Сумеречной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жеребенок в 1971 году, Полуночный двор был зачат победителем Золотого Кубка Аскота 1963 года Сумеречной Аллеей. |
Foaled in 1971, Midnight Court was sired by the 1963 Ascot Gold Cup winner Twilight Alley. |
Это стиль для других эпизодов Сумеречной зоны, или я просто наткнулся на двух чудаков? |
Is this the style for other Twilight Zone episodes, or did I just stumble into two oddballs? |
После 1993 года, хотя Уильямс все еще оставался лидером рынка, он так и не приблизился к тому, чтобы сопоставить цифры продаж Сумеречной зоны и семьи Аддамс. |
After 1993, though still the market leader, Williams never came close to matching the sales numbers of Twilight Zone and The Addams Family. |
IT WAS LIKE AN EPISODE OF THE TWILIGHT ZONE. |
|
И мы сейчас находимся в очень странной, как бы сумеречной зоне где никто точно не знает, что работает, а что нет. |
And we're now in a very strange sort of twilight zone, where no one quite knows what's worked, or what doesn't. |
You've just crossed over into the twilight zone. |
|
The story was the basis for an episode of The Twilight Zone. |
|
Над ними неясно вырисовывались вершины деревьев, пропускавшие слабый свет сумеречной зоны, придававший всему бронзовый оттенок. |
Trees of cloudy glass loomed over them, further filtering what light reached the twilight zone, giving everything a bronze hue. |
Now it's up to us dogs and the twilight bark. |
|
Первая серия была оценена как творческая и шокирующая с поворотами в истории, напоминающими о Сумеречной зоне. |
The first series has been praised as being creative and shocking with twists-in-the-tale reminiscent of The Twilight Zone. |
Кто-то запустил аналогичный формат с запуском Сумеречной зоны в 2002-2003 годах на странице списка эпизодов. |
Someone started a similar format with The Twilight Zone's 2002-2003 run on the episode list page. |
Фрог, бывший продюсер острова Гиллигана и последнего сезона Сумеречной Зоны, был привлечен в качестве компромисса. |
Froug, a former producer of Gilligan's Island and the last season of The Twilight Zone, was brought in as a compromise. |
Ты ищешь его под буквой F для фанатика и J для правосудия в Сумеречной зоне. |
You look for this one under 'F' for fanatic and 'J' for justice in the Twilight Zone. |
Надвигалась ночь, равнина дышала холодом, очертания ее расплылись в густом фиолетовом тумане, поднявшемся из сумеречной мглы. |
Night was falling, the plain was cold and vague, great banks of violet haze were rising in the gleam of the twilight. |
До появления Сумеречной зоны эта история была адаптирована как эпизод подарков Альфреда Хичкока. |
A one-tailed hypothesis is said to have directionality. |
Дисфотическая зона также называется мезопелагической зоной, или сумеречной зоной. |
Many of these occurred at the Pacific Proving Grounds in the Marshall Islands. |
Как в той серии Сумеречной зоны. |
It's like that old Twilight Zone episode. |
Сибиу, он сталкивается с сумеречной усталостью, открывает для себя закат и преклоняет колено перед золотой лихорадкой. |
Sibiu, he faced the fatigues that come with the crepuscule, he had the revelation of the sunset and kneeled at the foot of a golden agony. |
Еще одна поездка в Голливудских студиях, использующих проводную навигацию, - это башня Сумеречной зоны террора, комбинированная башня падения/темная поездка. |
Another ride at Hollywood Studios that uses wired navigation is The Twilight Zone Tower of Terror, a combined drop tower/dark ride. |
В 2009 году TIME назвал его одним из десяти лучших эпизодов Сумеречной зоны. |
In 2009, TIME named it one of the ten best Twilight Zone episodes. |
Этот эпизод был одним из нескольких рассказов о Сумеречной зоне, адаптированных как графический роман. |
This episode was one of several Twilight Zone stories adapted as a graphic novel. |
В сумеречном полусвете мерцали лица на невостребованных и неоплаченных портретах в золоченых рамах. |
In the half-light of dusk the faces of the unclaimed and unpaid-for gleamed on the walls in their golden frames. |
Поэтому всё сумеречное для этого типа я является жизненно важным, это негатив, пойманный в своей позитивности. |
Therefore, everything that is crepuscular, for this type of ego vitally important, is the negative caught in its positivity. |
Теперь, клинок знает, что ты - Сумеречный Охотник, поэтому ему не нужны пояснения. |
Now, it knows you're a Shadowhunter, so it wants to respond. |
Большая часть неумолимой серьезности Сумеречной зоны, по-видимому, вызвана резкой, суровой речью самого Серлинга и его собеседника. |
Much of the implacable seriousness of The Twilight Zone is seemingly keyed by the clipped, dour delivery of Serling himself and the interlocutor. |
Некоторые обозреватели считают, что Сумеречная зона оказывает определенное влияние. |
The Twilight Zone has been seen as an influence by some reviewers. |
Не знаю, из какой, по-вашему, сумеречной зоны вы прибыли, но меня вы не знаете, и не воображайте, что знаете. |
I don't know what twilight zone world you think you come from, but you don't know me, and don't pretend you do. |
В свой восемнадцатый день рождения она узнает, что она сумеречный охотник, человек, рожденный с ангельской кровью, который защищает людей от демонов и изгоев нижнего мира. |
On her eighteenth birthday, she learns that she is a Shadowhunter, a human born with angelic blood who protects humans from demons and rogue downworlders. |
