Татар - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
татары, тартара, татарами, татарах
The war caused an exodus of the Crimean Tatars. |
|
Оба поселения подверглись нападению татар в 1242 году. |
Both settlements came under Tatar attack in 1242. |
Затем монголы возобновили нападения на татар, чтобы отомстить за смерть их покойного хана, открыв длительный период активных военных действий. |
The Mongols then resumed attacks on the Tatars to avenge the death of their late khan, opening a long period of active hostilities. |
С их помощью Тэмуджин победил племя Меркитов, спас свою жену Берте и пошел дальше, чтобы победить найманов и татар. |
With their help, Temujin defeated the Merkit tribe, rescued his wife Börte, and went on to defeat the Naimans and the Tatars. |
На востоке войска Огэдэя восстановили монгольскую власть в Маньчжурии, сокрушив режим Восточного Ся и водяных Татар. |
In the east, Ögedei's armies re-established Mongol authority in Manchuria, crushing the Eastern Xia regime and the Water Tatars. |
Когда Сафа-Гирей вторгся в Московию в декабре 1540 года, русские использовали касимовских татар, чтобы сдержать его. |
When Safa Giray invaded Muscovy in December 1540, the Russians used Qasim Tatars to contain him. |
Богатые польские аристократы также держали при своих дворах пленных татар и янычар, что сказывалось на национальной одежде. |
Wealthy Polish aristocrats also kept captive Tatars and Janissaries in their courts; this affected the national dress. |
Особенным благорасположением пользовался он со стороны своих кунаков татар, которые, кажется, считали его за блаженненького. |
He enjoyed especial good-will from his bosom cronies, the Tartars, who, apparently, deemed him a little innocent. |
Из примерно 183 000 крымских татар 20 000 или 10% всего населения служили в немецких батальонах. |
Out of approximately 183,000 Crimean Tatars, 20,000 or 10% of the entire population served in German battalions. |
Как только поляки убедили Татар перейти на другую сторону, запорожским казакам понадобилась военная помощь, чтобы сохранить свои позиции. |
Once the Poles convinced the Tartars to switch sides, the Zaporozhian Cossacks needed military help to maintain their position. |
Кроме того, более 450 000 этнических немцев из Украины и более 200 000 крымских татар стали жертвами принудительной депортации. |
In addition, over 450,000 ethnic Germans from Ukraine and more than 200,000 Crimean Tatars were victims of forced deportations. |
Летние каникулы 1915 года он провел в Уфимской губернии, где практиковал татарский язык татарских колонистов и собирал фольклор Типтарских Татар. |
Summer holidays of 1915 he spent in Ufa Governorate, where he practiced the Tatar language of the Tatar colonists and collected folklore of Tiptär Tatars. |
Последний набег на Венгрию османских вассалов татар из Крыма состоялся в 1717 году. |
The last raid into Hungary by the Ottoman vassals Tatars from Crimea took place in 1717. |
Тысячи татар пересекли замерзший Нижний Дунай, чтобы вторгнуться в Византийскую империю в конце 1264 года. |
Thousands of Tatars crossed the frozen Lower Danube to invade the Byzantine Empire in late 1264. |
Was the head of two thousand one hundred Tartar. |
|
Он стал агентом татар и отправился с ними в Кочинчину, самую южную часть современной Камбоджи и Вьетнама. |
He became an agent of the Tartars and travelled with them to Cochinchina, the southernmost part of modern-day Cambodia and Vietnam. |
All the references to Tatars in the article are incorrect. |
|
Хуже этого то, что он послал турок и татар, и полукровок вроде тебя. |
Worse than these, he sent the Turks and the Tartars and the mongrels, like you. |
Петр попытался установить контроль над Черным морем, что потребовало бы изгнания татар из окрестных областей. |
Peter attempted to acquire control of the Black Sea, which would require expelling the Tatars from the surrounding areas. |
В мире насчитывается около 110 миллионов носителей персидского языка, включая персов, таджиков, Хазар, кавказских татар и аймаков. |
There are approximately 110 million Persian speakers worldwide, including Persians, Tajiks, Hazaras, Caucasian Tats and Aimaqs. |
Хмельницкий, покинутый своими татарскими союзниками, потерпел сокрушительное поражение под Берестечком в 1651 году и обратился за помощью к русскому царю. |
Khmelnytsky, deserted by his Tatar allies, suffered a crushing defeat at Berestechko in 1651, and turned to the Russian tsar for help. |
В сентябре протестующие из числа страдающего крымско-татарского меньшинства ввели блокаду против Крыма, запретив проезд туда и обратно любых грузовиков с товарами. |
