Тащить с усилием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| tug | тащить, тянуть, буксировать, тащить с усилием, дергать изо всех сил | ||
| rug | тащить с усилием | ||
стремительно тащить - rush
тащить за собой - lug
тащить по грязи - draggle
тащить вручную - haul
тащить по дну - trawl
кликнуть и тащить - click and drag
клещами тащить (или вытягивать) - mites drag (or pulling)
тащить домой - drag home
тащить за уши - drag out
тащить волоком - drag
Синонимы к тащить: тянуть, волочить
Значение тащить: Нести, двигать волоком.
с виноватым видом - with a guilty look
с которым можно не считаться - with which one can not be considered
в связи с тем, что - owing to the fact that
шторм с моря - onshore gale
печь с ручным перегребанием - hand worked furnace
многодокументный интерфейс с вкладками - Multiple Document Interface with tabs
ждать занятие с нетерпением - look forward class
посещать с официальным визитом - pay official visit
кресло из кожи квадратной формы с медными обойными гвоздями, с точеными ножками - Cromwellian chair
пробирка с выросшей культурой - culture tube
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
имя существительное: effort, exertion, stress, pull, push, struggle, trouble, intension, labor, labour
бесполезное усилие - bootless effort
непрестанное усилие - ongoing effort
номинальное усилие - nominal force
затяжка болтов на определенное усилие с заданным доворотом - torque-turn bolt tightening
внутреннее усилие - domestic effort
направлять усилие - aim effort
отчаянное усилие - violent effort
минимальное возможное усилие - least possible effort
делающий решающее усилие - to make a decisive effort
невероятное усилие - incredible effort
Синонимы к усилие: усилие, труд, старание, хлопоты, напряжение, сила, воздействие, работник, специалист, энергия
Антонимы к усилие: сила, отдых, расслабление, расслабленность, релакс
Значение усилие: Напряжение сил (физических, умственных).
коврик, ковер, плед, меховая полость
Позже “выгружатели навоза использовали тягловую цепь в нижней части фургона, чтобы тащить груз навоза назад, где он был измельчен парой загонщиков. |
Later, “manure unloaders” used a drag chain at the bottom of the wagon to pull the load of manure to the rear where it was shredded by a pair of beaters. |
Правящий градиент определяет тоннаж груза, который Локомотив может надежно тащить. |
The ruling gradient governs the tonnage of the load that the locomotive can haul reliably. |
Рельсы позволяли лошади легко тащить груз в 10 тонн по сравнению с 1 тонной на грунтовой дороге. |
The rails enabled a horse to easily pull a load of 10 tonnes compared to 1 tonne on a dirt road. |
Его можно было тащить с помощью человеческого труда или с помощью мула, быка, слона, водяного буйвола или подобного крепкого животного. |
It could be pulled with human labor, or by mule, ox, elephant, water buffalo, or similar sturdy animal. |
Этот парень помогает криминальным организациям тащить кокаин в Европу! |
The guy helps criminal organizations mule cocaine into Europe! |
За спиной Мерлина материализовался огромный железный трон, призванный из небытия усилием его несгибаемой воли. |
A huge iron throne materialised behind Merlin, a memory made real by the power of his awful will. |
Сотня самураев, раздетых до набедренных повязок, с усилием тянула за канаты. |
There were a hundred samurai naked to their loincloths hauling lustily on each rope. |
Она усилием воли заставила себя оставаться на месте, хотя желание попятиться назад было едва преодолимым. |
She forced herself to stay where she was, though the urge to back away from him was nearly overpowering. |
Только усилием воли ему удалось заставить себя успокоиться и вернуться к рациональному мышлению. |
He forced himself to calm down and think clearly. |
И существующий затор можно было бы разобрать - опять же волевым усилием. |
The deadlock could be relaxed just as wilfully. |
Заспанный Козлевич с усилием поворачивал рулевое колесо. |
Drowsy Kozlevich had to strain to turn the steering wheel. |
Лед затрещал, разламываясь, когда он нечеловеческим усилием разжал челюсти. |
The ice crackled and snapped when by a violent effort he opened his mouth. |
Она с огромным усилием заставила себя сосредоточиться. |
She forced herself to concentrate. |
Тень близкой разлуки уже разделила нас, и мы говорили с усилием, словно посылая тихие слова через широкую и все увеличивающуюся пропасть. |
