С жалостью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| pityingly | с жалостью, с сожалением | ||
с белой отметиной на голове - bald
с поправкой в ту или иную сторону - give or take
мойка с умягчением - mild scouring
окно с откидывающейся вниз рамой - bottomhinged window
больверк с разгрузочной плитой - piled quay wall
вагон с донной разгрузкой - bottomdischarge car
нарты с оленьей упряжкой - reindeer sledge
уходить с позором - quit in disgrace
в соответствии с условиями - in accordance with the terms
лопатка с пленочным охлаждением - film-cooled vane
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
испытывать жалость - feel pity
Синонимы к жалость: сострадание, милосердие, сочувственность, сочувствие, участие, сожаление, соболезнование, сантименты, сострадательность, печаль
Значение жалость: Сострадание, соболезнование.
Костоглотов смотрел на него не с жалостью, нет, а - с солдатским сочувствием: эта пуля твоя оказалась, а следующая, может, моя. |
Kostoglotov looked at him - not with pity, but with the sympathy one soldier feels for another, as if to say, 'That bullet has your name on it, the next may have mine.' |
If you want to wallow in self-pity, fine! |
|
Ладно, я единственный, кто не работал при Госсекретаре Марше, а посему не могу участвовать в этой восхитительной вечеринке упоения жалостью к себе, но уверен, что пока у нас еще есть работа. |
All right, I'm the only one here who didn't work for Secretary Marsh, so I can't engage in this delightful pity party, but I'm pretty sure we all still have good jobs. |
Джеральдина посмотрела на сына с жалостью, которую трудно было объяснить. |
She looked at her son, feeling a sorrow for him that she could not explain. |
Понс с жалостью посмотрел на меня. |
Pons regarded me pityingly. |
Тронутый жалостью, он поет маленькой девочке, которая находится при смерти, и таинственным образом спасает ей жизнь. |
Touched by pity, he sings to the little girl, who is near death, and mysteriously saves her life. |
Однако же мы, в качестве правдивого историка, должны сказать, что, при виде этой прекрасной и убитой горем девушки, многие, даже черствые люди были охвачены жалостью. |
But as a faithful historian, we must state that on beholding her so beautiful, so depressed, many were moved with pity, even among the hardest of them. |
Она казалась такой бесконечно одинокой, что я проникся бы к ней жалостью, даже если бы она с умыслом нанесла мне обиду горше той, за которую я мог на нее пенять. |
There was an air of utter loneliness upon her, that would have moved me to pity though she had wilfully done me a deeper injury than I could charge her with. |
Каупервуд, боясь, что показания Стинера представили его в очень уж невыгодном свете, все же с жалостью смотрел на казначея. |
Cowperwood fearing the force of such testimony and regretting it, still looked at Stener, pityingly. |
На лице у зерноторговца отразилось восхищение, смешанное, однако, с жалостью, которую он испытывал ко всем, у кого была охота возиться с такими мелочами. |
The corn-factor's mien was half admiring, and yet it was not without a dash of pity for the tastes of any one who could care to give his mind to such finnikin details. |
Досада на нее за то, что она ставила себя и его в такое фальшивое положение, вместе с жалостью к ней за ее страдания волновали его. |
Anger with her for having put herself and him in such a false position, together with pity for her suffering, filled his heart. |
Он стоял с минуту и смотрел на нее, бессильный и терзаемый жалостью, как отец смотрит на своего страдающего ребенка. |
He stood for a moment and looked at her, powerless and torn with pity, as a parent regards an infant in pain. |
Эмма попыталась растрогать его и, постепенно проникаясь жалостью к самой себе, заговорила с ним о своем скудном достатке, о домашних дрязгах, о своих потребностях. |
Then she tried to move him, and, growing moved herself, she began telling him about the poorness of her home, her worries, her wants. |
Многие общины инцела характеризуются негодованием, жалостью к себе, расизмом, женоненавистничеством, мизантропией и нарциссизмом. |
Many incel communities are characterized by resentment, self-pity, racism, misogyny, misanthropy, and narcissism. |
Она обычно характеризуется пессимизмом, жалостью к себе и подавленным гневом. |
It has been typically characterized by attitudes of pessimism, self-pity, and repressed anger. |
Но, как если бы Л предвидел это, встреча с П наполнила меня жалостью и эмоциями. |
But as if L had foreseen this, the meeting with P filled me with pity and emotion. |
Вы предсказывали катастрофу: скуку и отвращение к обретенной славе, к возложенным на себя обязанностям, к любви, вызванной жалостью и молодостью. |
You prophesied for him the disaster of weariness and of disgust with acquired honour, with the self-appointed task, with the love sprung from pity and youth. |
Это знание того, что каждый вход в общественный мир будет сопровождаться пристальными взглядами, снисходительностью, жалостью и враждебностью. |
It is the knowledge that each entry into the public world will be dominated by stares, by condescension, by pity, and by hostility. |
