Ударять в набат - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ударять головой - bang
ударять и размалывать - bump and grind
в грязь лицом не ударять - give a good account
ударять по воротам - shoot at goal
ударять по голове - knock on head
ударять по интересам - hit at interests
ударять по карману - cost pretty penny
ударять по струне - strike a string
ударять по слабому месту - hit a blot
ударять мимо цели - have no impact
Синонимы к ударять: натолкнуться, бить, биться, удариться, попадать в цель, ударять, поражать, наносить удар, разбивать, разрушать
попасть в ловушку - fall into the trap
тренировка в высшем пилотаже - training aerobatics
консультант в сфере обслуживания потребителей - consumer service consultant
а мой младший сын изучает китайский в пекине - and my youngest son is studying Chinese in Beijing
вызывающее присяжного в суд - causing the jury to the court
капиталоемкое изобретение (повышающее долю капитала в стоимости продукции) - capital-invention (boost capital share in the cost of production)
в начале восьмидесятых годов двадцатого века - in the early eighties of the XX century
набор столов уменьшающихся размеров и задвигающихся один в другой - nest of tables
решение о вызове в суд - judgment summons
купаться в лести - bask in flattery
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
ударить в набат - ring the alarm
бить в набат - sound alarm
Синонимы к набат: колокол, звон, тревога, барабан, сполох
Значение набат: Удары в колокол, служащие сигналом к сбору людей в случае тревоги, пожара или другого бедствия.
Вдогонку бегущим на ермолаевской колокольне дробно и тревожно забили в набат. |
In pursuit of the running people came the rapid and anxious ringing of the alarm from the Ermolai bell tower. |
Поэзия бедуинов, известная как Набати, все еще очень популярна. |
Bedouin poetry, known as nabaṭī, is still very popular. |
Магниты, расположенные слишком близко друг к другу, могут ударять друг о друга с достаточной силой, чтобы расколоть и разбить хрупкий материал, а летящие осколки могут вызвать травмы. |
Magnets allowed to get too near each other can strike each other with enough force to chip and shatter the brittle material, and the flying chips can cause injuries. |
Большинство реформированных календарей были приняты при августе, хотя календарь Набатеи был реформирован после того, как королевство стало римской провинцией Аравией в 106 году н. э. |
Most reformed calendars were adopted under Augustus, though the calendar of Nabatea was reformed after the kingdom became the Roman province of Arabia in AD 106. |
Все, пожалуйста, может уже прекратите ударять меня по тату? |
Will everyone please stop hitting my tattoo? |
Вскоре после четвертого Съезда Троцкий послал приказ арестовать всех членов Набатского съезда. |
Soon after the Fourth Congress, Trotsky sent an order to arrest every Nabat congress member. |
При обстреле была ранена 40-летняя ливанская женщина Навал Али Басал, которая была доставлена в больницу Гандур в населенном пункте Набатия-эль-Фаука. |
Nawal Ali Basal, a 40-year-old Lebanese woman, was wounded in the shelling and taken to Ghandur hospital in Nabatiyah al-Fawqa. |
Эта победа принесла иудеям контроль над средиземноморским выходом главного Набатейского торгового пути. |
This victory gained Judean control over the Mediterranean outlet of the main Nabataean trade route. |
А он рассчитывал на поучительную экскурсию с целью осмотра образцов набатейской архитектуры. |
Very instructive visit to Nabatean architecture. |
Душара и Аль-Узза были двумя главными божествами города, которые в остальном включали в себя множество идолов от других набатейских божеств, таких как Аллат и манат. |
Dushara and al-Uzza were two of the main deities of the city, which otherwise included many idols from other Nabatean deities such as Allat and Manat. |
Было ли необходимо мистеру Эрпу ударять его так сильно? |
Was it necessary for Mr Werp to hit him so hard? |
Like the tolling of the tocsin. |
|
So I don't wanna have to kick you or hit you. |
|
Я двигаю его ударять до тех пор, пока кто-то не сможет сформулировать новое предложение, которое преуспеет в добавлении знаний и/или смысла. |
I move it be struck until someone can articulate a new sentence that succeeds in adding knowledge and/or meaning. |
Набатеи были кочевыми арабами, которые переселились на территорию, освобожденную Эдомитами-семитами, заселившими этот регион за столетия до них. |
The Nabataeans were nomadic Arabs who moved into territory vacated by the Edomites – Semites who settled the region centuries before them. |
