Таверн - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Follow people from the taverns to nice quiet alleys. |
|
Правонарушения, за которые студенты были наказаны, включали карточную игру, посещение таверн, уничтожение имущества колледжа и акты неповиновения властям колледжа. |
Offenses for which students were punished included cardplaying, tavern-going, destruction of college property, and acts of disobedience to college authorities. |
Висконсинская Лига таверн выступает против повышения налога на алкогольные напитки. |
The Wisconsin Tavern League opposes raising the alcoholic beverage tax. |
В деревне есть несколько магазинов, множество таверн, ресторанов и баров. |
There are several shops, and many tavernas, restaurants and bars in the village. |
Энн улыбнулась ярким огням, слушая музыку из таверн, звуки пианино и патефонов, любуясь парочками, которые гуляли под руку по оживленным улицам. |
Anna smiled at all the lights, listening to the music from the drinking houses, the pianos, the phonographs, watching people, arm in arm, striding by in the crowded streets. |
Помимо примерно 13 постоялых дворов, в городе также было около 15-20 таверн. |
As well as around 13 inns, the town also contained around 15-20 taverns. |
В 2100 году до нашей эры вавилонский царь Хаммурапи включил правила, регулирующие владельцев таверн, в свой Кодекс законов для королевства. |
In 2100 BC, the Babylonian king Hammurabi included regulations governing tavern keepers in his law code for the kingdom. |
Замаскировавшись под завсегдатая баров и таверн, он сам собрал большую часть этих свидетельств. |
Disguised as a habitué of bars and taverns, he gathered much of that evidence himself. |
Владельцев таверн даже просили не допускать чрезмерного пьянства. |
Tavern owners were even asked to prevent excessive drinking. |
Улла - это одновременно и нимфа таверн, и богиня рококо-Вселенной изящных и горячих фантазий. |
Ulla is at once a nymph of the taverns and a goddess of a rococo universe of graceful and hot imaginings. |
Ответственность Dram shop относится к своду законов, регулирующих ответственность таверн, винных магазинов и других коммерческих учреждений, которые обслуживают алкогольные напитки. |
Dram shop liability refers to the body of law governing the liability of taverns, liquor stores, and other commercial establishments that serve alcoholic beverages. |
Действие происходит в таверне Роза, знаменитом борделе в Ковент-Гардене. |
The scene takes place at the Rose Tavern, a famous brothel in Covent Garden. |
Зрители насмехались, когда пленников везли по дороге, и могли купить веревку, использованную при казнях, у палача в тавернах. |
Spectators jeered as the prisoners were carted along the road, and could buy rope used in the executions from the hangman in taverns. |
Почти все комнаты располагались наверху над тавернами или питейными залами. |
Almost all the rooms were over taverns or tap rooms. |
Deliver Saul alone to the inn at sunset. |
|
Затем сцена переходит к Олив, танцующей в таверне, развлекающей всех. |
The scene then cuts to Olive, dancing in a tavern, entertaining everybody. |
К сожалению, в последние годы своей жизни он часто оказывался в нищете и даже обменивал свои наброски на выпивку в своих любимых забегаловках вроде таверны Митра. |
Tragically over the latter part of his life he was often destitute and even bartered his sketches for drinks at his favourite watering holes like the Mitre Tavern. |
Он также попросил ее передать своему арендатору Луису Дж. Вейхману, чтобы тот приготовил оружие и боеприпасы, которые Бут ранее хранил в таверне. |
He also asked her to tell her tenant Louis J. Weichmann to ready the guns and ammunition that Booth had previously stored at the tavern. |
В то время воскресные дни в сельской местности проходили за работой в поле или танцами и выпивкой в тавернах. |
At the time, Sundays in rural areas were spent working in the fields, or dancing and drinking in taverns. |
Голос снупера был похож на Голос Арчи Эда Гарднера из радиошоу 1940-х годов Таверна Даффи. |
Snooper's voice was patterned after Ed Gardner's Archie on the 1940s radio show Duffy's Tavern. |
He retreated to his kitchen, began preparing supper. |
|
Следующим вечером, Марк подогревал свой гнев, напиваясь в таверне Джони. |
The next evening, mark is nursing his grievances, getting loaded at Joni's Tavern. |
Я была в каждой таверне в городе в поисках шпионов, выстраивая то, что мы начали. |
I was at every tavern in that town trying to find us spies, build out this thing we started. |
Вот письмо Эфраиму Уэллсу, сквайру, из таверны Уидов в Гринвиче. |
This here's a message for Ephraim Wells, Esquire, from Weed's Tavern in Greenwich. |
Я похвалил округлости жены хозяина таверны. |
I complimented the curvature of the tavern owner's wife. |
I imagine it was even better received at that tavern. |
|
Бургомистры удалились в ближайшую таверну, и там было заключено соглашение о неразглашении, основанное на соглашении Мейсона. |
The Burgesses adjourned to a nearby tavern, and there passed a non-importation agreement based on Mason's. |
Элрику показалось, что за головорезами мелькнула фигура молодого щеголя, которого он прогнал из таверны. |
Behind the bravos Elric thought he saw the young dandy he had earlier chased from the tavern. |
Go to an inn and eat your dinner while I have a nap here. |
|
Он всегда разорен и вынужден жить в бедной, грубой части города, над таверной своего старого друга Гурда, Варвара. |
He is always broke and has to live in the poor, rough part of the city, above the tavern of his old friend Gurd, a barbarian. |
Его отец держал сельскую лавку и таверну, а позже стал преуспевающим купцом с многочисленными связями в Англии. |
