Традиционно основывается на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поддаваться традиционному лечению - respond to conventional treatment
изображать в традиционном стиле - stylize
классическая традиция - classical tradition
лингвистическая традиция - linguistic tradition
традиционное празднество - traditional festival
благодарение традиции - thanksgiving tradition
как традиция - as tradition
современная традиционная - modern conventional
традиционный помол - traditional grinding
соответствует традиции - meets tradition
Синонимы к традиционно: обычно, ортодоксально, обыденно, классически
следует основывать - should be based
Основываясь на опыте - build upon the experiences
основываясь на прошлых успехах - building on past successes
основываться на доказательствах, - be based on evidence
основывается на этих - is based on these
основываясь на недавнем опыте - based on recent experience
мы основываем - we base
основывается на информации, - draws on information
основываться на опыте - build on expertise
основывается на прошлых усилий - builds on past efforts
плавать на судне - navigate
не обращая внимания ни на что - regardless
на одном уровне - on the same level
показать на экране - show on screen
наткнуться на - stumble upon
выпускать на свободу - release
поймать на слове - catch at a word
низводить на низшую ступень - degrade
насыпать соли на хвост - pour salt on the tail
сушить на солнце - dry in the sun
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Исторические определения еврейской идентичности традиционно основывались на галахических определениях матрилинейного происхождения и галахических обращениях. |
Historical definitions of Jewish identity have traditionally been based on halakhic definitions of matrilineal descent, and halakhic conversions. |
Исторические определения еврейской идентичности традиционно основывались на галахических определениях матрилинейного происхождения и галахических обращениях. |
Historical definitions of Jewish identity have traditionally been based on halakhic definitions of matrilineal descent, and halakhic conversions. |
Традиционные розничные торговцы основывают свои цены на трафике магазина и стоимости хранения запасов. |
Traditional retailers base their prices on store traffic and the cost to keep inventory. |
Некоторые авторы рассчитали возраст Айши, основываясь на деталях, найденных в некоторых биографиях, избегая традиционно принятого ахадита. |
Some writers have calculated Aisha's age based on details found in some biographies, eschewing the traditionally-accepted ahadith. |
Ответственность учащихся традиционно основывается на правилах поведения в школе и классе в сочетании с санкциями за нарушение. |
Student accountability is traditionally based on hang school and classroom rules, combined with sanctions for infringement. |
Рассмотрите препарат, основываясь на традиционных знаниях, скажем, о растении, хорошо известном своими лекарственными свойствами. |
Consider a drug based on traditional knowledge, say, of an herb well known for its medicinal properties. |
Мириаподы традиционно считались ближайшими родственниками гексаподов, основываясь на морфологическом сходстве. |
The myriapods have traditionally been considered the closest relatives of the hexapods, based on morphological similarity. |
Традиционный метод диагностики основывается на гистопатологическом исследовании продолговатого мозга головного мозга и других тканей, полученных посмертно. |
The traditional method of diagnosis relies on histopathological examination of the medulla oblongata of the brain, and other tissues, post mortem. |
Клинтон основывал свои основные темы на традиционных барабанах тайко, подчеркивая мистическую атмосферу фильма и азиатский стиль. |
Clinton based his main themes on traditional taiko drums, emphasizing the film's mystical atmosphere and Asian-influenced style. |
Общество, предусмотренное Народным конгрессом, основывается на наших традиционных структурах и на наших собственных культурных ценностях. |
The society envisaged by the Popular Congress is based on our traditional structures and our own cultural values. |
Все эти оценки основывались на традиционных методах переписи населения с использованием образцов навоза, собранных в ночных гнездах. |
All of those estimates were based on traditional census methods using dung samples collected at night nests. |
Последующие открытия усовершенствовали традиционные нейроанатомические представления, на которых Маклин основывал свою гипотезу. |
Subsequent findings have refined the traditional neuroanatomical ideas upon which MacLean based his hypothesis. |
Традиционно их часто вешают над колыбелью в качестве защиты. |
Traditionally they are often hung over a cradle as protection. |
Отсутствие традиционных лидеров-женщин влияет на обращение с женщинами в традиционной системе отправления правосудия. |
The lack of women traditional leaders impacts on the treatment of women in traditional justice processes. |
Традиционно, углеводородная секреция растений - смола высоко ценилась в древнем мире. |
Traditionally, a hydrocarbon secretion from plants, resins were a prized possession in the ancient world. |
