Тайное пристрастие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Тайное пристрастие - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
secret passion
Translate
тайное пристрастие -

- тайный

имя прилагательное: secret, private, covert, clandestine, undercover, underground, hole-and-corner, hugger-mugger, arcane, privy

- пристрастие [имя существительное]

имя существительное: partiality, fancy, predilection, taste, bias, propensity, leaning, weakness, favor, favour



Как вы нашли наше тайное логово?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How did you find our secret hideout?

Ей показалось, что их тайное взаимопонимание утеряно. Он говорил так, будто речь шла об обычной работе, которую она могла предложить любому рабочему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She felt that their secret understanding was lost; he had spoken as if it were a simple job which she could have offered to any other workman.

Сговор - это тайное сотрудничество или обманное соглашение с целью обмана других, хотя и не обязательно незаконное, как заговор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Collusion is a secret cooperation or deceitful agreement in order to deceive others, although not necessarily illegal, as is a conspiracy.

Тайное смущение его поверхностными дефектами и явно ненормальным ростом в четыре фута и девять дюймов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Covertly uncomfortable with his slight deformities, and his obviously abnormal four-foot-nine-inch height.

Философия качества Эдварда Деминга - тайное оружие тотального превосходства на конкурентных рынках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Project Charter - first and main document of initiation.

Ну, я знал о его пристрастиях к крепкому пиву, и я обыскивал все таверны в Д'Харе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I knew he had a taste for stout ale, so I searched all the taverns in D'Hara.

Мы не потерпим, чтобы где-то в мире существовало заблуждение, пусть тайное, пусть бессильное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is intolerable to us that an erroneous thought should exist anywhere in the world, however secret and powerless it may be.

Но ты можешь причаститься к этому будущему, если сохранишь живым разум, как они сохранили тело, и передашь дальше тайное учение о том, что дважды два - четыре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you could share in that future if you kept alive the mind as they kept alive the body, and passed on the secret doctrine that two plus two make four.

The Clash at Demonhead дают тайное выступление завтра ночью и Энви попросила побыть у них на разогреве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Clash at Demonhead are doing a secret show tomorrow night and Envy asked us to open for them.

именно пристрастие Бикса к запретным алкогольным напиткам позволило смерти лишить поклонников джаза этой легенды навечно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was Bix's acute addiction to prohibition liquor that allowed death to steal this legend from jazz fans forever.

Священники создали девять каменных маркеров, объедение которых, предположительно, покажет, где спрятано тайное сокровище квиндозима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The priests created nine stone markers that, when united, are supposed to reveal the final resting place of the quindosim's protected treasure.

Из-за того, что ты справился со своим пристрастием, что выбрался из постели, что стал делать что-то полезное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

FOR WHAT? FOR KICKING YOUR ADDICTION, FOR GETTING OUT OF BED.

Или сотрёт все воспоминания о том, как ты погружался в своё пристрастие, стараясь утащить и меня за собой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or erase all those memories of you descending into your addiction, while you tried to drag me down with you?

Надо понимать, что мы беспомощны перед лицом наших пагубных пристрастий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must realize that we're powerless... in the face of our addictions.

Или человек из Потакета проснётся как-то утром и прочтёт о своём пристрастии к негритянской плоти на страницах конкурентов Геральд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or does the man from pawtucket awake one morning to read about his predilections for negro flesh in the pages of The Herald's competitors?

Знаете, ведь есть программы, которые могут пизлечить вашу дочь от этих пристрастий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, there are programs that can change your daughter's confused predilections.

Монахини опять принялись ее звать, пугая тем, что воспаление легких быстро отучит строптивую девчонку от чрезмерного пристрастия к наблюдению за природой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The nuns called again, threatening that pneumonia might make an insufferably headstrong child a lot less curious about nature.

Деплич с пристрастием ее допрашивал, но она выстояла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Depleach put in some nasty stuff in cross-examination and she stood up well to it.

