Субъективны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие из причин, которые считаются приемлемыми для бытового насилия, в значительной степени субъективны по отношению к интерпретации мужа. |
Many of the reasons that are viewed as acceptable for domestic violence are largely subjective to a husband's interpretation. |
Поскольку их решения неизбежно субъективны, списки награждений, проводимые дважды в год, часто вызывают критику со стороны тех, кто серьезно относится к конкретным случаям. |
Since their decisions are inevitably subjective, the twice-yearly honours lists often provoke criticism from those who feel strongly about particular cases. |
Применение жанров в инфобоксе может быть или не быть субъективным, но жанры в целом не субъективны. |
The applications of genres in an infobox may or may not be subjective, but genres in general are not subjective. |
Поддержка и сопротивление субъективны. Каждый трейдер видит уровни поддержки и сопротивления по-своему. |
Support and resistance levels are subjective; what may seem like a support or resistance level to one trader may not appear to be to another trader. |
Все мои заключения субъективны, и я никак не могу доказать свою правоту. |
All my conclusions are subjective and I cannot show that I am not mistaken. |
In particular Factor 1 items are somewhat subjective. |
|
Я замечаю, что когда мы с Тобиасом работаем над проектами вместе мы используем много качественных терминов, которые полностью субъективны. |
I find when Tobias and I work on projects together we tend to use a lot of qualitative terms that are entirely subjective. |
Вы должны где-то провести черту, и суждения о воспринимаемом человеком анти-чем-либо изначально субъективны. |
You have to draw the line somewhere, and judgements about a person's percieved anti-anything are inherently subjective. |
Взгляды людей субъективны, но, по-видимому, некоторые из них более субъективны, чем другие. |
While the ZCA detector can also be used in real time, its value is for remote recording over long periods. |
Вы вбрасываете проценты, такие как 80% или 70%, которые все полностью субъективны и вводят в заблуждение! |
You are throwing in percentages like 80% or 70%, which are all totally subjective and misleading! |
Автобиографические произведения по своей природе субъективны. |
Autobiographical works are by nature subjective. |
Парадоксально, но они одновременно тривиальны и субъективны. |
Paradoxically, gthey are both trivial and subjective. |
Вопросы редакционного суждения, в отличие от вопросов о существовании источника, часто по своей сути субъективны. |
Matters of editorial judgment, as opposed to questions about the existence of a source, are often inherently subjective. |
Такие утверждения, как яркий город и дружелюбие, либо неуместны и/или субъективны и кажутся непрофессиональными в энциклопедическом контексте. |
Statements such as vibrant town, and friendly are either irrelevant and/or subjective and appear unprofessional in an encyclopedic context. |
Кажется, есть некоторые утверждения, которые звучат так, будто они субъективны. |
There seem to be some statements that sound like they are subjective. |
Субъект описывает реальность, некоторые данные субъективны. |
Subject relaying accurate account, though some statements subjective. |
Взгляды людей субъективны, но, по-видимому, некоторые из них более субъективны, чем другие. |
People's views are subjective, but apparently some are more subjective than others. |
Взгляды людей субъективны, но, по-видимому, некоторые из них более субъективны, чем другие. |
The rest of the seas have ice cover for some part of the winter and spring, but lose that ice during the summer. |
Поскольку эти критерии субъективны, некоторые люди могут быть ошибочно диагностированы. |
Because the criteria are subjective, some people may be wrongly diagnosed. |
Эстетические вопросы субъективны, и некоторые люди находят ветряные электростанции приятными или видят в них символы энергетической независимости и местного процветания. |
Aesthetic issues are subjective and some people find wind farms pleasant or see them as symbols of energy independence and local prosperity. |
Этот новый критерий и критерий крайней тяжести являются, по сути, чрезвычайно субъективными, а их применение чревато сложностями. |
That new criterion and the extreme gravity criterion were extremely subjective and might cause difficulties if applied. |
Эмоции включают в себя различные компоненты, такие как субъективный опыт, когнитивные процессы, экспрессивное поведение, психофизиологические изменения и инструментальное поведение. |
Emotions involve different components, such as subjective experience, cognitive processes, expressive behavior, psychophysiological changes, and instrumental behavior. |
Этот контекстуальный смысл субъективен и динамичен внутри общества. |
This contextual meaning is subjective and is dynamic within society. |
Некоторые предпочитают злоупотреблять этим термином, полагая, что он менее субъективен. |
The term is preferred by some to abuse in the belief that it is less judgmental. |
Субъективные теории обычно разрабатываются для объяснения или понимания явлений в социальном мире. |
Subjective theories are typically developed to explain or understand phenomena in the social world. |
Субъективные оценки наиболее часто используются с большим разнообразием методов оценки. |
Judgmental evaluations are the most commonly used with a large variety of evaluation methods. |
Таким образом, экзегеза стремится быть объективной, а эйзегеза-в высшей степени субъективной. |
Thus exegesis tends to be objective; and eisegesis, highly subjective. |
Вода обычно символизирует богатство и денежную удачу в Фэн-Шуй, хотя она может отличаться в некоторых субъективных сценариях. |
Water usually represents wealth and money luck in Feng Shui, although it might differ in some subjective scenarios. |
Участвуя в маркировке аффекта, субъекты субъективно сообщают о более низких уровнях эмоционального аффекта, чем в идентичных условиях без маркировки аффекта. |
When engaging in affect labeling, subjects subjectively report lower levels of emotional affect than they do in identical conditions without the affect labeling. |
Однако менее непосредственные интересы могут быть более трудными для понимания и более субъективными для установления. |
However, less direct interests can be harder to see and more subjective to establish. |
Первый говорит фактами, второй апеллирует к субъективному фактору. |