Что тогда казалось жалостью, но пригождалось мне чаще, чем ты думаешь. |
Navigator, this is the entrance to the labyrinth. |
Она отмахнулась, как будто это пустяк, но я видела этот ее взгляд, взгляд... с жалостью . |
She waved it off like it was nothing, but I saw her get that look in her eye, that look of... pity. |
The only thing was to release his self-pity. |
|
Ты умная, с юмором даже хорошенькая, когда не упиваешься жалостью к себе. |
You're smart, you're funny even pretty when you're not wallowing in self-pity. |
Взор этого циклопа, обращенный на девушку, то обволакивал ее нежностью, скорбью и жалостью, то вдруг поднимался, полный огня. |
His gnome's eye, fastened upon her, inundated her with tenderness, sadness, and pity, and was suddenly raised filled with lightnings. |
Тому, как соблазнить русалку. Что тогда казалось жалостью, но пригождалось мне чаще, чем ты думаешь. |
That, and how to seduce a mermaid which seemed random, but came in handy more often than you'd think. |
Бедная мама, - с глубокой жалостью произнесла она. |
She said 'poor mother' in a pitying tone. |
Она пожала плечами, улыбнулась чуть ли не с жалостью. |
She shrugged, smiled with a trace of pity. |
Why dun yo' stare at me wi' your great pitiful eyes? |
|
— Вот как?— С изумлением и жалостью: — Не предполагал, что занятия юриспруденцией — столь рабский труд. |
Indeed! (in a tone of wonder and pity,) I had no idea that the law had been so great a slavery. |
Chen watched it with both alarm and genuine pity. |
|
Диана Вуд Миддлбрук утверждала, что “смерть Сильвии”имеет соперничество... фальшивый тон, насыщенный жалостью к себе, выдаваемой за вину. |
Diane Wood Middlebrook argued that 'Sylvia’s Death’ has a “rivalrous attitude… a spurious tone, saturated with self-pity posing as guilt”. |
Стряхните с себя недуг работой по хозяйству и строгим порядком дня, делайте всё нужное для мужа и детей, и у вас не останется времени упиваться жалостью к себе. |
Shake off your malaise with housework and a strict routine to serve the needs of your husband and children, and you'll have no time to wallow in self-pity.' |
Движимая жалостью, Кристина возвращает маску призраку, и он провожает ее обратно на землю. |
Moved by pity, Christine returns the mask to the Phantom and he escorts her back above ground. |
Уилл был готов преклониться перед жалостью и лояльностью, лишь бы она захотела, чтобы он разделял их. |
Will was ready to adore her pity and loyalty, if she would associate himself with her in manifesting them. |
Согласно неогуманизму, общечеловеческие гуманисты склонны заменять любовь жалостью. |
According to neohumanism, there is a tendency for general humanists to substitute pity for love. |
Ах, не все ли равно! - воскликнула Дженни, охваченная жалостью к матери. |
Oh, exclaimed Jennie, out of the purest sympathy for her mother, what difference does it make? |
Все повернулись к ней с жалостью и возмущением. |
The others turned to her with indignation and pity. |
Организм для выживания... незамутненный совестью... жалостью или мнимой моралью. |
A survivor... unclouded by conscience... remorse or delusions of morality. |
Выпить с человеком, который не смотрит на меня с жалостью, как на шелудивого пса. |
To drink whiskey with a man who doesna look on me with pity, As if I'm some lame cur. |
Лин и большинство ее друзей смотрели на него с жалостью и презрением. |
Lin and most of her friends viewed him with pity and contempt. |
Я пришел сюда не за милостыней или жалостью к себе |
I do not come here a seeker after charity or pity. |
Полковник отправлялся на ферму, охваченный жалостью к себе. |
He drove off to his farmhouse each time in a mood of self-pity. |
А Феб посмеивался и вступался за цыганку, побуждаемый жалостью и нахальством. |
Phoebus laughed, and took the gypsy's part with a mixture of impertinence and pity. |
Ты как исполненный к себе жалостью ребенок. |
You're coming off like a self-pitying child. |
Мне кажется, ты прониклась жалостью к Люси. |
I think you identify with Lucy Diamond. |
No, no, no, no, that... that wasn't self-pity, that was me trying to make light of it. |
|
Серые глаза посмотрели на него чуть ли не с жалостью. |
The grey eyes lifted to his face, dwelled on it almost pityingly. |
И других тоже - с их жалостью. |
Nor the other sort either-the compassionate kind. |
Она как будто боролась между жалостью разбудить его и желанием говорить с ним. |
She seemed struggling between regret at waking him, and the desire to talk to him. |
All you people have to eat are turnips, snow and misery. |
|
Та потеря силы, которую причиняет жизни страдание как таковое, еще более усиливается и умножается жалостью. |
That loss of strength which suffering as such inflicts on life is still further increased and multiplied by pity. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «с жалостью».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «с жалостью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: с, жалостью . Также, к фразе «с жалостью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
