Так жалко - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
так чтобы - so that
только так - the only way
не так жарко - not so hot
так или другой - one way or the other
как оптом так и в розницу - both wholesale and retail
как за, так и против - both for and against
так же, как если бы - just as if
так почему же - so why
учитывать так - accounted for
так, как - as
Синонимы к так: так, таким образом, до такой степени, такого рода
Антонимы к так: иначе, по-другому, поскольку, другим способом, по-иному
Значение так: Употр. в репликах для обозначения низкой оценки кого-чего-н. или отсутствия какого бы то ни было отношения к действиям, поступкам и т. п..
выглядеть жалко - look miserable
жалко денег - sorry for the money
как жалко - what a pity
Синонимы к жалко: ужасно, несчастно, жалко, очень, плохо, скудно, худо, неудачно
Значение жалко: То же, что жаль.
Знаешь, кто-то может сказать, что это выглядит жалко - нанять своих соперников, но... |
You know, some might say it's tacky hiring your competition to help you, but... |
Он слышал ее тяжелое, громкое дыхание, и ему было невыразимо жалко ее. |
He listened to her hard, heavy breathing, and he was unutterably sorry for her. |
It seems such a pity, all the furniture being spoilt by the damp.' |
|
I feel funny in it, but how can I shave it off? |
|
Пятак, пролетев мимо его жалко растопыренных рук, падал в грязь. |
The coin, falling through his pathetically spread hands, fell in the mud. |
Жалко, что она не вяжет. |
It's a pity it doesn't bind too. |
It's a shame to waste all that musky maleness. |
|
Это как-то жалко, а как же Крым? |
That's kind of pathetic, what about Crimea? |
Знаешь, жалко, что мы так мало тусовались в то время. |
It's too bad we didn't hang out more back then, you know? |
Без обид, но ты должна признать что мифологическое создание в твоем положении выглядит слегка жалко. |
No offense, but you got to admit that seems a little small for a mythological creature of your stature. |
Свет его собственного факела казался жалко немощным по сравнению с давящей массой темноты вокруг них. |
The light of his own torch seemed pitifully feeble against the pressing weight of the darkness all around him. |
Было жалко малыша Грэйди, который сидит в этой ужасной камере... |
Felt bad about poor little Grady in his awful little cell... |
Они чувствовали, что произойдет, и Шарпу на мгновение стало жалко летящих на бойню животных. |
They knew what was coming, and Sharpe allowed himself a moment's pity for the butchery that he must inflict. |
Грустно было с ним, и жалко было его; всё вспоминались бойкие песни и этот звон гитары, сочившийся радостью сквозь мягкую грусть. |
It was melancholy to be with him, and I was sorry for him. I kept recalling his lively songs and the sound of the guitar which produced joy out of a gentle melancholy. |
Вам жалко несколько метров при том, что вы захватили всю мою землю. |
You shouldn't grouch a few yards of earth when you've taken all my land. |
Мне очень жалко, что я тебя огорчил,- сказал он ей.- Но зачем мне быть священником, если у меня к этому нет настоящего призвания? |
I say, I'm sorry you're upset, Aunt Louisa, he said. But it's no good my being ordained if I haven't a real vocation, is it? |
Taking me on a field trip to distract me, pathetic and obvious. |
|
Если это привилегия правящего класса, мне тебя жалко. |
If that is what you call ruling classes, I'm sorry for you.' |
Кому будет жалко их нескольких лет из неуклюжих, допинг-затуманенных, в могилу? |
Who would begrudge them a few years of shambling, dope-fogged, into the grave? |
I thought you said the divorce business was shabby. |
|
Воздушные потоки там, конечно, ну просто... несравненные. А вот в низинах экземпляры гортензии если и попадались, то выглядели весьма жалко. |
I noticed magnificent hydrangeas on the hills, where the air drainage was, uh... perfect, and very poor specimens, or perhaps none at all, in the valleys. |
Oh, boo-hoo, poor little Ashley. |
|
Бросить ее, подлую, жалко. |
It's a pity to throw the wretched thing away. |