In September, protesters belonging to Crimea’s beleaguered Tatar minority imposed a blockade on all trucks carrying goods to and from the occupied peninsula. |
Монастырь Амарас неоднократно подвергался разрушению в ходе завоевательных походов татаро-монголов и турков-сельджуков. |
Amaras monastery was distroyed many times by tartars and turk-seljuks. |
Несин говорит, что это была самая большая татарская армия в пятнадцатом веке. |
Nesin says it was the largest Tatar army in the fifteenth century. |
Незваный гость хуже татарина. |
An uninvited guest is a pleasant surprise. |
Местные жители областей, наиболее подверженных татарским набегам, вынуждены были организовывать оборону без поддержки монарха. |
The local inhabitants of the regions which were most exposed to the Tatar raids had to organize the defense without the monarch's support. |
В Югославии он снялся в фильме Ричарда Торпа татары и фильме Велько Булаича Битва при Неретве. |
In Yugoslavia he starred in Richard Thorpe's film The Tartars and Veljko Bulajić's Battle of Neretva. |
I live in a little village in the Republic of Tatarstan. |
|
Эти пункты представляют собой светлую сторону татарского правления, но у него была и темная сторона. |
These points represent the bright side of Tatar rule, but it also had its dark side. |
Карачаевцы, балкарцы, ингуши, чеченцы, калмыки и крымские татары-все в той или иной степени проявляли прогерманские симпатии. |
The Karachai, Balkars, Ingush, Chechen, Kalmucks, and Tatars of the Crimea all displayed pro-German sympathies in some degree. |
Другие садовые безумства XVIII века представляли собой китайские храмы, египетские пирамиды, разрушенные аббатства или татарские шатры, представляющие различные континенты или исторические эпохи. |
Other 18th-century garden follies represented Chinese temples, Egyptian pyramids, ruined abbeys, or Tatar tents, to represent different continents or historical eras. |
Инструмент GPS оставался в свободном доступе на сайте лаборатории доктора Татьяны Татариновой, но по состоянию на декабрь 2016 года ссылка была разорвана. |
The GPS tool, remained freely available on the lab website of Dr. Tatiana Tatarinova, but as of December 2016 the link is broken. |
Он послал эмиссаров в Крым, призывая Татар присоединиться к нему в потенциальном нападении на их общего врага-Речь Посполитую. |
He sent emissaries to Crimea, enjoining the Tatars to join him in a potential assault against their shared enemy, the Commonwealth. |
Первоначально казаки были в союзе с крымскими татарами, что помогло им сбросить польское владычество. |
Initially, Cossacks were allied with Crimean Tatars, which had helped them to throw off Polish rule. |
Татары разграбили страну, вынудив Константина вернуться и отказаться от своих притязаний на эти два города. |
The Tatars plundered the country, forcing Konstantin to return and abandon his claim to the two towns. |
Через четыре поколения после него родились два сына, татарин и Могол, которые разделили между собой его царство. |
Four generations after him came two sons, Tatar and Moghul, who divided his kingdom between them. |
Эти войска использовались в Восточной Пруссии и граничащих с ней польских и австро-венгерских государствах и имели отчетливо татаро-Славянский облик. |
These troops were used in East Prussia and the bordering Polish and Austrian-Hungarian states and had a distinctly Tartar-Slav appearance. |
Это делало гусар способными сражаться с любой кавалерией или пехотой, от западных тяжелых Кирасир до быстрых Татар. |
This made hussars able to fight with any cavalry or infantry force from western heavy cuirassiers to quick Tatars. |
И ты пропустил всё веселье: средневековье, татаро-монгольское иго, инквизиции... |
And you missed all the real fun like the Middle Ages, the tartars, the inquisitions... |
Татарские набеги также сыграли важную роль в развитии казачества. |
The Tatar raids also played an important role in the development of the Cossacks. |
Офицер с чуть-чуть татарским акцентом, продолжая громко ругаться, отвязал лошадь от дерева, вскочил на нее и ускакал по дороге в глубину леса. |
The officer, still cursing loudly with a slight Tartar accent, untied the horse from the tree, jumped onto it, and galloped down the road into the wood. |
Согласно Тайной истории монголов, Тэмуджин был назван в честь могущественного воина татарского племени, которого его отец Есугей взял в плен. |
According to the Secret History of the Mongols, Temüjin was named after a powerful warrior of the Tatar tribe that his father Yesügei had taken prisoner. |
Литовские татары, в основном мусульмане, служили в составе Королевских армий во время различных сражений позднего Средневековья. |