'The shadow of the impending separation had already put an immense space between us, and when we spoke it was with an effort, as if to force our low voices across a vast and increasing distance. |
Последним усилием, которое не осталось втуне лишь потому, что я сам помог ему, он поднес мою руку к губам. |
With a last faint effort, which would have been powerless but for my yielding to it and assisting it, he raised my hand to his lips. |
Отчаянным, мучительным усилием Уинстон попытался оторвать спину от нойки. |
He made a desperate, agonizing effort to wrench the top half of his body free. |
А то вот его в приют послезавтра тащить... Впрочем, это так и надо. |
As it is, we shall have to take him to the Foundling, the day after to-morrow.... Though that's as it should be. |
Он быстро перевел дух и усилием воли погасил желание, засветившееся было в его глазах, когда она это произнесла, - желание, которое так смутило ее. |
He drew a swift breath and with an effort wiped from his eyes the eagerness her words had brought, an eagerness which she was too confused to see. |
Страшным усилием воли Скарлетт заставила эту мысль уйти на время куда-то вглубь, чтобы обратиться к самым неотложным делам. |
She pushed the thought firmly back into her mind and grappled with the more pressing emergency. |
'Why should we lug that tub of tripe to the cliff? |
|
Совершенно измучась, последним сверхчеловеческим усилием вытолкнул обеих женщин на безопасное место. |
Exhausted, he exerted a last superhuman effort and thrust the women to safety. |
Папа, тут не Индия, чтобы стоять у двери и тащить в ресторан прохожих. |
Papa, it's not like in India, where you stand by the gate and drag people in as they're passing by. |
Она и так еле-еле поднималась одна, а ей пришлось еще тащить на буксире Лихонина, который чересчур отяжелел. |
As it was, she could barely go up alone, but here she also had to drag in tow Lichonin, who had grown extremely heavy. |
She's gonna hit me up for money like she always does. |
|
Только огромным усилием воли удалось удержать на губах улыбку. |
The smile stayed on Eve's face, but it took a great effort. |
Безоблачное настроение шейхов портила необходимость тащить с собою чемодан и мешок. |
The sheikhs' radiant mood was dampened by their need to drag along the suitcase and the bag. |
Минди, им пришлось тащить тебя на руках в забеге против рака на 5км. |
Mindy, they had to airlift you out of a 5k fun run for cancer. |
Твой долг - гнать попрошаек от ворот, а не тащить их в мои покои. |
You're supposed to chase the beggars away from the gate... not drag them into my room. |
Тащить ее на себе невозможно. |
It was impossible to carry her. |
Но не может же она тащить лодку без конца, как бы велика ни была! |
But he cannot pull this skiff forever, no matter how great he is. |
Немыслимо, просто непристойно в первую же ночь на Марсе устраивать шум и гам и тащить из ракеты неуместную здесь штуковину - печку, сверкающую идиотским блеском. |
It wouldn't be right, the first night on Mars, to make a loud noise, to introduce a strange, silly bright thing like a stove. |
не знаю, что происходит, но надеюсь, ты впредь не будешь тащить сюда своих парней. |
I don't know what's going on, but I hope that you won't bring any more of your dates here in the future. |
Where am I? Who is there? I said, with difficulty. |
|
Сколько раз видел, как люди с усилием выговаривают эти слова. |
How many times had he watched people say it with difficulty? |
Поступок мой, видимо, поразил ее. Но она с усилием превозмогала себя и сидела, опустив глаза в землю. |
What I had done had evidently impressed her, but she controlled herself with an effort, and sat with her eyes cast down. |
Она усилием воли сдержала слезы, но тем не менее была растрогана. |
She choked a little-and even so was touched. |
Первую ложку она проглотила с усилием и скорчила гримасу, но оказалось, что это совсем не так противно. |
She forced down the first spoonful, making a crooked face, but it was not so bad. |
Когда скандал был в зените, явился милиционер и молча стал тащить дворника в район. |
While the scene was at its height, a militiaman appeared and quietly began hauling the fellow off to the police station. |
Зачем нам тащить лишнюю тяжесть? - отвечал второй. - Там сделаю. |
What would be the use of carrying so much more weight? was the reply, I can do that when we get there. |