His father ran a country store and tavern and later became a successful merchant with many contacts to England. |
Кучер высадил меня далеко от таверны, вот я и зашла к нему в дом. |
The coach took me a long way past here. So I went to the house for help. |
Ну, я знал о его пристрастиях к крепкому пиву, и я обыскивал все таверны в Д'Харе. |
Well, I knew he had a taste for stout ale, so I searched all the taverns in D'Hara. |
Вижу, наши друзья предпочитают пировать в простой таверне. |
Well, I see our friends prefer to carouse in a common tavern. |
В течение часа в таверне появилась дюжина клиентов со свежими новостями. |
During the following hour a dozen patrons brought the news. |
Оказавшись в таверне, Сагирашвили понял, что вооруженные люди не дают людям уйти. |
Once inside the tavern, Sagirashvili realized that armed men were stopping people from leaving. |
В таверну вошел тощий остролицый оборванец с грязными волосами. |
Brienne pushed her wine aside as a ragged, scrawny, sharp-faced man with dirty brown hair stepped into the Goose. |
The wrong village picked a fight at the tavern. |
|
Trick I picked up downstairs in the tavern. |
|
Хотя он был искусным каменщиком, работа ему не нравилась, и при каждом удобном случае он искал таверну, чтобы выпить, спеть Берто или поспорить. |
Although he was a skillful bricklayer, he didn't enjoy work, and at every opportunity he would seek out a tavern to drink, sing bertsos or bet. |
Я был в таверне Джонни, в парке Кэндлстик |
I was down at Joni's Tavern, by Candlestick |
Серая фигура в капюшоне со стрелой, застрявшей между ягодицами, взбирается по лестнице в центральную пещеру древесного человека, где в похожей на таверну обстановке сидят обнаженные мужчины. |
A grey figure in a hood bearing an arrow jammed between his buttocks climbs a ladder into the tree-man's central cavity, where nude men sit in a tavern-like setting. |
On saturday, well go to a tavern... for a bit of action. |
|
В этой таверне бабы есть? |
Any women at this alehouse? |
Он стал владельцем таверны Роза, расположенной неподалеку от головы Шекспира, но к 1780-м годам передал управление ею одному из своих служащих. |
He became the proprietor of the Rose Tavern, not far from the Shakespear's Head, but by the 1780s had delegated its running to an employee. |
В том же году район вокруг таверны был официально назван Сюрратсвиллем. |
The area around the tavern was officially named Surrattsville that same year. |
Нельсон не любил собирать хлопок, поэтому он зарабатывал деньги пением в танцевальных залах, тавернах и Хонки-тонках с 13 лет, которые он продолжал в средней школе. |
Nelson disliked picking cotton, so he earned money by singing in dance halls, taverns, and honky tonks from age 13, which he continued through high school. |
Тавернье отмечает, что замурование было главным образом наказанием для воров, и что замурование оставляло голову осужденного на открытом месте. |
Tavernier notes that immuring was principally a punishment for thieves, and that immurement left the convict's head out in the open. |
Чарли выступал в качестве сольного исполнителя в таверне Hellfire, на фестивале Hellfest 2015 в Нанте, Франция. |
Charlie performed as a solo artist in the Hellfire Tavern, at Hellfest 2015 in Nantes, France. |
Она единственная, кто расстроен обращением с мертвой девушкой, чей гроб используется в качестве бара таверны. |
She is the only one who is upset at the treatment of the dead girl, whose coffin is being used as a tavern bar. |
Она широко продавалась и распространялась, а также читалась вслух в тавернах и на собраниях. |
It was sold and distributed widely and read aloud at taverns and meeting places. |
Таверна предлагает аутентичные блюда 18-го века, которые подаются в семи старинных столовых, трех винных погребах и открытом саду. |
The tavern offers authentic 18th-century recipes, served in seven period dining rooms, three wine cellar rooms and an outdoor garden. |
Гости могут наслаждаться восхитительными дарами моря и другими особенностями средиземноморской кухни в традиционных греческих тавернах. |
Visitors can enjoy delicious seafood and other specialties of the Mediterranean cuisine, in the traditional Greek taverns. |
Ты же знаешь, моя преданность делу совершенна, так что если я тебе понадоблюсь, ищи меня в таверне, подзаправлюсь выпивкой с какой-нибудь красоткой в обнимку. |
And you know my devotion to duty is unsurpassed... which is why, if you're seeking me, I'll be in that tavern... fortifying myself with a bottle and a woman. |
Some time later, he finds a similar cat in a tavern. |
|
В промежутках между раундами ресурсы могут быть потрачены на фермы, таверны и другие здания для выращивания Содружества. |
Between rounds, resources can be spent on farms, taverns and other buildings to cultivate the commonwealth. |
When you get to the alehouse, see a way to get a message to my wife. |
|
Считается, что производство пива, предназначенного для продажи в пивные и таверны, началось осенью того же года. |
It is believed that the production of beer, for the purpose of sale to pubs and taverns, began in the autumn of that year. |
- таверна Cold Spring Tavern - cold spring tavern
- таверна White Horse - white horse tavern
- владелец таверны - the owner of the tavern
- двери таверны - door tavern
- дверь таверны - door tavern
- придорожная таверна - roadside tavern
- хозяин таверны - the innkeeper
- таверна мо - tavern mo
- морская таверна - sea tavern
- Гранд таверна - grand tavern
- в таверне - in a tavern
- идите в таверну - go to the tavern
- рыба таверна - fish tavern
- таверна на зеленый - tavern on the green
- находящаяся на перекрёстке таверна - crossroads tavern
- мельница таверне - mill tavern
- местная таверна - local tavern