Lithuanian Tatars, mostly Muslim, served as part of the Royal armies during various battles of the late Middle Ages. |
Благородный татарский хан доблестно сражается насмерть рядом со своими пятью сыновьями, как и велел Мухаммед, вероятно, чтобы получить в награду гурий на небесах. |
A noble Tartar khan valiantly fights to the death beside his five sons, just as instructed by Muhammed, presumably to be rewarded with houris in heaven. |
Он было возвел на них истомленные очи, но татарка сказала ему одно слово, и он опустил их вновь в открытые страницы своего молитвенника. |
He turned his dim eyes upon them; but the Tatar spoke a word to him, and he dropped them again upon the open pages of his breviary. |
Однако ж, вот и татары... Какая-нибудь причина этому да есть... |
But the Tartars don't eat ham either. There must be some reason for it. |
По легенде, эту мелодию играл во время татарского нашествия 13 века стражник, предупреждавший горожан о нападении. |
According to legend, the tune was played during the 13th-century Tatar invasion by a guard warning citizens against the attack. |
И татарин с развевающимися фалдами над широким тазом побежал и через пять минут влетел с блюдом открытых на перламутровых раковинах устриц и с бутылкой между пальцами. |
And the Tatar ran off with flying coat-tails, and in five minutes darted in with a dish of opened oysters on mother-of-pearl shells, and a bottle between his fingers. |
Однако в 1547 году два пожара уничтожили большую часть города, а в 1571 году крымские татары захватили Москву, сожгли все, кроме Кремля. |
However, in 1547, two fires destroyed much of the town, and in 1571 the Crimean Tatars captured Moscow, burning everything except the Kremlin. |
Сальманов груб и слишком татарин, но у него был роман, кончившийся женитьбой... |
Salrnanov is coarse and very Tatar, but he has had a love affair that has ended in marriage. . . . |
Но они были вынуждены отступить перед подавляющим численным превосходством татар. |
But they had to retreat before the overwhelming numerical superiority. Tartar. |
Волоса были обстрижены в кружок; на нем был оборванный армяк и татарские шаровары. |
His hair was cut short. He wore a little torn armak, and wide Tartar trousers. |
Хорошо известно, что под кавказскими татарами и мусульманами на Кавказе подразумеваются азербайджанцы. |
Its well established that by - Caucasian Tatars and Muslims in the Caucasus - its meant Azerbaijanis. |
Славянское государство Киевская Русь, сформировавшееся в конце девятого века и существовавшее вплоть до захвата его монголо-татарами в 13-м столетии, является колыбелью русской цивилизации. |
Kievan Rus, the Slavic state that was formed in the late ninth century and lasted until the Mongols overran it in the thirteenth century, is the cradle of Russian civilization. |
К ним относятся этнические казахи, составляющие около 60% населения, а также этнические узбеки, уйгуры и татары. |
These include ethnic Kazakhs, who constitute about 60% of the population, as well as ethnic Uzbeks, Uighurs, and Tatars. |
Например, Дагестан просто отказался принять налогового руководителя, который был назначен из Москвы. А Татарстан практикует у себя региональный протекционизм, отдавая предпочтение местным компаниям, а не чужакам. |
For example, Dagestan simply refused to accept a tax official appointed by Moscow, while Tatarstan practiced regional protectionism by favoring local companies over outsiders. |
We will abandon the city to the Tartar. And we lock up in the citadel. |
- татарский катран - Tatarian bread
- татарский клен - Tatarian maple
- татарский хрен - Russian sea kale
- Агентство по государственному заказу Республики Татарстан - Tatarstan State Procurement Agency
- Татарский пролив - tatar strait
- академия наук республики татарстан - Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan
- астраханские татары - Astrakhan Tatars
- диалекты татарского языка - dialect of the Tatar language
- кадомские татары - Kadoma Tatars
- кубанские татары - Kuban Tatars
- нижегородские татары - Nizhny Novgorod Tatars
- татарский язык - Tatar language
- ГУП Агентство по государственному заказу Республики Татарстан - Tatarstan State Procurement Agency
- Республика Татарстан - Republic of Tatarstan
- татарское мыло - scarlet lychnis
- татарское просо - foxtail millet
- антенна Татаринова - horizontal collinear array
- татарская смолевка - tatarian campion
- татарская цефалярия - tatarian cephalaria
- залив Татарии - gulf of tatary
- в республике татарстан - in the republic of tatarstan
- в столице Татарстана - in the capital of tatarstan
- мясо по-татарски - steak tartare
- столица Татарстана - the capital of tatarstan