— Не знаю, как бы поделикатнее выразиться, епископ, я не мастак по этой части. А потому скажу прямо. Два дня назад совет секретарей Ватикана провел тайное

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The enormous man sighed. Bishop, I am not sure how to say this delicately, so I will state it directly. Two days ago, the Secretariat Council voted unanimously to revoke the

Тайное общество Иллюминати было сформировано Адамом Вайхауптом в Баварии в 1776

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The secret society of the Illuminati was formed by Adam Weishaupt in Bavaria in 1776.

Тайное горе, которое равно гнетет и тело, и душу, легло на нее тяжелым гнетом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The secret sorrow that preys on body and mind alike preyed on her.

Они не просто какое-то старое тайное сообщество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're not just any old secret society.

Очень редко бывает, что одна проблема обнажает тайное нутро Америки как таковой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rarely in any time does an issue lay bare the secret heart of America itself.

Разве не мило, Пэм, что Гвен учла твои вегетаринские пристрастия!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Isn't that lovely, Pam? Gwen's catered to your vegetarian needs so well!

Авось молодости, тайное желание изведать свое счастие, испытать свои силы в одиночку, без чьего бы то ни было покровительства - одолели наконец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the adventurous daring of youth, the secret desire to try his luck, to test his powers independently without anyone else's protection - prevailed at last.

Вот мое тайное местечко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The secrets of the power that be.

Я был молод и опрометчив, и проявлял пристрастие к изысканным винам и блюдам, по стоимости несоразмерным моей стипендии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was young and rash, and had developed a taste for fine wines and dining that far exceeded my student grant.

К этому вредному делу, надо сказать, я уже пристрастился как следует... И вот один раз вижу возле чайной этого парнишку, на другой день -опять вижу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a bad habit, hut I had quite a liking for it by that time, I must acimit. Well, one day I noticed this lad near the caf, and the next day I noticed him again.

Ана была вовлечена в какие-то дела Лайлы Назиф... что-то тайное, незаконное, или и то и то.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ana was involved in some kind of a business deal with Layla Nazif. Something secret, illegal, or both.

Я даже зашел так далеко, что попросил Ника назначить тайное рандеву, ланч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I even went so far as to ask nick to arrange a clandestine rendezvous, a luncheon.

Лигу Трезвенниц организовали для защиты женщин, Маргарет. А вот тайное голосование сделает нас свободными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Temperance was meant to protect women, Margaret, but the ballot box will free us.

Это элитное тайное общество охотников, которое относится к династии Гапсбургов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's an elite secret society of hunters that dates back to the Hapsburger Dynasty.

Так я и пристрастилась к адреналину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guess I got addicted to the adrenaline.

Извини за допрос с пристрастием, Кларк,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sorry about the third degree, Clark.

У меня в квартире постоянно появлялись и исчезали разные тёмные личности. Уж кто-кто, а вы, знаете моё пристрастие к тёмным личностям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't know it was Sebastian at first there were some rather queer fish, my dear in and out of my little apartment but who knows better than you my taste for queer fish.

Тайное кодовое слово, которое тебе во сне сказал отец?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some secret code word your dad said to you in a dream?

Но, принимая во внимание, что она за эти последние годы пристрастилась к вину, от нее можно ожидать всего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the other hand, and particularly since she's taken to drinking in the last few years, she might do anything.

Мы ищем тайное убежище для нелегалов в Терлингуа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're looking for illegal immigrant safe houses in terlingua.

Наше тайное общество имеет своё собственное правительство. Это сменные лидеры из 12 королевских семей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our secret society has its own government that alternates leaders from 12 royal families.

И, к слову, это ты ответственна за то, что она пристрастилась к этим ужасным путешествиям в юном возрасте, позволила ей прокатиться через всю страну и полетела с ней в Европу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, and by the way, you're responsible for her getting this bad case of wanderlust at her young age, letting her drive cross-country and flying all over Europe with her.

Он проиграл в борьбе с пагубным пристрастием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He seems lost to his addiction forever.

Между тем случилось так -мы отмечаем это обстоятельство просто из пристрастия к точности, - что 16-е число пришлось на последний день масленицы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, we note this detail, for the pure satisfaction of being exact, it chanced that the 16th fell on Shrove Tuesday.

