Существует также необходимость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
существенная природа - essential nature
изменение является существенным - change is essential
оказать существенное влияние - have a material effect
существенно уменьшилась - substantially diminished
существенный импульс - significant impetus
существенный разговор - substantial conversation
продолжает быть существенным - continues to be essential
существенный полиэдр - essential polyhedron
существенные требования - substantial requirements
нет существенного - no essential
Синонимы к существует: быть, жить, настоящий, бывать, нынешний, иметься, дышать, действовать, содержаться
также выражать - also express
также являться - also be
также расширять - also expand
также укреплять - also strengthen
также многочисленные - also numerous
также предотвращать - also prevent
также неоднократно - also repeatedly
а также записку - as well as the note
а также критерий - as well as criterion
а также несколько - along several
Синонимы к также: также, тоже, даже, впрочем, кроме того, сверх того, помимо того, вдобавок, равным образом
Значение также: Вместе с тем, одновременно [не смешивать с так же].
имя существительное: need, want, necessity, must, call, obligatoriness
поэтому необходимо - therefore it is necessary
необходимо следить - must be monitored
необходимо придерживаться - must be adhered to
необходимо модернизировать - needs to be modernized
будет необходимо срочно - will be needed urgently
задача, которую необходимо решить - a challenge that needs to be addressed
лечение необходимо - need treatment
утверждение необходимо - approval needed
необходимо для выполнения - is necessary for the fulfilment
необходимая причина - necessary cause
Синонимы к необходимость: нужда, надобность, потребность, желательность, неволя, незаменимость, непременность, нуждаемость, насущность, нужность
Значение необходимость: Надобность, потребность.
Sleep is essential to every sentient being in the universe. |
|
Нынешний процесс планирования и составления бюджета, по существу, содержит важнейшие элементы, необходимые для проведения такой оценки. |
The current planning and budgeting process included the essential elements necessary for such an evaluation. |
Поскольку существует минимальный импульс, необходимый для приведения в действие управляемого отдачей огнестрельного оружия, патрон должен генерировать достаточную отдачу, чтобы обеспечить этот импульс. |
Since there is a minimum momentum required to operate a recoil-operated firearm's action, the cartridge must generate sufficient recoil to provide that momentum. |
Существует необходимость в выборе правильной категории геополимерного цемента. |
There is a need for selecting the right geopolymer cement category. |
существует необходимость лучше понимать последствия повышения температуры на поверхности Земли на восстановление озонового слоя;. |
There was a need better to understand the impacts that higher ground level temperatures might have on the ozone layer recovery;. |
По-видимому, не существует компактной формулировки критерия колебаний, которая была бы одновременно необходимой и достаточной. |
Apparently there is not a compact formulation of an oscillation criterion that is both necessary and sufficient. |
ИМО, существует необходимость квалифицировать Примечание 5, которое является широким заявлением. |
IMO, there is a need to qualify the Note 5, which is a sweeping statement. |
По существу необходимой является только информация, указанная на печати, но не сама печать. |
Essentially, it is only the information on the seal, rather than the seal itself, that is required. |
И нам, действительно, необходимо собираться вместе, чтобы говорить об этом. Мы действуем, как группа, потому что группа существует. |
And we really need to get together, talk about this, act like the band exists, because it does exist. |
До тех пор, пока члены сообщества чувствуют необходимость вносить свой вклад, существует взаимная зависимость между сообществом и членом. |
As long as members feel the need to contribute, there is a mutual dependence between the community and the member. |
Атеист может согласиться с тем, что необходимое сущее существует, но это может быть сама Вселенная, или может быть много необходимых сущих, ни одно из которых не является Богом. |
An atheist might agree that a necessary existent exists, but it could be the universe itself, or there could be many necessary existents, none of which is God. |
Существует ли особая необходимость в элементе таблицы в этом шаблоне, или его можно безопасно заменить вложенными элементами DIV? |
Is there a particular need for the TABLE element in this template, or can it safely be replaced with nested DIV elements? |
Существует необходимость контролировать кровотечение из суставов, особенно в области таза. |
The need exists for controlling junctional bleeding, especially in the pelvic area. |
Однако существует несколько ключевых шагов, которые необходимы этим системам для реализации их обещания адаптивности, надежности и низкой стоимости. |
There are, however, several key steps that are necessary for these systems to realize their promise of adaptability, robustness and low cost. |
Во мне существует такое желание, когда расширение знаний необходимо для выполнения поставленной задачи. |
Such a desire exists within me, when the extension of knowledge is necessary for the performance of an assigned task. |
Существует явная необходимость в комплексном подходе к землеустройству, который будет включать консервацию, восстановление, инвестиции в устойчивые средства к существованию и институциональные реформы. |
There is a clear need for an integrated land-management approach involving conservation, rehabilitation, investment in sustainable livelihoods, and institutional reforms. |