За вымогательство штатских секретов Сумеречных Охотников от имени Валентина Моргенштерна. |
Soliciting state secrets from a Shadowhunter on behalf of Valentine Morgenstern. |
Потом я заснула у него на коленях под сумеречным, неверным светом... умирающей луны и теней. |
so I dropped off to sleep in his lap under the dusky, dreamy smell of... dying moons and shadows. |
Стоило ей вспомнить об этом чернокожем, который, осклабясь, глазел на нее из сумеречного леса, как ее пробирала дрожь. |
Every time she thought of that malignant black face peering at her from the shadows of the twilight forest road, she fell to trembling. |
Тихий, медленный полет не так необходим для дневных и сумеречных сов, учитывая, что добыча обычно может видеть приближение совы. |
A silent, slow flight is not as necessary for diurnal and crepuscular owls given that prey can usually see an owl approaching. |
Сумеречный маленький кровожадный монстр абсолютно несовместимы с моим декором. |
Dusky little bloodbeast are totally at odds with my decor.d your... |
В 1967 году Ultra Q получила лицензию от Tsuburaya и TBS от CBS Films, производителей Сумеречной зоны. |
In 1967, Ultra Q was licensed from Tsuburaya and TBS by CBS Films, producers of The Twilight Zone. |
И если ты их не получишь, я должен буду огородить всех вампиров... от их дружбы с Сумеречными Охотниками. |
And if I don't get them, I might just bar all vamps... from fraternizing with their Shadowhunter friends. |
Род Серлинг, создатель Сумеречной зоны родился и вырос здесь. |
Rod Serling, creator of Twilight Zone grew up and was raised there. |
Я полагаю, ты думаешь о том, как ловко было бы, если Валентин использовал бы Чашу Смерти, чтобы собрать армию изгнанных Сумеречных Охотников? |
I suggest you think about how slick it would be when Valentine uses the Mortal Cup to raise an army of rogue Shadowhunters. |
Slowly Seldon's eyes adjusted to the dim surroundings. |
|
И знаете, у меня в голове заиграла темовая песня из сериала Сумеречная зона |
You know, and I had this little theme from the Twilight Zone went off in my head. |
Он без труда отбил войска, шедшие на выручку из тени, создаваемой генераторами Сумеречного Города. |
He was having no trouble repelling relief forces attacking from the shade of the Twilight shadow generators. |
Вы тоже изменитесь. когда поймете, что рубеж Сумеречного созвездия можно пересечь, только приняв веру Могильщиков. |
Just as you will change when you realize that the threshold to the UnderVerse will be crossed only by those who have embraced the Necromonger faith. |
Сумеречные Охотники знают, что долг по отношению к нашим семьям превосходит наши личные желания. |
Shadowhunters know that our duty to our family supersedes our personal desires. |
Было непросто переходить из почитаемого Сумеречного Охотника в... Оборотня. |
It wasn't easy going from a revered Shadowhunter to a... werewolf. |
Some of my favorite animals are crepuscular. |
|
Но высокая дорога не будет казаться такой большой, когда ты будешь бороться за свою жизнь, скрываясь от демонов без способностей Сумеречного Охотника, которые защищают тебя. |
But the high road's not gonna look so great when you're running for your life from a pack of demons with no Shadowhunter powers to protect you. |
Сумеречное сознание, последовавшее за общим наркозом, делало всех людей уязвимыми для внушения. |
The twilight state following general anesthesia made any mind vulnerable to suggestion. |
Роман также появился на задворках первого эпизода Сумеречной зоны. |
The novel also appeared in the back ground of the first episode of The Twilight Zone. |
Земное местоположение наблюдателя будет проходить через различные сумеречные зоны менее непосредственно, что займет больше времени. |
The observer's earthly location will pass through the various twilight zones less directly, taking more time. |
В сумеречном свете она шла ко мне вся в черном, с бледным лицом. |
She came forward, all in black, with a pale head, floating towards me in the dusk. |
Полагаю, у Вас есть 'Сумеречные обобщения' сэра Роберта Кана? |
I suppose you have Sir Robert Kane's Twilight Compendium? |
Имена, которые были рассмотрены, но отвергнуты, включают Войны Теней, порождение теней, Сумеречные тени и бесконечную Землю. |
Names that were considered but rejected include Shadow Wars, Shadow Spawn, Twilight Shadows, and Endless Earth. |
Бэйн говорит, что Джослин заставила его блокировать знание о мире Сумеречных охотников из сознания Клэри. |
Bane says Jocelyn had him block knowledge of the Shadowhunter world from Clary's mind. |
- сумеречное зрение - twilight vision
- сумеречное состояние - twilight sleep
- изображение, полученное при сумеречной освещённости - twilight image
- в сумеречном вечернем свете - in the grey light of the evening
- датчик сумеречного - twilight sensor
- истерическое сумеречное помрачение сознания - acute hallucinatory mania
- коэффициент видности при сумеречном зрении - scotopic luminosity
- свечение сумеречного неба - twilight airglow
- эпилептическое сумеречное состояние - epileptic twilight state
- спектр сумеречного неба - twilight spectrum
- низкий сумеречное зрение - low light vision
- сумеречное излучение неба - twilight emission
- сумеречное свечение неба - twilight glow
- сумеречное небо - twilight sky
- острота сумеречного зрения - night visual acuity