Хотя, возможно, это и является традиционной практикой, правительство Судана обязано положить конец этим правонарушениям. |
Although it might be an old practice, it was the Sudanese Government's responsibility to put an end to such abuses. |
Другими словами, чем способствовать исчезновению традиционного образования, МООК и другие инновационные модели могут стимулировать развитие образования как в реальных, так и в виртуальных классах. |
In other words, rather than bringing about the end of brick-and-mortar education, MOOCs and other innovations will spur the progression to so-called “click-and-mortar” education. |
Во времена финансовой турбулентности облигации США традиционно играют роль тихой гавани для спекулятивного частного капитала. |
In times of financial turbulence, US Treasuries have historically been a safe haven for private flight capital. |
Что касается нефти, то российские чиновники выразили свое недовольство в связи с действиями Саудовской Аравии, которая начала поставлять нефть в Прибалтику, которую Россия традиционно считала своим рынком. |
In oil, Russian officials have lashed out at Saudi Arabia for pushing barrels into the country’s traditional Baltic backyard. |
Когда меня нанимает известная спортивная команда, традиционно я выступаю под прикрытием как один из игроков. |
When I get hired by a professional sports franchise, it is customary that I go undercover as one of the players. |
Почему её странная психопаталогия требует поставить диагноз, основываясь на чувстве вины. |
Why her weird psychopathology requires a diagnosis informed entirely by personal guilt. |
Традиционно, Лесли, советники просто назначают глав департамента по очереди. |
Traditionally, Leslie, the councilmen just kind of take turns on departmental appointments. |
Основываясь на очевидной театральности случаев, мы полагаем, его работа была связана с искусством. |
Based on the obvious theatricality of the case, we think he worked in or around the arts. |
Он бы их разнес, основываясь на так называемых моральных устоях. |
He would've disapproved of it on so-called ''moral grounds''. |
Основываясь на временной метке фотографии, наши младшие офицеры уже прибыли в Норфолк. |
Based on the picture's time stamp, our petty officers had already reported back to Norfolk. |
Нельзя выписывать лекарства, основываясь на догадках. |
You don't prescribe medicine based on guesses. |
Основываясь на скорости метаболизма, я бы сказал, за шесть-восемь часов до её падения. |
Based on the rate it had metabolized, I would say six to eight hours prior to her fall. |
В игре отсутствует традиционная система здравоохранения; большинство ран, которые могут получить персонажи игрока, считаются смертельными. |
The game lacks a conventional health system; most wounds the player characters can suffer are assumed to be fatal. |
В стеке протоколов различные уровни сети не разделены криптографически, поэтому необходимы политики доступа, и предполагается традиционная конструкция. |
Within the protocol stack, different network layers are not cryptographically separated, so access policies are needed, and conventional design assumed. |
Традиционная дискуссия об экстернализме была сосредоточена вокруг семантического аспекта ментального содержания. |
The traditional discussion on externalism was centered around the semantic aspect of mental content. |
В партийном списке Нэшнл он занимал тридцатую строчку, но также был выбран Национальным кандидатом на Тамаки, традиционно считавшимся безопасным Национальным местом. |
He was ranked at thirty on National's party list, but was also selected as the National candidate for Tamaki, traditionally regarded as a safe National seat. |
Гораздо большей силой, действующей для прекращения традиционного образа жизни бака, являются смешанные браки и ассимиляция в соседние племена. |
A much greater force acting to end the Baka's traditional lifestyle is intermarriage and assimilation into neighbouring tribes. |
Обезьянье мясо, как уже упоминалось выше в Бенкао гангму, традиционно считалось в китайской кухне и лекарством, и деликатесом. |
Monkey meat, as mentioned above in the Bencao gangmu, was traditionally considered both a medicine and a delicacy in Chinese cuisine. |
Все коммунисты стремятся создать бесклассовое общество, а духовенство традиционно сохраняет свои собственные обычаи, дресс-код, идеалы и организации. |
All communists strive to create a classless society and the clergy have traditionally maintained their own customs, dress codes, ideals and organisations. |
Одуванчик также традиционно использовался для приготовления традиционного британского безалкогольного напитка одуванчик и лопух, и является одним из ингредиентов корневого пива. |
Dandelion was also traditionally used to make the traditional British soft drink dandelion and burdock, and is one of the ingredients of root beer. |
Волокнистые культуры-это полевые культуры, выращиваемые для их волокон, которые традиционно используются для изготовления бумаги, ткани или веревки. |
Fiber crops are field crops grown for their fibers, which are traditionally used to make paper, cloth, or rope. |
Традиционная народная музыка Англии имеет многовековую историю и внесла заметный вклад в несколько жанров; в основном это морские шалаши, джиги, хорнпайпы и танцевальная музыка. |