В то же время существует необходимость в руководящих указаниях для обеспечения сопоставимости оценок при использовании дистанционного зондирования. |
Nevertheless, there is a need for guidance to ensure comparability of estimates when remote sensing is used. |
Поскольку утопий не существует,необходим определенный уровень государственного вмешательства - вопрос в том, чтобы найти правильный уровень. |
Since utopias don't exist, some level of state intervention is necessary - the question is then to find the right level. |
Существует настоятельная необходимость в устранении препятствий на пути развития и в создании международной среды, благоприятствующей торговым потокам. |
There was an urgent need to remove obstacles to development and to create a favourable international environment to allow trade to flow. |
Поскольку статья по существу была переписана с момента принятия решения о сохранении, по-прежнему ли необходим шаблон очистки-переписывания? |
Since the article has essentially been rewritten since the keep decision, is the cleanup-rewrite template still needed? |
Существует так много всего, что необходимо решить, но самое важно для нас сейчас - это взгляд на картину в целом. |
I mean, there is so much that needs to be addressed, but I think the most important thing for us to do right now |
Кроме того, существует еще много обычных международных законов, которые вступают в силу, когда это необходимо. |
In addition, there are many more customary international laws that come into effect when necessary. |
Господство права должно вести к обеспечению равенства по существу, включая дифференцированное обращение в тех случаях, когда это необходимо. |
It should seek to ensure substantive equality, including differential treatment where warranted. |
Группа G удовлетворяет необходимому условию для безопасной связи, если не существует эффективного алгоритма определения Габ при заданных g, ga и gb. |
The group G satisfies the requisite condition for secure communication if there is not an efficient algorithm for determining gab given g, ga, and gb. |
Установки по фильтрованию и хлорированию воды являются необходимыми в тех случаях, когда существует опасность или возможность загрязнения местных источников. |
Water filtration and chlorination units are required where local sources are suspect or vulnerable to contamination. |
Вместе с тем существует необходимость в решении, рассчитанном на более продолжительный срок. |
However, a longer-term solution was needed. |
К сожалению, не существует волшебной формулы, которая продвигала бы страны в сторону соответствия с американскими внешнеполитическими целями: для этого необходимо много работать, потратить много времени и – что, возможно, является самым важным, – действительно, прилагать усилия. |
There is, sadly, no magic formula for bringing countries in line with American foreign policy objectives: it takes hard work, time, and, perhaps most importantly, a good faith effort. |
При подготовке прогнозов о выбросах аммиака в будущем существует необходимость в дополнительных знаниях о критических нагрузках аммиака на различные экосистемы. |
In predicting future ammonia emissions, further knowledge on critical loads of ammonia for various ecosystems was needed. |
Существует противоречие по поводу рекомендуемого количества часов обучения, необходимого для достижения различных языковых уровней, указанных в тестах. |
A controversy exists over the recommended number of hours of study needed to reach the different language levels outlined by the tests. |
Поскольку утопий не существует,необходим определенный уровень государственного вмешательства - вопрос в том, чтобы найти правильный уровень. |
Since utopias don't exist, some level of state intervention is necessary - the question is then to find the right level. |
Таким образом, существует настоятельная необходимость оказать странам, выходящим из состояния конфликта, помощь в достижении долгосрочного мира и стабильности. |
There is thus an urgent need to assist countries emerging from conflict to achieve long-term peace and stability. |
Ей была ненавистна необходимость подчиняться.., ненавистно сознание, что она не принадлежит себе.., по существу, ей было нестерпимо играть вторую скрипку. |
She disliked domination she disliked the feeling of belonging to someone else in fact she disliked playing second fiddle. |
Обратите внимание: если папка не существует, она будет создана, если у родительской папки есть необходимые разрешения. |
Note that if the folder doesn't exist, it will be created for you if the parent folder has the required permissions. |
Поэтому существует необходимость обеспечить возможность доступа к предполагаемым жертвам пыток, в частности, когда их переводят из полицейских участков в изоляторы временного содержания. |
There was therefore a need for full access to alleged victims of torture, in particular when they were removed from police detention to pretrial detention. |
Юрисдикция необходима для того, чтобы отказать в удовлетворении иска по существу в той же мере, что и для вынесения решения о наличии ответственности. |
Jurisdiction is necessary to deny a claim on its merits as matter of law as much as to adjudge that liability exists. |
Нет необходимости проверять, существует ли уже аккаунт для данного пользователя, или использовать отдельный процесс для регистрации новых пользователей. |
There is no need to check if an account exists already or to use a separate flow to register new users. |
По словам министра иностранных дел Китая Ван И «Японии необходимо признать, что такой спор существует. |
As Chinese Foreign Minister Wang Yi put it, “Japan needs to recognize that there is such a dispute. |
