Украсит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По такому случаю она нарядится в золото и багряный шелк, а волосы украсит рубинами. |
I shall dress in crimson silk and cloth-of-gold for that, and wear rubies in my hair. |
Скоро ваш образ украсит соверены королевского монетного двора. |
Which is why your likeness will soon grace every sovereign from the royal mint. |
Ты подумал, что мелкий педик из пригорода украсит твоё мрачное буржуазное существование. |
You thought a dirty little suburban faggot would spice up your grim bourgeois existence. |
Finally, the industry will beautify the corpse. |
|
Она получит дом, он будет в квартире, которую моя сестра украсит вьюнком. |
She gets the house, he's in a condo my sister will decorate with wicker. |
Наше последнее достижение в косметических кремах отбелит и украсит Вашу кожу, поскольку он содержит пять основных косметических элементов, отобранных с особой тщательностью в Америке, Франции, |
Our latest innovation in beauty creams will whiten and beautify your skin because it contains five essential beauty elements, harvested at peak potency in America, France, |
It will enhance any collection of fine art. |
|
Maybe you should find something to enrich your life. |
|
Небольшое развлечение, а как украсит ваши резюме. |
Now it's just a bit of fun, but it will look terrific on your CV. |
Она спрячет его под косметикой, гримом, румянами, завернется в прекраснейшие меха и украсит себя драгоценностями. |
She hides it under make-up, under rouge and mascara, with handsome furs wrapped round her and with jewels round her neck and hanging in her ears. |
Something to brighten up our dull evening. |
|
Это украсит заявку на поступление! |
It looks great on a college application! |
Nothing makes it a party like a Serena/Blair showdown. |
|
И согревание постели твоей жены, украсит тебя больше. |
And keeping your wife's bed warm would fit you better. |
Или я могу обеспечить им весёлый вечер развлечений, который украсит детство моей дочери. |
OR I COULD PROVIDE A FUN, ENTERTAINING EVENING THAT WILL ONLY ENRICH MY DAUGHTER'S CHILDHOOD. |
Ты лучше включи, а то Молли украсит твоими шариками елку, или сделает из них жаркое. |
I'd turn it back on before Molly decks your balls and roasts your chestnuts. |
Передай матери, что она окажет нам большую честь, если украсит наше общество,- ответил Ательни. |
Tell your mother that we shall be proud and honoured if she will favour us with her company, said Athelny. |
Скоро наш город украсит самая прекрасная больница в мире. |
We have to grace our city with the finest, most beautiful hospital in the world. |
Стиль Trewhiddle был в первую очередь использован для того чтобы украсить металлоконструкций. |
Trewhiddle style was primarily used to decorate metalwork. |
Папа Лев поручил Микеланджело реконструировать фасад базилики Сан-Лоренцо во Флоренции и украсить его скульптурами. |
Pope Leo commissioned Michelangelo to reconstruct the façade of the Basilica of San Lorenzo in Florence and to adorn it with sculptures. |
Кофейники, чайные сервизы, подсвечники и другие предметы домашнего обихода-все это можно было сделать из Японии и украсить в популярной моде. |
Coffee pots, tea sets, candle sticks and other household items could all be japanned and decorated in the popular fashion. |
Здесь еще оставались следы ее тяги к самообразованию, ее стараний украсить свой уголок: книги, рисунки, географические карты, скромные безделушки. |
Evidences of her care, of her endeavours for improvement, were visible all around, in the form of books, sketches, maps, and little arrangements for tasteful effects. |
You're beautifying the prison in Poussey's memory. |
|
Назови хоть одну причину, почему я не должен украсить твоими мозгами этот чудесный стол. |
Give me one reason why I shouldn't splatter this pristine desk with your brain matter. |
Чтобы украсить новый королевский дворец, Паласио дель Буэн Ретиро, Веласкес написал конные портреты королевской семьи. |
To decorate the king's new palace, the Palacio del Buen Retiro, Velázquez painted equestrian portraits of the royal family. |
Масло также используется для изготовления съедобных украшений, чтобы украсить другие блюда. |
Butter is also used to make edible decorations to garnish other dishes. |
Ты работаешь с фундаментальным, в то время как я пытаюсь всё это украсить. |
You work with the foundation, whilst I work upstairs trying to make embellishments. |
Но это просто невозможно, так как победившая картина должна украсить собой обложку школьного ежегодника. |
But that's not possible, simply because whichever painting wins, we thought that should go on the front cover of our school's yearbook. |
Итак,Бернадетт,ты не задумывалась о том,как вы собираетесь украсить это место? |
So, Bernadette, have you thought about how you're going to redecorate this place? |
Фрейлина должна всё время мотаться туда-сюда. что-то выбрать, что-то украсить... |
