Сфинкс - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бабочка, герой, статуя, полуженщина, полульвица, павиан, обезьяна, загадка, кошка, вымышленное существо, андросфинкс, криосфинкс, сфиггеин, хиеракосфинкс
У ног этой фигуры прикорнул до смешного малый сфинкс; но этот сфинкс был выше меня ростом. |
At the feet of this one, ridiculously small, crouched a sphinx; yet this sphinx was taller than I. |
Наконец, побежденная, Сфинкс бросилась вниз со своей высокой скалы и умерла. |
Bested at last, the Sphinx then threw herself from her high rock and died. |
С тех пор как Сфинкс был создан, прошли годы, и люди разорили мемфисские храмы, и Сфинкс из Мемфиса-один из немногих шедевров, которые пережили это разграбление. |
As years passed from the sphinx's creation, people ravaged Memphite temples and the Sphinx of Memphis is one of the few masterpieces that survived this pillaging. |
Мраморный Сфинкс в столице каветто, Аттик, около 580-575 гг. до н. э. |
Marble sphinx on a cavetto capital, Attic, c. 580–575 B.C. |
Сфинкс был высечен прямо на плато Гизы и первоначально окрашен в красный, охристый, зеленый и черный цвета. |
The Sphinx was directly hewn out of the plateau of Giza and originally painted with red, ocher, green and black. |
Сам Сфинкс светился ярче остальных Гробниц, но за его порогом стояла кромешная тьма. |
The Sphinx itself glowed the brightest of any of the Tombs, but the entrance was very dark. |
В Европейском декоративном искусстве сфинкс пережил значительное возрождение в эпоху Возрождения. |
The evidence was moved here to be part of the RM discussion. |
Надо мной на бронзовом пьедестале возвышался Сфинкс, все такой же бледный, словно изъеденный проказой, ярко озаренный светом луны. |
Above me towered the sphinx, upon the bronze pedestal, white, shining, leprous, in the light of the rising moon. |
A sphinx indeed-a kammer-junker! |
|
Еще до того, как Александр Македонский оккупировал Египет, греческое имя Сфинкс уже применялось к этим статуям. |
Before the time that Alexander the Great occupied Egypt, the Greek name, sphinx, was already applied to these statues. |
Эдип был первым, кто правильно ответил на загадку, и, услышав ответ Эдипа, Сфинкс позволил ему идти дальше. |
Oedipus was the first to answer the riddle correctly and, having heard Oedipus' answer, the Sphinx allowed him to carry on forward. |
Говорят, что Сфинкс охранял вход в греческий город Фивы, задавая путникам загадку, чтобы те позволили им пройти. |
The Sphinx is said to have guarded the entrance to the Greek city of Thebes, asking a riddle to travellers to allow them passage. |
Эдип и Сфинкс Гюстава Моро, 1864 год. |
Oedipus and the Sphinx by Gustave Moreau, 1864. |
Наконец, побежденная, Сфинкс бросилась вниз со своей высокой скалы и умерла. |
Phew, glad to get past all that Cracow/Krakow Krap. |
The Sphinx is the largest statue in Egypt. |
|
Она предложила сухарик с вареньем генералу Киченеру, но он только посмотрел на нее так, как посмотрел бы сфинкс на бабочку, если только в пустыне есть бабочки... |
She offered General Kitchener some jam on a cracker; but he only looked at her as the sphinx would have looked at a butterfly-if there are butterflies in the desert. |
Кроме того, египетский Сфинкс считался великодушным, но обладал свирепой силой, сходной со злобной греческой версией. |
This was originally created at the present title, but it has been, for six months or so, at Free City of Cracow until it was moved here. |
В греческой мифологии существовал единственный сфинкс, уникальный демон разрушения и невезения. |
Very nice, but this does not change the fact that Cracow still is more popular in this context. |
Сфинкс Гизы не похож на побеленные реконструкции, распространенные в воображении поп-культуры. |
The Giza Sphinx does not look like the whitewashed reconstructions disseminated into the pop culture imagination. |