Впрочем, у меня тоже было свое неотвязное пристрастие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, I wasn't entirely free of the grip of addiction myself.

Он также выразил недовольство субтитрами, которые были даны фильму в некоторых неанглийских странах, включая французский подзаголовок Битва за тайное Королевство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also expressed dissatisfaction with subtitles given to the film in some non-English countries, including the French subtitle, The Battle of the Secret Kingdom.

Это был также первый фильм Уотерса без Дэвида Лохари, причиной которого было пристрастие Лохари к наркотикам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was also Waters' first film without David Lochary, the reason for which being Lochary's addiction to drugs.

Их пристрастия приводят к тому, что они оказываются заточенными в мире заблуждений и безрассудного отчаяния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their addictions cause them to become imprisoned in a world of delusion and reckless desperation.

Он может принимать любую форму, какую пожелает, но чаще всего его альтер-эго-высокий темноволосый молодой человек с пронзительными голубыми глазами и пристрастием к сигаретам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He can take any form he wishes, but his most common alter ego is a tall, dark-haired young man with piercing blue eyes and a penchant for cigarettes.

Еще одна попытка делегата Гилберта принять закон, разрешающий тайное ношение оружия в университетских городках Вирджинии, потерпела поражение в марте 2008 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another attempt by Delegate Gilbert to pass a law to allow concealed weapons on college campuses in Virginia was defeated in March 2008.

Джонстон также познакомил Пуйи с телефоном, к которому Пуйи вскоре пристрастился, обзванивая людей в Пекине наугад только для того, чтобы услышать их голоса на другом конце провода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Johnston also introduced Puyi to the telephone, which Puyi soon become addicted to, phoning people in Beijing at random just to hear their voices on the other end.

На протяжении 2000-х годов Харрис оставался неспособным преодолеть свои пристрастия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throughout the 2000s Harris remained unable to overcome his addictions.

Процедура КЖО является обязательной для посвящения женщин в тайное либерийское и Сьерра-Леонское общество, называемое обществом Санде, иногда называемое Бондо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The FGM procedure is mandatory for initiation of women into the secret Liberia and Sierra Leone society called the Sande society, sometimes called Bondo.

Исключите пристрастие к фенциклидину или тягу к нему в том случае, если пациент может имитировать признаки ЭПС для приема проциклидина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rule out for phencyclidine addiction or craving in case patient may simulate signs of EPS to receive procyclidine.

В конце второго курса Тесла потерял стипендию и пристрастился к азартным играм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the end of his second year, Tesla lost his scholarship and became addicted to gambling.

Точный смысл сновидения стал для по меньшей мере одного комментатора пристрастным политическим вопросом на выборах 2008 и 2012 годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The exact meaning of the Dream became for at least one commentator a partisan political issue in the 2008 and 2012 elections.

В 1838 году Хуан Пабло Дуарте основал тайное общество под названием La Trinitaria, которое добивалось полной независимости Санто-Доминго без какого-либо иностранного вмешательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1838, Juan Pablo Duarte founded a secret society called La Trinitaria, which sought the complete independence of Santo Domingo without any foreign intervention.

В другой раз кто-то сказал, что он был пристрастен к поп-культуре, такой как телешоу и видеоигры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another day, someone said it was biased towards pop culture, such as TV shows and video games.

Де Пальма тяготел к этому проекту и менял ключевые сюжетные элементы, основываясь на своих собственных пристрастиях, а не на возможности продажи романа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

De Palma gravitated toward the project and changed crucial plot elements based upon his own predilections, not the saleability of the novel.

В течение нескольких месяцев после начала ливийской революции в феврале 2011 года ЦРУ начало создавать тайное присутствие в Бенгази.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within months of the start of the Libyan revolution in February 2011, the CIA began building a covert presence in Benghazi.

Эйприл использует это сообщение, чтобы наконец воссоединиться с папой, который направляет ее к себе домой в тайное убежище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

April uses the message to finally reunite with Pops, who directs her to his home in a secret hiding place.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тайное пристрастие». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тайное пристрастие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тайное, пристрастие . Также, к фразе «тайное пристрастие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information