Then one day, I was walking along the Seine, feeling sorry for myself. |
|
Но, что и говорить, после сражений с немецким Африканским корпусом все это выглядело ужасно жалко. |
It was a terrible comedown after the Afrika Korps, though, there was no doubt about it. |
Жалко такое выбрасывать. |
Seems a shame to throw it away. |
Жалко расставаться с газовой плитой. |
I would hate to leave my gas stove. |
Его так трясёт перемежающаяся лихорадка, что жалко смотреть. |
He's so shak'd of a burning contagion fever, it's lamentable to behold. |
Too bad your playwright friend isn't a lawyer. |
|
Ты получил от меня двадцать тысяч фунтов, это мои собственные деньги, и все равно тебе жалко потратить несчастаых несколько фунтов, чтобы свозить меня в Сидней. |
Twenty thousand pounds you've had from me, money that's rightfully mine, and yet you begrudge the few measly pounds it would have cost you to take me to Sydney. |
Эх, жалко, мне лет мало, я бы тоже с ним пошел! |
Oh, I wish I was big enough to go with him! |
И жалко мне его, с одной стороны, даже до слез жалко, а с другой стороны - сам виноват! |
I am sorry for him in one way, very sorry-to the point of tears; but then-it was all his own fault. |
Будет жалко загубить такой эксперимент. |
It would be a shame to ruin something so wonderful. |
А кошку жалко тебе? |
And would you be sorry for a cat? |
Are you sorry Milutin is leaving football? |
|
I am sorry to see you sitting in the street. |
|
Неужели тебе жалко, что я чуточку развлекусь? |
You don't grudge me a little pleasure, Philip? |
The poor Monsieur is in such pain |
|
Мне его жалко было. |
I was sorry 'cause he was dead. |
Жалко, мама тебе не поможет. |
Too bad Mom's not here to save you. |
But I assure you, the next course is to die for. |
|
Но за такое, и умереть не жалко |
But this, this is worth dying for. |
His spicy clams are to die for. |
|
Мы здесь без вас пока еще никак не управимся, жалко вас отдавать в суд. |
We need you too much around here to let you go on the bench yet. |
Ты видишь бездомного мужика на улице с собакой, тебе жалко собаку. |
You see a homeless man on the street with a dog, you feel sorry for the dog. |
Как ни жалко было Константину Левину мять свою траву, он въехал в луг. |
Sorry as Konstantin Levin was to crush down his mowing grass, he drove him into the meadow. |
Неужели вам жалко, если она немного повеселится, когда закончит свою работу? |
You're not going to grudge her a bit of fun when her day's work is over. |
Besides, after all we've been through, I'd hate to have to beat you to death. |
|
ну... кого мне даже убить не жалко. |
Well, well... You really are someone I ain't reluctant about killing. |
Приятелей, сколько у меня их было, я бы и за фунт продал - не жалко. |
I'd sell all the friends I ever had for one, and think it a blessed good bargain. |
Я сажусь и действую толстой иглой, - мне жалко хозяина и всегда, во всём хочется посильно помочь ему. |
I sat down, and began to work with the thick needle. I was sorry for my master, and always did my best to help him. |
Poor thing, he can't get here. |
|
You have to pity them more than anything else. |
|
I wish I pushed him into that machine! |
|
Too bad you came back third class. |
|
Все-таки жалко Берлагу, - отозвался Дрейфус, повернувшись на своем винтовом табурете лицом к обществу. |
It's really too bad about Berlaga, said Dreyfus, turning his swivel chair towards the others. |
Только мне одному жалко Криса Д'Амико? |
Is it me or do you kind of feel sorry for Chris D'Amico? |
С самого начала ты жалко не сумел развенчать все мои доводы. |
Since the beginning you miserably failed to debunk all my points. |
Я надеюсь, что нет, потому что если это так, то это чрезвычайно жалко. |
I hope not, because if that is so then that is extremely pathetic. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «так жалко».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «так жалко» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: так, жалко . Также, к фразе «так жалко» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