Here, too, the sphinx serves a protective function. |
|
Вот ваши двадцать су, - сказал Растиньяк, протягивая монету сфинксу в парике. |
Here is your franc, said Rastignac, holding out the coin to the sphinx in the black wig. |
Из-за кустов позади Белого Сфинкса показались головы и плечи бегущих людей. |
Coming through the bushes by the White Sphinx were the heads and shoulders of men running. |
Другая загадка-изначальная культовая и символическая функция Сфинкса. |
Another riddle is the original cultic and symbolic function of the Sphinx. |
С его вершины сквозь пелену дыма я теперь мог разглядеть Зеленый Дворец и определить путь к Белому Сфинксу. |
From its summit I could now make out through a haze of smoke the Palace of Green Porcelain, and from that I could get my bearings for the White Sphinx. |
В греческой мифологии существовал единственный сфинкс, уникальный демон разрушения и невезения. |
There was a single sphinx in Greek mythology, a unique demon of destruction and bad luck. |
Пытаясь найти выход, он натыкается на гигантскую церемониальную пещеру и сталкивается с реальным божеством, которое вдохновило строительство Сфинкса. |
While attempting to find his way out, he stumbles upon a gigantic ceremonial cavern and encounters the real-life deity that inspired the building of the Sphinx. |
Она провела по сфинксу крестообразную черту и велела ему сказать, что крест - вот разгадка. |
She had drawn lines in the shape of a cross over the sphinx and sent him a message to say that the solution of the enigma was the cross. |
Мраморная капитель и навершие в виде сфинкса, 530 год до н. э. |
Marble capital and finial in the form of a sphinx, 530 BCE. |
Начиная с XVI века и вплоть до XIX века наблюдатели неоднократно отмечали, что Сфинкс имеет лицо, шею и грудь женщины. |
From the 16th century far into the 19th century, observers repeatedly noted that the Sphinx has the face, neck and breast of a woman. |
Авторы утверждают, что географическое родство Сфинкса, пирамид Гизы и Нила напрямую соотносится со Львом, Орионом и Млечным Путем соответственно. |
The authors argue that the geographic relationship of the Sphinx, the Giza pyramids and the Nile directly corresponds with Leo, Orion and the Milky Way respectively. |
Сфинкс расположен к юго-востоку от пирамид. |
The sphinx is located southeast of the pyramids. |
Добрев предполагает, что Джедефре построил Сфинкса по образу своего отца Хуфу, отождествив его с богом солнца Ра, чтобы восстановить уважение к своей династии. |
Dobrev suggests Djedefre built the Sphinx in the image of his father Khufu, identifying him with the sun god Ra in order to restore respect for their dynasty. |
Сама машина времени может рассматриваться как символ, и в повествовании есть несколько символов, в том числе Сфинкс, цветы и огонь. |
The time machine itself can be viewed as a symbol, and there are several symbols in the narrative, including the Sphinx, flowers, and fire. |
Египетский сфинкс с виллы Адриана в Тиволи. |
Egyptian sphinx from Hadrian's Villa at Tivoli. |
Севрская ваза, на которой г-жа Жакото изобразила Наполеона, находилась рядом со сфинксом, посвященным Сезострису . |
A Sevres vase, bearing Napoleon's portrait by Mme. Jacotot, stood beside a sphinx dedicated to Sesostris. |
Никогда не думал, что загадка Сфинкса про трёхногого человека будет применима ко мне. Но если этот девайс позволит мне передвигаться, я буду только рад. |
Well, I must admit, I never imagined the Sphinx's riddle about a man requiring three legs would ever apply to me, but if this device keeps me mobile, then I will gratefully oblige. |
Ты же не можешь позволить этим ракетным подвескам приблизиться к Сфинксу ближе, чем способен предотвратить. |
You can't let those missile pods get any closer to Sphinx than you can help. |