Драматически вырезанные набатеянами в холодном, цветном камне массивные колонны храма, к изумлению посетителей восходят ввысь по мере того, как они проходят через высокий каньон, прилегая к входу. |
Dramatically carved out of froze coloured stone by the nabatheans, the massive columns of the temple rise up to surprise visitors as they walk through a high cannion to reach the entrance. |
Правительство, располагавшее целой армией, все же было в нерешительности; близилась ночь, послышался набат в монастыре Сен -Мерри. |
The Government, with an army in its hand, hesitated; the night was almost upon them, and the Saint-Merry tocsin began to make itself heard. |
Поскольку многие флэш-накопители торчат из компьютеров, они, вероятно, будут ударяться неоднократно и могут сломаться в точке стресса. |
Since many flash drives stick out from computers, they are likely to be bumped repeatedly and may break at the stress point. |
Набатейский алфавит был принят арабами на юге и развился в современную арабскую письменность около 4-го века. |
The Nabataean alphabet was adopted by Arabs to the south, and evolved into modern Arabic script around the 4th century. |
Благодаря победе Ианнея в Газе Набатейское царство больше не имело прямого выхода к Средиземному морю. |
Due to Jannaeus's victory at Gaza, the Nabataean kingdom no longer had direct access to the Mediterranean Sea. |
Все вы подлежите зачислению в предместную стражу, и созывать вас будет не что иное, как набат: значение этого слова мне пока что не удалось установить. |
You will all, however, be subject to enrolment in the local city guards, to be summoned together by a thing called the Tocsin, the meaning of which I am studying in my researches into history. |
Плиний Старший и другие авторы отождествляют Петру со столицей Набатейского царства и центром караванной торговли. |
Pliny the Elder and other writers identify Petra as the capital of the Nabataean Kingdom and the centre of their caravan trade. |
Количество арабских заимствований увеличивается на протяжении веков, пока в IV веке набатейский язык не сливается с арабским языком полностью. |
The number of Arabic loanwords increases through the centuries, until, in the 4th century, Nabataean merges seamlessly with Arabic. |
Однако он также должен отзываться знакомым звуком набата. |
But it should also sound some familiar warning bells. |
Никогда похоронный звон, никогда тревожный набат не производили такого впечатления на того, кто их слышал. |
Never did funeral knell, never did alarm-bell, produce a greater effect on the hearer. |
Этот район посещали внезапные наводнения, но археологические данные показывают, что набатейцы контролировали эти наводнения с помощью плотин, цистерн и водоводов. |
The area is visited by flash floods, but archaeological evidence shows that the Nabataeans controlled these floods by the use of dams, cisterns and water conduits. |
Отсюда необходимость набатов и битв. |
Hence the necessity of tocsins and wars. |
Слово перкуссия происходит от латинских терминов percussio бить, ударять в музыкальном смысле, и percussus существительное, бить. |
The word percussion derives from Latin the terms percussio to beat, strike in the musical sense, and percussus noun, a beating. |
При использовании камней не следует слишком сильно ударять по ним. |
When using stones, one should not slap the stones down too hard. |
Not so loud, Mamasha! Can't you hear that that is not an alarm-bell? |
|
Набатеи были кочевыми арабами, которые инвестировали в близость Петры к торговым путям, создав ее в качестве крупного регионального торгового центра. |
The Nabataeans were nomadic Arabs who invested in Petra's proximity to the trade routes by establishing it as a major regional trading hub. |
Когда капеллан впервые упомянул имя Йоссариан, оно отозвалось в сознании полковника зловещим набатом. |
The chaplain's first mention of the name Yossarian! had tolled deep in his memory like a portentous gong. |
Если Вы не учились в институте, то знаете, что ударяться иногда полезно. |
In case you didn't go to high school, hitting is a good thing. |
Ди-джей Дейвис и Трубный набат представляет собой политическое инакомыслие, и мы не будем знать покоя, пока наше ново-орлеанское государство не пробудится. |
D.J. Davis and the Brassy Knol exists as political dissent, and we will not rest until the entire who dat nation is exactly that. |
Прикажите ударить в набат. |
You will cause the tocsin to be sounded. |
Ветер донес дробь барабана, вопли, ружейные залпы, которым угрюмо вторили набатный колокол и пушки. |
The one which was blowing at that moment brought clearly defined drum-beats, clamors, platoon firing, and the dismal replies of the tocsin and the cannon. |