Ну, как дела? - спросил Генри Каупервуд, с усилием поднимая глаза на сына. |
Well? said his father, lifting his sad eyes in a peculiar way. |
— Посмотрите и исправьте как можно скорее. (Посмотрите, сможете ли вы исправить это быстро, пожалуйста.) — Он повернулся к туристам и с усилием улыбнулся. |
See if you can fix it quickly, please. He turned to the tourists, a forced smile on his lips. |
Огромным, невероятным усилием воли девушке удалось выдавить улыбку. |
Somehow, from some deep wellspring of will, she managed a smile. |
Он чувствовал, что жизнь бьётся в нём, как всегда, он старался усилием воли сковать свои мышцы, мозг, потому что хотел укрыться от ответственности сознательного решения. |
He knew that he was violently alive, that he was forcing the stupor into his muscles and into his mind, because he wished to escape the responsibility of consciousness. |
Довожу до сведения, что в армии не требуют каждые пять лет тащить кровавый труп в Пентагон, чтобы продлить солдатскую лицензию. |
You know, the Army doesn't make you drag some bloody corpse into the Pentagon every five years, to renew your soldier's licence. |
Что ж, если придётся тащить тебя через этот богом забытый клок земли дюйм за дюймом, я это сделаю. |
Well, if I have to drag you off this godforsaken patch of mud inch by inch, I will. |
Так видишь, - продолжал Николай Левин, с усилием морща лоб и подергиваясь. |
So you see, pursued Nikolay Levin, painfully wrinkling his forehead and twitching. |
Усилием воли ему удалось прогнать эти дьявольские образы. |
He shook the fiendish images from his mind. |
Так что давайте делать то, что у нас выходит лучше всего, тащить наверх черную грязну массу, а? |
So, let's just keep doing what we do best, bringing the dirty black stuff up, eh? |
Должно быть достаточно выталкивающих штифтов, чтобы поддерживать общее усилие на каждом штифте низким, потому что отливка все еще горячая и может быть повреждена чрезмерным усилием. |
There must be enough ejector pins to keep the overall force on each pin low, because the casting is still hot and can be damaged by excessive force. |
Они обнаружили, что физически сообщества были более устойчивыми, если они объединялись вместе и делали устойчивость усилием всего сообщества. |
They found that, physically, communities were more resilient if they banded together and made resiliency an effort of the whole community. |
Или же его можно было попеременно тащить по тропе, чтобы запутать следопытов. |
Or it might, alternately, be dragged across a trail in order to confuse the trackers. |
Ими могли управлять три человека, а тащить их могли только две лошади. |
These could be operated by three men, and pulled by only two horses. |
Написание зудящих и колючих мультфильмов довольно часто является групповым усилием, с ним выкидывается один кляп за другим. |
Writing the Itchy & Scratchy cartoons is quite often a group effort, with it being pitched out one gag after another. |
Во время дробеструйной обработки вокруг поверхности образуются влажные брызги, которые помогают улавливать летучие частицы и тащить их вниз. |
A wet spray forms around the surface during blasting, helping to capture airborne particulates and drag them downwards. |
Его сезон закончился неуместным усилием в Кубке Японии. |
His season ended with an unplaced effort in the Japan Cup. |
Эти животные пренебрегают своей обычной ролью тащить плуг или преследовать оленя. |
These animals neglect their normal role of pulling a plow or pursuing a stag. |
И вы думаете: Ну, он же не собирается тащить эту женщину всю дорогу. |
And you think, 'Well, he's not going to carry that woman all the way up that road. |
Пролет волов приходится широко раскачивать, чтобы тащить повозки по колее на крайнем переднем плане картины. |
The span of oxen are having to swing wide to bring the wagons along the track in the extreme foreground of the painting. |
Производство было коллективным усилием производителей по всей стране. |
The manufacture was a collective effort by manufacturers around the country. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тащить с усилием».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тащить с усилием» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тащить, с, усилием . Также, к фразе «тащить с усилием» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