Поправки в таблицах Флемстида 1672-1673 и 1680 годов дали среднее время, вычисленное по существу правильно и без необходимости дальнейшего смещения. |
The corrections in Flamsteed's tables of 1672–1673 and 1680 gave mean time computed essentially correctly and without need for further offset. |
Мы должны отметить, что хотя в Монтеррее была сформулирована суть преобразований, необходимых для достижения целей в области развития, никакого шаблонного или универсального подхода к этой проблеме не существует. |
We must note that although the changes necessary for achieving development goals were highlighted at Monterrey, there is no single or universal approach to that problem. |
Если папка не существует, она будет создана автоматически, если у родительской папки есть необходимые разрешения. |
If the folder doesn't exist, it will be created for if the parent folder has the required permissions. |
Существует тенденция, что города принимают этот термин, не задумываясь о его реальных организационных последствиях и необходимости изменить свое мышление. |
There is a tendency for cities to adopt the term without thinking through its real organizational consequences and the need to change their mindset. |
Существует также необходимость в системе контроля прибавления веса в раннем детстве и в период беременности;. |
There is also need for a system to monitor weight gain in early childhood and in pregnancy;. |
Тем не менее существует необходимость установления там посредством мирных переговоров режима безопасности для взаимовыгодного трансграничного экономического сотрудничества. |
However, there is a need to establish a security regime there through peaceful negotiations with a view to the mutual benefit of cross-border economic cooperation. |
Существует срочная необходимость для глобальной конференции - Бреттонвудское соглашение 2 - чтобы принять строгие положения с целью сдержать сегодняшние непредсказуемые финансовые рынки. |
There is an urgent need for a global conference - a Bretton Woods II - to adopt strict rules to contain today's wayward financial markets. |
С одной стороны, было указано, что существует необходимость в уточнении и укреплении соответствующих положений. |
On the one hand, the point was made that there was a need to clarify and strengthen the respective provisions. |
Однако ответчику все еще необходимо доказать, что клеветнические обвинения по существу верны. |
The defendant however still needs to prove that the defamatory imputations are substantially true. |
Кроме того, необходима фактологическая основа для совершения данной сделки, которой, на мой взгляд, не существует. |
And additionally, there must be a factual basis for the plea, which, frankly, I don't believe exists. |
По этой причине Ансельм отвергал любой аргумент, не относящийся к существу с необходимым существованием. |
For that reason, Anselm dismissed any argument that did not relate to a being with necessary existence. |
Сейчас, когда люди возвращаются, по-прежнему существует проблема прав на землю и имущество, которую властям необходимо будет решать. |
As people come back, the issue of land and property remains a challenge that the authorities will need to address. |
как бы то ни было, я не вижу необходимости или необходимости упоминания оружия, поскольку право на революцию существует с целью большего расширения этого вопроса. |
regardless, i'm aware of no requirement or need for the reference to mention guns, since right to revolution exists for the purpose of greater expansion on the matter. |
Необходимо внедрить механизмы подтверждения целевого использования в гуманитарных нуждах всего финансирования и строительных материалов. |
Mechanisms must be put in place to certify that all funding and construction materials reached their intended humanitarian destination. |
Для того чтобы с течением времени осуществить эффективный и устойчивый переход от миротворчества, необходимо учесть целый ряд факторов. |
Several factors are necessary to ensure an effective and sustainable transition from peacekeeping over time. |
Необходимо определить один контактный телефон в компании и/или агентства, чтобы установить связь с соответствующим номером в Сети. |
One point of contact should be identified within the company and/or agency to liaise with the appropriate opposite number in the Network. |
В любом случае, для этого необходимо заручиться согласием женщины. |
The consent of the woman was always required. |
Полагаю, что механические неполадки снова вынудили вас совершить посадку, и вам необходима помощь с ремонтом? |
Am I correct in assuming mechanical difficulties have your craft stranded again, and you're in need of help with repairs? |
They'll say it's substantially similar. |
|
Он выдвинул десять идей, которые, хотя и были экстремальными, но по существу были бы полезны для всего мира. |
He proposed ten ideas that, while extreme, would essentially be beneficial to the world. |
Поскольку хорошо организованная милиция необходима для обеспечения безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться. |
A well regulated militia being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed. |
Аскорбиновая кислота необходима для превращения проколлагена в коллаген путем окисления остатков пролина в гидроксипролин. |
Ascorbic acid is required for the conversion of the procollagen to collagen by oxidizing proline residues to hydroxyproline. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «существует также необходимость».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «существует также необходимость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: существует, также, необходимость . Также, к фразе «существует также необходимость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.