Почитаемого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
можно сказать, что ли, чуть не, знать, чуть ли не, судя по всему, надо быть, едва не, едва ли не
Боевая машина Леонардо да Винчи - это одна из концепций почитаемого итальянского эрудита и художника Леонардо да Винчи. |
Leonardo da Vinci's fighting vehicle is one of the conceptions of the revered Italian polymath and artist Leonardo da Vinci. |
История Хатико, самого почитаемого Акиты всех времен, помогла продвинуть акиту в международный мир собак. |
The story of Hachikō, the most revered Akita of all time, helped push the Akita into the international dog world. |
Он был назван в честь Тихона Задонского, святого, почитаемого близ имения Великой Княгини в Ольгино. |
He was named after Tikhon of Zadonsk, the Saint venerated near the Grand Duchess's estate at Olgino. |
Гербы почитаемого общества Апотекариев изображают виверну, символизирующую болезнь, побежденную Аполлоном, символизирующим медицину. |
The arms of the Worshipful Society of Apothecaries depict a wyvern, symbolising disease, being overcome by Apollo, symbolising medicine. |
Я к тому, что, может, уже пора начать воспринимать ее как врага, а не как самого почитаемого гостя нашей страны. |
All the same, maybe it's time to start treating her like an enemy combatant, and less like our nation's favorite houseguest. |
Было непросто переходить из почитаемого Сумеречного Охотника в... Оборотня. |
It wasn't easy going from a revered Shadowhunter to a... werewolf. |
Таким образом, Янус ритуально вызывался в начале каждой церемонии, независимо от главного божества, почитаемого по какому-либо конкретному случаю. |
As such, Janus was ritually invoked at the beginning of each ceremony, regardless of the main deity honored on any particular occasion. |
Господин президент, я предлагаю на должность главнокомандующего, самого благородного и почитаемого делегата... |
Mr. President, I propose as commander in chief, our most honorable and esteemed delegate... |
Начало стиля было около 1600 года, а наиболее почитаемый период производства-около 1640-1740 годов, но Дельфтская посуда продолжает производиться. |
The start of the style was around 1600, and the most highly regarded period of production is about 1640–1740, but Delftware continues to be produced. |
И устроилась на работу в одном из самых почитаемых мест музыки кантри. |
And to the tune of working in one of country music's most revered venues. |
Он является одной из их самых почитаемых личностей он победил Теней, создал Серый Совет. |
He's one of their holiest figures defeated the Shadows, formed the Grey Council. |
В 2015 году он опередил президента США Барака Обаму в списке самых почитаемых личностей Индии. |
In 2015, he was ranked ahead of US President Barack Obama in the list of The Most Admired Personalities of India. |
Мы почитаем тебя и падаем ниц во имя тебя... |
We honour thee, we prostrate ourselves in your name... |
Существует христианская традиция хоронить кости почитаемых покойных под алтарём. |
It is a Christian habit to bury the bones of the revered dead beneath the alter. |
После внезапной смерти своей жены Рамасвами путешествовал по всей Индии, медитируя у святых святынь и обучаясь у почитаемых духовных учителей. |
After the sudden death of his wife, Ramaswamy travelled throughout India, meditating at holy shrines and studying with revered spiritual teachers. |
Лэй Фэн особенно почитаем в Чанше, Хунань, и в Фушуне, Ляонин. |
Lei Feng is especially honoured in Changsha, Hunan, and in Fushun, Liaoning. |
Афсан объявлен героем, почитаемым за то, что проявил такое врожденное мастерство на своей самой первой охоте. |
Afsan is declared a hero, revered for showing such innate skill on his very first hunt. |
Система варн излагается в почитаемых индуистских религиозных текстах и понимается как идеализированные человеческие призвания. |
The varna system is propounded in revered Hindu religious texts, and understood as idealised human callings. |
Весьма почитаемая мной притча. |
There's a parable I hold dear. |
My predecessor here was much beloved. |
|
Юкио Мисима был одним из наиболее почитаемых писателей в Японии. |
Yukio Mishima was Japan's most celebrated author. |
Этот древний символ был настолько почитаем, что вдохновил древних философов поклясться именем того, кто принес этот дар человечеству. |
So revered was this ancient symbol that it inspired ancient philosophers to swear by the name of the one who brought this gift to humanity. |
После периода бездействия они вошли в бурно развивающуюся панк-сцену как одна из немногих волосатых групп, почитаемых новой гвардией. |
After a period of inactivity they entered the burgeoning punk scene as one of the few 'hairy' bands revered by the new guard. |
Они являются драгоценными культурными правами, уходящими глубоко в почитаемое прошлое и затрагивающими исторические традиции всего нашего народа. |
They are precious cultural rights, going deep into the revered past and touching the historic traditions of all our people. |
В течение следующих почти пяти столетий он оставался самым почитаемым и презираемым философом Средиземноморья. |
He remained the most simultaneously admired and despised philosopher in the Mediterranean for the next nearly five centuries. |
В культуре майя Кукулькан был верховным божеством-творцом, также почитаемым как Бог перевоплощения, воды, плодородия и ветра. |
In Maya culture, Kukulkan has been the supreme creator deity, also revered as the god of reincarnation, water, fertility and wind. |
За свои страдания она была почитаема в Католической Церкви. |
For her suffering, she was venerated in the Catholic Church. |
Римляне славились огромным количеством почитаемых ими божеств, что вызвало насмешки со стороны ранних христианских полемистов. |
The Romans are known for the great number of deities they honored, a capacity that earned the mockery of early Christian polemicists. |