As maid of honor, you have to go running here and there, choosing things, arranging this... |
Что, если построить белый оштукатуренный дом и украсить его чугунным литьем, как эти креольские дома здесь? |
What about a white stucco with wrought-iron work like these Creole houses here? |
Многие пользователи тратят время и усилия, чтобы украсить свои страницы пользователей различными изображениями. |
Many users take the time and effort to decorate their userpages with a variety of images. |
Традиционная игра в свисток использует ряд украшений, чтобы украсить музыку, включая сокращения, удары и броски. |
Traditional whistle playing uses a number of ornaments to embellish the music, including cuts, strikes and rolls. |
Многие из них получили задание украсить правительственные здания, больницы и школы. |
Many were given the task of decorating government buildings, hospitals and schools. |
Том нанимает дуэт, чтобы украсить свой офис в стиле высокомерного босса, но Линетт накладывает вето, поскольку чувствует, что это не подходит ему. |
Tom hires the duo to decorate his office in the style of an arrogant boss but Lynette vetoes it as she feels it's not right for him. |
Сакко решил украсить склеп человеческими останками с кладбища. |
Sacco decided to decorate the crypt with human remains from the cemetery. |
Однажды руководство центра решило украсить гусей красными лентами к Рождеству, не посоветовавшись со снегом. |
One year, the management of the centre decided to decorate the geese with red ribbons for Christmas, without consulting Snow. |
Человеческое сердце, говорит Лютер, обманчиво, зная, как красиво украсить себя, скрывая при этом свою подлость. |
The human heart, Luther says, is deceitful, knowing how to adorn oneself finely while concealing one's rascality. |
Это включает в себя использование ряда украшений, чтобы украсить музыку, включая сокращения, удары и броски. |
This involves using a number of ornaments to embellish the music, including cuts, strikes and rolls. |
Микеланджело, когда папа Юлий II попросил его украсить одеяния апостолов обычным способом, ответил, что это очень бедные люди. |
Michelangelo, when asked by Pope Julius II to ornament the robes of the Apostles in the usual way, responded that they were very poor men. |
У нее не нашлось мудрых слов, которыми она могла бы украсить эту сцену своего репортажа. |
There were no clever words left to accompany the scene for the recording. |
Oh, I bought you some flowers to brighten up your day. |
|
Then we can all decorate together. |
|
Look,the Taylors hired me to help them decorate their house. |
|
His mother wants me to embellish the tomb where he's buried. |
|
Я думаю, деревянная модель... И мы можем украсить наши офисы леденцами и круглыми конфетами! |
I think the wood model is- and we can decorate our offices with candy canes and gumdrops! |
Во время своего визита в Пасаргаду Александр приказал своему архитектору Аристобулу украсить интерьер погребальной камеры гробницы Кира. |
During his visit to Pasargadae Alexander ordered his architect Aristobulus to decorate the interior of the sepulchral chamber of Cyrus' tomb. |
Он мог бы украсить поля нарисованными от руки рисунками. |
He might decorate the margins with hand-drawn designs. |
Есть много вариантов, чтобы украсить и привести в порядок волосы. |
There are many options to embellish and arrange the hair. |
Боб и Ли сталкиваются с Рене, когда они решают нанять другого дизайнера интерьера, чтобы украсить комнату своей приемной дочери вместо нее. |
Bob and Lee are confronted by Renee when they decide to hire another interior designer to decorate their adopted daughter's room instead of her. |
До тех пор, пока это всего лишь вопрос безделушек, чтобы украсить свою пользовательскую страницу, Я не возражаю. |
As long as it is just a matter of gewgaws to decorate one's userpage, I have no objection. |
Но однажды было бы неплохо... украсить мои корабли французскими флагами. |
But it would be nice, one day, to... decorate my ships with the French colours. |
Ах, пусть она предоставит добродетель единственной рожденной для этого женщине, единственной, которая способна украсить добродетель и даже, пожалуй, заставить ее полюбить!.. |
Ah! she must leave that to the only woman who was truly born for it, knows how to embellish it, and make it revered. |
Я бы предпочел заброшенный маяк или разрушенный сарай, но могу украсить в своих мемуарах. |
I would have preferred an abandoned lighthouse or a dilapidated barn, but I can embellish in my memoirs. |
Проблема в том, что площадь клуба 930 кв. м. и мы должны украсить весь холл коврами. |
Ze problem is ze club is 10,000 square feet, and what we need to do is cover ze entire lounge area with ze rugs. |
- украсит нас своим присутствием - grace us with your presence
- украсит из - grace out
- украсит ваш - to complement your
- украсит стены - grace the walls