Did the Sphinx give Oedipus a clue? |
|
Хорошо известны такие примеры, как пирамида Джосера, спроектированная древним архитектором и инженером Имхотепом, Сфинкс и Храм Абу Симбела. |
Well-known examples are the Pyramid of Djoser designed by ancient architect and engineer Imhotep, the Sphinx, and the temple of Abu Simbel. |
Я снова взглянул на белую фигуру Сфинкса и вдруг понял все безрассудство своего путешествия. |
I looked up again at the crouching white shape, and the full temerity of my voyage came suddenly upon me. |
Да, загадка раскроется, сфинкс заговорит, задача будет решена. |
Yes, the enigma will utter its word, the sphinx will speak, the problem will be solved. |
Изображения Сфинкса обычно ассоциируются с архитектурными сооружениями, такими как царские гробницы или религиозные храмы. |
I would welcome an argument for Krakow; it would take an argument, since it is still a minority usage in this context. |
Он изучил ущерб, причиненный Сфинксом атропосом в ульях, и изучил вопрос о запахе и его значении в улье. |
He studied the damage caused by the Sphinx atropos in hives and looked into the question of smell and its importance in the hive. |
Это было так далеко в сезон, что раскопки были бесполезны, но год спустя, в 1913 году, раскопки показали, что объект был хвостом Сфинкса. |
It was so far in the season that excavation was useless, but a year later in 1913 digging further displayed that the object was the Sphinx's tail. |
Алебастровый Сфинкс был обнаружен в 1912 году, когда сотрудник британской школы в Америке заметил уникальный резной предмет, выступающий из песчаного холма. |
The Alabaster Sphinx was discovered in 1912 when an affiliate from the British School in America spotted a uniquely carved object jutting out of a sand hill. |
В какое-то неизвестное время некрополь в Гизе был заброшен, и Сфинкс в конце концов был похоронен по плечи в песке. |
At some unknown time the Giza Necropolis was abandoned, and the Sphinx was eventually buried up to its shoulders in sand. |
Херувим, или сфинкс, был очень популярен в финикийской иконографии. |
The cherub, or sphinx, was very popular in Phoenician iconography. |
Энгивук может наблюдать за воротами Риддла, также известными как сфинксы, из своего телескопа на вершине холма, возвышающегося над первыми воротами. |
Engywook can observe the Riddle Gate, also known as the Sphinxes, from his telescope on a hilltop overlooking the first gate. |
Он обильно украшен резьбой, и даже колонны имеют столицу лотоса, увенчанную мифическими животными, похожими на сфинксов. |
It is profusely decorated with carvings, and even pillars have a lotus capital crowned with sphinx-like mythic animals. |
Основываясь на стиле, небольшой известняковый Сфинкс, который находится в Национальном музее Шотландии, Эдинбург, также был предварительно идентифицирован как представляющий Ахмоса I. |
Based on style, a small limestone sphinx that resides at the National Museum of Scotland, Edinburgh, has also been tentatively identified as representing Ahmose I. |
По причинам, известным одному Господу Богу, земные кролики замечательно приспособились к жизни на планете Сфинкс. |
For some reason known only to God, the terrestrial rabbit had adapted amazingly well to the planet Sphinx. |
Существует долгая история предположений о скрытых камерах под Сфинксом, сделанных такими эзотерическими фигурами, как Х. Спенсер Льюис. |
There is a long history of speculation about hidden chambers beneath the Sphinx, by esoteric figures such as H. Spencer Lewis. |
- донской сфинкс - russian hairless
- Великий Сфинкс Гизы - great sphinx of giza
- мозаика «сфинкс» - mosaic "Sphinx"
- великий сфинкс - The great sphinx
- французский сфинкс - french sphinx
- сфинкс статуя - sphinx statue
- сфинкс с постоянно открытыми глазами - unwinking sphinx