Ума не приложить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: mind, intellect, intelligence, wit, mentality, brain, head, nous, wits, brains
прекрасный ум - fine mind
(бессознательный) ум - (unconscious) mind
глубокий ум - mind of great capacity
открытый ум - open mind
притуплять ум или чувства - deaden the mind or feelings
взбрести в голову / на ум - take a notion in your head / mind
блестящий ум - lambent wit
рассудительный ум - sober mind
трезвый ум - sober mind
косой ум - sluggish mind
Синонимы к ум: разум, рассудительность, рассудок, сметка, гений, интеллект, интеллектуальность, умишко, голова, толк
Значение ум: Способность человека мыслить, основа сознательной, разумной жизни.
не удаваться - fail
не имеющий юридической силы - void
не удается поймать - fail to catch
не являться в суд - forfeit bail
немного не справляться - fall little short
не грусти - do not be sad
не хочу - I do not want
этих пятен ничем не выведешь - these spots have brought nothing
и вида не показывать - show no sign
не стоить ломаного гроша - be not worth a penny
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
приложить печать - attach seal
приложить все усилия - make every effort
приложить много усилий, чтобы - work hard to
приложить усилия - efforts
продажа с обязательством приложить максимальные усилия по реализации (но без обязательства покупки нереализованных ценных бумаг - Sale with an obligation to use its best efforts to implement (but without obligation to purchase unsold securities
приложить силы - exert power
Синонимы к приложить: прикреплять, присоединять, ставить, ставить подпись, приложить, приложить печать
Значение приложить: Положить вплотную.
Поэтому мне пришлось приложить тебя, чтобы сбить их со следа. |
That is why I had to beat you up, to throw them off-track. |
Я принял это на свой счет, и мне пришлось приложить немало сил, чтобы не ответить невежливо. |
I took it personally, and I had to use a lot of strength to not to reply unpolitely. |
You must try and render any assistance you can. |
|
I'm going to make a concerted effort. |
|
Можно приложить детализацию цены продукта в виде документа к заказу на продажу, предложению по продаже или предложению перспективного клиента. |
You can attach the price breakdown of a product as a document to a sales order, sales quotation, or quotation prospect. |
Приложите к крапиве хоть немного труда, и она станет полезной; ею пренебрегают, и она становится вредной. |
With the exercise of a little care, the nettle could be made useful; it is neglected and it becomes hurtful. |
И с каким же нетерпением я готова приложить свою энергию бедным ученикам школы Малкольма Икса. |
And, boy, I am looking forward to bringing my brand of zany energy to those underprivileged students at Malcolm X High School. |
Старик знал, что, если приложить его к ране, она через сутки начнет затягиваться, а через три дня совсем заживет. |
Zeb knew that in twenty-four hours after its application, they would be in process of healing; and in three days, entirely cicatrised. |
И для достижения заветной цели в жизни необходимо приложить много усилий, возможно,отказаться от чего-то, что-то в себе преодолеть, претерпеть полосу неудач и всегда верить, что счастье все-таки существует, что оно достижимо. |
And for the achievement of the definite purpose in your life you have to do your best, probably refuse or overcome something in yourself, undergo a period of failures and always hope, that the happiness exists, that it is achievable. |
Это - очень трудная работа, но я пробую приложить все усилия. |
It is a very difficult work but I try to do my best. |
Мы должны приложить все возможные усилия для спасения того, что можно спасти. |
We must make every possible effort to save what can still be saved. |
Мы готовы приложить значительные усилия в целях нормализации отношений, которые были столь сложными в историческом контексте. |
We are willing to expend considerable energy to repair a relationship that has been historically so complex. |
Следует приложить новые усилия для проведения встречи между государством-участником и новым Специальным докладчиком во время девяносто седьмой сессии в октябре 2009 года. |
A new effort to arrange a meeting between the State party and the new Special Rapporteur should be arranged for the ninety-seventh session in October 2009. |