The former speaks with facts; the latter appeals to the subjective factor. |
Поскольку травма отличается у разных людей в зависимости от их субъективного опыта, люди будут реагировать на подобные травматические события по-разному. |
Because trauma differs between individuals, according to their subjective experiences, people will react to similar traumatic events differently. |
Важно, чтобы планировщик назначения учитывал многообразие определений культуры, поскольку этот термин является субъективным. |
It is important that the destination planner take into account the diverse definition of culture as the term is subjective. |
Распознавание паттерна является субъективным, и программы, которые используются для построения графиков, должны полагаться на предопределенные правила, чтобы соответствовать паттерну. |
The recognition of the pattern is subjective and programs that are used for charting have to rely on predefined rules to match the pattern. |
This is an example of judgmental sampling. |
|
Однако критическое значение таких статистических суждений может быть субъективно изменено на менее консервативную оценку. |
However, the critical value of such statistical judgments may be subjectively altered to a less conservative estimate. |
Максимы, как уже упоминалось, имеют дело только с тем, что человек субъективно считает приятным, неприятным или ни тем, ни другим. |
Maxims, as mentioned, only deal with what one subjectively considers pleasurable, displeasurable, or neither. |
Остальная часть цитаты-это самое большее субъективное впечатление. |
The rest of the quote is subjective impression at most. |
Различие между высоким и низким рельефом несколько субъективно, и они очень часто объединяются в одной работе. |
The distinction between high and low relief is somewhat subjective, and the two are very often combined in a single work. |
Кроме того, различие между первичными и вторичными источниками носит субъективный и контекстуальный характер, поэтому точные определения трудно дать. |
Moreover, the distinction between primary and secondary sources is subjective and contextual, so that precise definitions are difficult to make. |
Архетип Аполлона предпочитает мышление чувству, дистанцию близости, объективную оценку субъективной интуиции. |
The Apollo archetype favors thinking over feeling, distance over closeness, objective assessment over subjective intuition. |
Она отвергла анархизм как наивную теорию, основанную на субъективизме, который мог привести только к коллективизму на практике. |
She rejected anarchism as a naïve theory based in subjectivism that could only lead to collectivism in practice. |
Давайте вместе рассмотрим предложенные мной четыре довольно субъективных принципа, с помощью которых можно создать прекрасную компанию. |
So bear with me as I am proposing four admittedly very subjective principles that you can use to build a beautiful organization. |
Субъективное головокружение относится к тому, когда человек чувствует, что он движется. |
Subjective vertigo refers to when the person feels as if they are moving. |
Всегда найдется другая причина, чтобы оправдать предыдущую причину, если субъект чувствовал себя вынужденным сделать запрос и имел субъективный доступ к этой причине. |
There will always be another reason to justify the preceding reason if the subject felt compelled to make the inquiry and had subjective access to that reason. |
Кроме наличия субъективного аспекта нет никакого оправдания. |
Apart from the presence of the subjective aspect there is no justification. |
Политическая субъективность-это указание на глубокую укорененность субъективности в социально переплетенных системах власти и смысла. |
Political subjectivity is a reference to the deep embeddedness of subjectivity in the socially intertwined systems of power and meaning. |
Литературоведение предполагает субъективное суждение о качестве, но точные науки и энциклопедии туда не идут. |
Literary studies involves making subjective judgments about quality, but the hard sciences, and encyclopedias don't go there. |
Первоначально левые националисты поддерживали гражданский национализм, который определял нацию как ежедневный плебисцит и как формируемую субъективной волей к совместной жизни. |
The original left-wing nationalists endorsed civic nationalism which defined the nation as a daily plebiscite and as formed by the subjective will to live together. |
Интровертная интуиция - это интуиция, которая действует интровертным и, следовательно, субъективным образом. |
Introverted intuition is the intuition that acts in an introverted and thus, subjective manner. |
Поскольку большинство симптомов зависят от самоотчета и не являются конкретными и наблюдаемыми, существует определенная степень субъективности в постановке диагноза. |
Since most of the symptoms depend on self-report and are not concrete and observable, there is a degree of subjectivity in making the diagnosis. |
Also, the parameters of what is pertinent are subjective. |
|
Как клиницисты, так и непрофессионалы были свидетелями отчаянных попыток избежать этих субъективных внутренних переживаний этих пациентов. |
Both clinicians and laymen alike have witnessed the desperate attempts to escape these subjective inner experiences of these patients. |
Хороший стиль-это субъективный вопрос,и его трудно определить. |
Good style is a subjective matter, and is difficult to define. |
Однако процесс отбора подвергался критике как предвзятый и субъективный. |
However, the process of selection has been criticized as biased and subjective. |
По-видимому, если есть субъективное Я, трансцендентальное я, абсолютное я, то должно же быть что-то общее между ними? |
I plan to get back to editing articles and thought I would just leave with this final summation of my thoughts on the matter. |
Хотя их трудно измерить количественно, некоторые линзы субъективно имеют более приятные области вне фокуса. |
Though difficult to quantify, some lenses have subjectively more pleasing out-of-focus areas. |
Глава 4 объективные преимущества субъективного благополучия написана Яном-Эммануэлем де Неве, Эдом Динером, Луи Таем и Коди Сюэребом. |
Chapter 4, The Objective Benefits of Subjective Well-being is written by Jan-Emmanuel de Neve, Ed Diener, Louis Tay and Cody Xuereb. |
- в значительной степени субъективны - largely subjective
- весьма субъективны - highly subjective
- полностью субъективны - totally subjective
- менее субъективны - less subjective
- по своей сути субъективны - inherently subjective