The traditional folk music of England is centuries old and has contributed to several genres prominently; mostly sea shanties, jigs, hornpipes and dance music. |
Попытка записать традиционалистский альбом в любом жанре - это игра ограничений, и эти ограничения в полной мере ощущаются не без борьбы. |
Attempting a traditionalist record in any genre is a game of constraints, and those constraints are fully felt on Not Without a Fight. |
Традиционное название, иногда используемое для этого тона пурпура, - патриарх. |
A traditional name sometimes used for this tone of purple is patriarch. |
Традиционная одежда японских женщин имеет широкий тканевый пояс вокруг живота, чтобы защитить живот и сохранить его теплым. |
The traditional clothing of Japanese women has a wide cloth belt around the midriff to protect the belly and keep it warm. |
Он расширил использование традиционного орнамента для создания микротональных звуков с микротональными качествами, которые разворачиваются в разных темпах без определенного тона. |
He has extended the use of traditional ornamentation to compose microtonal sounds with microtonal qualities that unfold at different tempi without a definite pitch. |
Лютеций-последний элемент в ряду лантаноидов, и его традиционно относят к редкоземельным. |
Lutetium is the last element in the lanthanide series, and it is traditionally counted among the rare earths. |
Муниципии часто пересекают границы традиционного, не административного деления города. |
The municipi frequently cross the boundaries of the traditional, non-administrative divisions of the city. |
Мужская и женская команды Цзянсу по волейболу также традиционно считаются на высшем уровне в китайской волейбольной Лиге. |
Jiangsu Volleyball men and women teams are also traditionally considered as at top level in China volleyball league. |
Женщины традиционно имели меньший доступ к финансовым альтернативам обычных кредитных линий и доходов. |
Women traditionally had less access to financial alternatives of ordinary credit lines and incomes. |
Следующая форма-это деепричастие, традиционно классифицируемое как причастие, а не герундий. |
The following -ing form is an adverbial, traditionally classed as a participle rather than a gerund. |
Личные письма традиционно пишутся от руки синими или черными чернилами, а также кистью для письма и черными чернилами. |
Personal letters are traditionally written by hand using blue or black ink, or with a writing brush and black ink. |
Традиционно мыши были наиболее распространенным выбором для исследователей в качестве хозяина модели заболевания. |
Traditionally, mice have been the most common choice for researchers as a host of a disease model. |
Традиционно родители живут со своими детьми, и сегодня, по оценкам, 90% пожилых людей действительно живут в домах своей семьи. |
Traditionally, parents live with their children, and today, it is estimated that 90% of the elderly do live in the homes of their family. |
Boat shoes are traditionally worn without socks. |
|
Мадемуазель-это французский титул вежливости, сокращенно Мадемуазель, традиционно присваиваемый незамужней женщине. |
Mademoiselle is a French courtesy title, abbreviated Mlle, traditionally given to an unmarried woman. |
Некоторые ученые французской школы не уважают традиционное употребление, и это внесло значительную путаницу среди туземцев. |
Some French-school of scholars does not respect the traditional usage, and this has made considerably confusion among natives. |
Травники и фармацевты династии Тан изменили обозначение ланггана с традиционного сине-зеленого драгоценного камня на разновидность коралла. |
Tang dynasty herbalists and pharmacists changed the denotation of langgan from the traditional blue-green gemstone to a kind of coral. |
Он традиционно подается горячим, в то время как большинство других хумусов израильского стиля подается теплым или комнатной температуры. |
It is traditionally served hot, while most other Israeli style hummus is served warm or room temperature. |
В центре стояло традиционное прялочное колесо, символизирующее цель Ганди-сделать индусов самостоятельными, создавая их собственную одежду. |
Maybe this article should be protected as a big part of the edits of the last days seems to be vandalism committed by anonymous users. |
Традиционно говорят, что лицо у Цварте Пита черное, потому что он Мавр из Испании. |
Traditionally Zwarte Piet's face is said to be black because he is a Moor from Spain. |
Это слово обозначает связывание по-японски, но в общем виде и традиционно не в контексте рабства. |
The word denotes tying in Japanese, but in a generic way, and traditionally not in the context of bondage. |
Традиционно проститутки должны были носить только простые синие халаты,но это редко соблюдалось. |
Traditionally the prostitutes were supposed to wear only simple blue robes, but this was rarely enforced. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «традиционно основывается на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «традиционно основывается на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: традиционно, основывается, на . Также, к фразе «традиционно основывается на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