Думаю, что пора приложить максимум усилий для создания механизма по обеспечению соблюдения и контроля на основе многосторонних переговоров. |
I think it is high time to make every effort to establish a multilaterally negotiated compliance and verification mechanism. |
Эту задачу решить непросто, но для этого необходимо приложить активные усилия по целому ряду направлений. |
This was not easy to achieve, but major efforts should be made in several ways. |
Кроме того, необходимо приложить больше усилий для ликвидации растущих связей между торговлей наркотиками и финансированием терроризма. |
In addition, we must undertake new efforts to cut the growing links between drug trafficking and terrorist financing. |
Придется приложить много усилий, чтобы согласовать работу немецкого банка доноров органов, команды по забору органов, Ландштула. |
It'll take a lot of coordination between the German organ donor bank, a harvesting team, Landstuhl. |
Принимающая страна приложит все усилия для обеспечения эффективной материально-технической поддержки и содействия участию всех заинтересованных сторон. |
The host country would make every effort to provide effective logistic support and facilitate the participation of all stakeholders. |
В настоящее время всем заинтересованным сторонам необходимо приложить активные усилия для проведения последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне. |
All parties concerned must now take action to follow up the Summit. |
Необходимо также приложить большие усилия для разработки методологий с целью оказания содействия этой деятельности. |
Extensive methodological development to support this endeavour will also be needed. |
Чтобы эффективно распространить свой запах, им нужно приложить много усилий. |
To best spread their scent, they really have to put their back into it. |
О вы должны немного пощекотать его разбудить и приложить мокрое махровое полотенце |
Oh, you have to nip that in the bud. Wake him up, wet washcloth |
Чтобы сместить доски, мне нужна была другая ложка - надо было создать рычаг и приложить достаточное усилие. |
In order to dislodge them from the frame I n_ed another spoon so I could apply enough pressure. |
Лень приложить маломальские усилия, чтобы выглядеть презентабельней. |
Too bone idle to make themselves look presentable. |
We all have to make an effort today and that includes you, amazingly. |
|
Нам пришлось приложить немалые усилия для решения некоторых коммерческих условий в договоре с Thirty Seconds to Mars. Я думаю, мы все осознавали, что, возможно, это было неприемлемо. |
We had made some efforts to address some commercial terms of the 30 Seconds To Mars agreement that I think we all... recognized were probably inappropriate. |
Г ерхардт трудился с утра до ночи, - ему непременно нужно было приложить руку ко всякому домашнему делу. |
Gerhardt busied himself about his multitudinous duties, for he was not satisfied unless he had his hands into all the domestic economies of the household. |
Господин Блюменталь, - сказал я подавленно, -позвольте мне бесплатно приложить к машине две хрустальные пепельницы и первоклассный резиновый коврик. |
Herr Blumenthal, said I, overcome, allow me to include free with the car two cut-glass ash-trays and a first class rubber mat. |
Мне пришлось приложить колоссальные усилия, чтобы сгладить твои проступки перед Советом. |
I've had to go to enormous lengths to smooth over your indiscretions with the Board. |
Придется приложить много усилий, чтобы согласовать работу немецкого банка доноров органов, команды по забору органов, Ландштула. |
It'll take a lot of coordination between the German organ donor bank, a harvesting team, Landstuhl. |
Да, а ты могла бы приложить меня этой резиновой полицейской дубинкой. |
Yeah, and you could hit me with this old rubber nightstick. |
Так, кто-нибудь хочет приложить немного мази на нетерпеливость? |
Well, does anyone wanna put some ointment on that impatience? |
Если растворить немного соли в горячей воде, промочить этим пару ватных тампонов и приложить к синякам, то они не потемнеют. |
Now, if you dissolve some salt in hot water, dip some cotton balls in it, and put it on your bruises, it'll keep them from getting darker. |
Нам нужно привлечь внимание к этой кампании, приложить все свои усилия. |
We need to drum up some excitement for the campaign, do everything that we possibly can. |
