Chas Pik within the country. |
Военные организации имеют свои собственные контрразведывательные силы, способные проводить защитные операции как внутри страны, так и при развертывании за рубежом. |
Military organizations have their own counterintelligence forces, capable of conducting protective operations both at home and when deployed abroad. |
Однако в целом торговый дисбаланс возникает не из-за конкурентных преимуществ одного государства над другим, а вследствие решений, касающихся того, сколько средств накапливать и где эти накопления нужно хранить — внутри страны или за рубежом. |
But fundamentally, trade imbalances arise not from competitive advantage but from choices about how much to save and where that savings should be deployed — at home or abroad. |
Ты фактически можешь выбрать билет в любую музыкальную школу страны. |
You can basically write your own ticket to any music school in the country. |
Я никогда не старался, чтобы получать стипендию в Одной из самых престижных школ страны. |
I never cared that it was awarded a scholarship in One of the most prestigious schools in the country. |
Почти все страны - члены САДК сталкиваются со сложными экологическими проблемами, которые продолжают подрывать усилия в области развития. |
Nearly all member countries of SADC suffer from critical environmental problems that continue to undermine development efforts. |
С другой стороны, страны транзита сталкиваются с проблемой неуплаты таможенных пошлин в тех случаях, когда товары, заявленные как транзитные, в реальности поступают на внутренний рынок. |
On the other hand, transit countries were concerned about non-payment of customs duties if cargo declared to be in transit was effectively imported. |
Еще один представитель заявил, что страны с крайне жарким климатом сталкиваются с проблемами в поиске приемлемых альтернатив в таких отраслях, как кондиционирование воздуха и холодильная промышленность. |
Another representative said that countries with very hot climates faced problems in finding suitable alternatives in the air-conditioning and refrigeration sectors. |
Из страны, в которой религиозные вероисповедания были запрещены, она превратилась в прекрасный центр религиозной терпимости. |
From a country where religious beliefs were banned, it has turned into a centre of religious tolerance par excellence. |
Во-первых, такие технологии оптимально подходят для индивидуальных потребителей, не подключенных к энергосистеме страны, и поэтому идеальны для отдаленных районов. |
First, they are optimally suited for individual units, not connected to national electricity grids, and hence ideal for remote areas. |
В некоторых странах может существовать требование о том, что правительство принимающей страны обязано попытаться закупить такую собственность у ее владельцев, прежде чем прибегать к применению принудительных мер. |
In some countries, the host Government may be required to attempt to purchase the property from its owners, prior to resorting to compulsory measures. |
Страны, в которых осуществляются программы альтернативного развития, должны и далее получать поддержку международного сообщества. |
Countries pursuing alternative development programmes should receive renewed support from the international community. |
Турция - это уникальный пример страны, которая, с одной стороны, стремится вступить в Европейский союз, а с другой - держит в одном из государств - членов Европейского союза оккупационные вооруженные силы. |
Turkey constitutes a unique example of a country that aspires joining the EU, while maintaining an occupying military force in a member state. |
Перемещение внутри страны создает для детей серьезные проблемы, связанные с переутомлением, заболеваниями и психологическими травмами. |
Serious consequences of internal displacement for children are exhaustion, illness and psychological problems. |
Практически все золото незаконно поставляется в соседние страны. |
Practically all the gold is trafficked to neighbouring countries. |
По мере того как другие страны присоединяются к этой деятельности, выступая с собственными предложениями в отношении механизмов финансирования, формируется широкий круг нетрадиционных идей. |
As other countries joined the effort with their own funding mechanism proposals, a wide range of creative ideas have emerged. |
Некоторые развивающиеся страны продолжают вести борьбу с серьезными экономическими и социальными проблемами. |
Several developing countries are still wrestling with daunting economic and social problems. |
Знаете, в наше время развивающиеся страны не просто принимают готовые рецепты, навязанные им США, Европой или Всемирным Банком, - |
You know, developing countries today will not simply accept solutions that are handed down to them by the U.S., Europe or the World Bank. |
«В 1980-х годах, когда страны начинали сомневаться в возможности осадить или преодолеть политическую тиранию, ответ на эти сомнения звучал так: «Следите за Польшей». |
In the 1980s, when other nations doubted that political tyranny could ever be faced down or overcome, the answer was, 'Look to Poland', Romney said. |
Все началось в прошлом месяце, когда энергетическая монополия страны, «Электросети Армении» (ЭСА), обратилась к правительству с просьбой повысить тарифы на электроэнергию на 40,8%. |
It all started last month when the country's energy monopoly, Electric Networks of Armenia, asked the government to raise electricity tariffs by 40.8 percent. |
Лёгкого ответа на этот вопрос не существует, но такие меры предпринимать нужно - в той степени, в какой можно ослабить режим, не ослабляя экономики страны. |
There is no easy answer, but to the extent that it is possible to weaken a government without weakening an economy, such steps should be taken. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «страны или за рубежом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «страны или за рубежом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: страны, или, за, рубежом . Также, к фразе «страны или за рубежом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