Fortune назвала MGM Resorts одной из самых почитаемых компаний в мире. |
Fortune has named MGM Resorts one of the World’s Most Admired Companies. |
Шекспир создал несколько самых почитаемых и творческих пьес в западной литературе, а Макбет, Гамлет и Король Лир считались одними из величайших в мире. |
Shakespeare created some of the most admired and creative plays in Western literature, with Macbeth, Hamlet and King Lear considered among the world's greatest. |
Он был исторически почитаем как прародитель их знаменитого метода посоха самими монахами. |
He was historically worshiped as the progenitor of their famous staff method by the monks themselves. |
Почитаемая как владычица небес, Иштар олицетворяла силу сексуального влечения и считалась жестокой и решительной. |
Worshipped as the Mistress of Heaven, Ishtar represented the power of sexual attraction and was thought to be savage and determined. |
Будучи почитаемой знахаркой/мужчиной, шаман мог использовать их силу как во благо, так и во зло. |
Being the revered medicine woman/man, the shaman could use their power for either good or evil. |
Этот факт используется, чтобы поддержать идею о том, что в то время, когда места, связанные с мучениками, были высоко почитаемы, Колизей не рассматривался как священное место. |
This fact is used to support the idea that, at a time when sites associated with martyrs were highly venerated the Colosseum was not being treated as a sacred site. |
Агастья был почитаемым ведическим мудрецом индуизма. |
Agastya was a revered Vedic sage of Hinduism. |
Бранхам, исцеляющий евангелист и религиозный писатель, который был так же высоко почитаем, как орал Робертс. |
William M. Branham, a healing evangelist and religious author who was as highly revered as Oral Roberts. |
Фивы были самым почитаемым городом Древнего Египта в период его расцвета во времена Среднего царства и Нового Царства. |
Thebes was the most venerated city of Ancient Egypt in its heyday during the Middle Kingdom and New Kingdom. |
Перед кафедрой стоит статуя Христа на кресте и высоко почитаемая Пьета. |
Facing the pulpit is a statue of Christ on the cross and a highly regarded pietà. |
Десять лет спустя Джоли была признана самой почитаемой женщиной в мире в глобальных опросах, проведенных YouGov в 2015 и 2016 годах. |
A decade later, Jolie was found to be the most admired woman in the world in global surveys conducted by YouGov in 2015 and 2016. |
Картина является одним из самых узнаваемых и почитаемых произведений Моне и импрессионизма в целом. |
The painting is one of Monet's most recognizable and revered works and of impressionism as a whole. |
В некоторых странах объектом кампаний ненависти становятся наиболее почитаемые священные книги, наиболее уважаемые личности и самые уважаемые культурные ценности. |
In some societies, the most sacred scriptures, the most revered personalities and the most cherished cultural values had been targeted as part of hate campaigns. |
Каноническое право требовало подтверждения подлинности реликвий, если они должны были быть публично почитаемы. |
Canon Law required the authentication of relics if they were to be publicly venerated. |
За свои усилия он также был широко почитаем немецким народом. |
For his efforts, he has also been extensively honored by the German people. |
Добродетель и красота - почитаемые достоинства женщины. |
Virtue and beauty are traditionally celebrated attributes in women. |
Как правило, изготовленные из свинцового сплава, они продавались в качестве сувениров в местах христианского паломничества и несут изображения, связанные с почитаемым там святым. |
Typically made of lead alloy, they were sold as souvenirs at sites of Christian pilgrimage and bear imagery relating to the saint venerated there. |
Журнал Fortune назвал MGM Resorts одной из самых почитаемых компаний в мире в 2017 году. |
Fortune magazine named MGM Resorts one of the World’s Most Admired Companies in 2017. |
Широко почитаемый и всеми любимый, Годфри учился в музыкальной школе Гилдхолла на фортепиано, работая аккомпаниатором в Лондоне. |
Widely admired and well-liked, Godfrey trained at the Guildhall School of Music in piano while working as an accompanist in London. |
The Royal family retains a venerated status within Brunei. |
|
Именно в Египте, в Сиве, почитаемый оракул объявил его истинным сыном Амона. |
It was in Egypt that the respected oracle at Siwah declared him the true son of Zeus. |
Еще более почитаемыми, чем ореховое дерево, были его орехи, часто описываемые как орехи мудрости, например эзотерическое или оккультное знание. |
Even more esteemed than the hazel's wood were its nuts, often described as the 'nuts of wisdom', e.g. esoteric or occult knowledge. |
Ради её спасения мы почитаем литании, а затем... молитвы за умирающих. |
For her salvation let us recite the Litanies, and then prayers for the dying. |
Простота японских жилищ контрастировала с часто почитаемым чрезмерным убранством Запада. |
The simplicity of Japanese dwellings contrasted the oft-esteemed excessive decoration of the West. |
Цезарь описывает галльского Меркурия как самое почитаемое божество в Галлии, наблюдающее за путешествиями и деловыми операциями. . |
Caesar describes the Gaulish Mercury as the most revered deity in Gaul, overseeing journeys and business transactions. . |
Фивы были самым почитаемым городом Древнего Египта в период его расцвета во времена Среднего царства и Нового Царства. |
Cross later kidnapped Blade and attempted to force Blade to feed on a virgin girl in an attempt to fulfill a prophecy. |
Его жизнь была почитаема, и его академическое наследие будет одним из тех, на кого будут смотреть поколения латиноамериканских антропологов и других ученых. |
His life has been honored, and his academic legacy will be one to look at for generations of Latin American anthropologists and elsewhere. |