Я хочу заработать, сколько надо, и купить для нас с тобой участок в Западном Квинсленде, да поскорей, покуда я еще молодой и могу сам приложить руки к этой земле. |
I want to get us the money to buy a place out in Western Queensland, and I want it before I'm too old to work it. |
Эта лаванда никогда не успокоит ребёнка, приложите к дёснам ромашку. |
That lavender will never settle the child, rub chamomile on the gums. |
Каждую ночь Томасом овладевает мысль, что мы должны приложить усилия. |
Every night, Thomas is possessed of the idea that we must endeavour. |
MAYBE WE HAVE TO PUT FORTH MORE OF AN EFFORT. |
|
Try to combine it with a little intelligence. |
|
Линд тут же вполне хладнокровно обдумал все и решил, что ему следует приложить некоторые старания и сблизиться с миссис Каупервуд. |
Subsequent to this second meeting, Lynde thought the matter over quite calmly, and decided that he must make a definite effort to become more intimate with Aileen. |
I want to see each one of you going all out. |
|
Can you just press your fingers down here, please? |
|
Приложите его к краю документа и отметьте отверстия... вот так... |
Lay it over the edge of the document and mark the holes... like... so... |
По-видимому, придется приложить немало усилий, чтобы их купить, но дело того стоило. |
And, Kate thought, they're well worth taking over. |
Послушайте: я готов приложить свое, я согласен пойти на уступки. |
Why, I'm taking things into consideration and making a sacrifice on my side. |
Может быть, мне пригласить ее на сегодня на ужин, ну, ты знаешь, приложить все силы - свечи, цветы... |
Maybe I should make her dinner tonight. You know, go all out, candlelight, flowers, the works. |
Чтобы пришлось приложить усилие, когда бутылку будут вновь открывать, после добавления яда. |
So there'd be resistance when it was opened again, once the poison was in. |
Будем надеяться, куколка приложит все старания для того, чтобы мой бедный мальчик был счастлив. |
Well, it is to be hoped that Pretty One will do everything she can to keep my poor dear fellow happy. |
Таков был вынесенный мне приговор; в эту ночь демон приложит все силы, чтобы убить меня и лишить счастья, которое обещало облегчить мои муки. |
Such was my sentence, and on that night would the daemon employ every art to destroy me and tear me from the glimpse of happiness which promised partly to console my sufferings. |
Если Стрелок не соберется, и не приложит максимум усилий... То он может снова остаться без золотого пиджака. |
If Shooter doesn't get out of the funk he's in... he may miss out on the gold jacket. |
Приложиться к хоругви с Красным Львом, а потом перелобызать священные фонари, спасшие Ноттинг-Хилл? |
To clasp to your bosom the flag of the Red Lion? To kiss in succession every sacred lamp-post that saved Notting Hill? |
Хочешь льда, приложить к ушибу? |
You want ice to put on your tushy? |
Я хотел бы приложить все старание, чтобы остаться тут подольше. |
I'd like to make every effort to stay on here longer. |
This could be very rewarding if you actually made an effort. |
|
Учитывая и без того большую нагрузку на учащихся, необходимо приложить усилия, чтобы избежать перегрузки учебной программы. |
Given the already heavy load on students, efforts must be made to avoid curriculum overload. |
Если у вас есть хорошие намерения, почему бы вам не приложить некоторые исследовательские усилия, прежде чем претендовать на песни. |
If you have good intentions why don't you put some research effort before you claim songs. |
Если кто - то еще хочет внести свой вклад в эти усилия, пожалуйста, приложите примечание к этой странице обсуждения. |
If anyone else would like to contribute to this effort, please append a note to this talk page. |
Экзаменаторы обязаны приложить все усилия, чтобы прочитать почерк. |
Examiners are required to make every effort to read handwriting. |
Приложите серьезные усилия, чтобы найти вспомогательные источники, как это было бы в оригинальном ответе. |
Make a serious effort to locate supporting sources, as you would in an original answer. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ума не приложить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ума не приложить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ума, не, приложить . Также, к фразе «ума не приложить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