Если продолжишь такими темпами, то скоро будешь ударяться головой об этого аллигатора. |
If you keep this up, you'll be bumping your head on that alligator before too long. |
Come on. Put your hands together, it makes a sound. |
|
This is the world debut of DJ Davis and the brassy knoll. |
|
Surbiton tolling a bell to raise its citizens. |
|
Упорный звон набата Сен -Мерри раздул кое-где тлеющий огонь. |
The obstinacy of the alarm peal of Saint-Merry reanimated some fancies. |
Колокола соседних церквей били в набат. Какой-то неумело управляемый экипаж налетел среди криков и ругани на колоду для водопоя. |
The bells of the neighbouring church made a jangling tumult, a cart carelessly driven smashed, amid shrieks and curses, against the water trough up the street. |
Избивать его гонгом — ещё большее преступление, нежели ударять в гонг, несмотря на то, что он делает это целый день. |
To smash him with the gong is a greater crime than to hit the gong, regardless of whether he does it all day long. |
И это было абсолютно необходимым ударять меня? |
And you felt it absolutely necessary to really slap me? |
Нет сил бежать, нет сил ударять. |
He could not run, he could not strike a blow. |
Леди Дедлок, будьте любезны задержаться здесь и выслушать меня, а не то я ударю в набатный колокол, и не успеете вы дойти до лестницы, как я подниму на ноги весь дом. |
Lady Dedlock, have the goodness to stop and hear me, or before you reach the staircase I shall ring the alarm-bell and rouse the house. |
Alarm bells wailed in the distance. |
|
У них полые кости, и есть вероятность, что они сломают свои крылья, если попытаются сильно ударять по человеческой кости |
They have hollow bones, and the chances are they would break their own wings if they attempted to swipe hard on the human bone. |
It could shock and spark. |
|
Хотя Набатеи изначально были частью арамейской культуры, современные ученые отвергают теории о том, что они имеют арамейские корни. |
Although the Nabataeans were initially embedded in Aramaic culture, theories about them having Aramean roots are rejected by modern scholars. |
В 130 году нашей эры Адриан посетил бывшую столицу набатеев, дав ей название Адриановой Петрополии, запечатленное на его монетах. |
In 130 AD, Hadrian visited the former Nabataean capital, giving it the name of Hadriane Petra Metropolis, imprinted on his coins. |
Одним из них был Авл Корнелий Пальма, который, как бывший завоеватель Аравии Набатея, сохранил бы долю на востоке. |
One of their number was Aulus Cornelius Palma who as a former conqueror of Arabia Nabatea would have retained a stake in the East. |
Поэзия, особенно преобладающая форма Набати, сохранила некоторое значение, но вскоре была затмена другими литературными типами. |
Poetry, particularly the predominant nabati form, retained some importance but would soon be overshadowed by other literary types. |
Лагеря протестующих в нескольких местах, включая Бейрут, Саиду и Набатию, были разграблены и уничтожены в течение ночи. |
Protest encampments in several places, including Beirut, Saida and Nabatieh, were ransacked and destroyed during the night. |
Набатеи были одним из нескольких кочевых племен бедуинов, которые бродили по Аравийской пустыне и перемещались со своими стадами туда, где они могли найти пастбище и воду. |
The Nabataeans were one among several nomadic Bedouin tribes that roamed the Arabian Desert and moved with their herds to wherever they could find pasture and water. |
Современный арамейский алфавит быстро распространился на восток, в Царство Набатея, затем на Синай и Аравийский полуостров, а затем и в Африку. |
The modern Aramaic alphabet rapidly spread east to the Kingdom of Nabataea, then to Sinai and the Arabian Peninsula, eventually making its way to Africa. |
Набатейский арамейский - это язык Арамео-арабского царства Петра. |
Nabataean Aramaic is the language of the Arameo-Arab kingdom of Petra. |
Возможно, из-за важности караванной торговли Набатеи стали использовать арамейский язык в качестве предпочтения старому Североарабскому. |
Perhaps because of the importance of the caravan trade, the Nabataeans began to use Aramaic in preference to Old North Arabic. |
Как и набатейцы, Пальмира находилась под влиянием арабского языка, но в гораздо меньшей степени. |
Like Nabataean, Palmyrene was influenced by Arabic, but to a much lesser degree. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ударять в набат».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ударять в набат» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ударять, в, набат . Также, к фразе «ударять в набат» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
