Успешно завершить переговоры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были успешно испытаны - have been successfully tested
кампания началась успешно - the campaign got off to a good start
инициатива будет успешной - initiative will be successful
надеюсь на успешное сотрудничество. - is looking forward to a successful cooperation.
мы успешно реализовали - we have successfully implemented
Проект был успешно - project was successfully
успешно справлялись с - successfully dealt with
успешно зарабатывать себе на жизнь - earn a comfortable living
успешное поведение - successful behaviour
оплата прошла успешно - payment is successful
Синонимы к успешно: успешно, счастливо, к счастью, весело, удачно
завершить работу - to finish work
завершить его - complete it
завершить исследования - complete your studies
завершить поиск - complete a search
завершить полный курс начальной школы - complete a full course of primary schooling
завершить резервное копирование - complete a backup
завершить свою работу в течение - complete its work within
до тех пор, пока не завершится - until it is completed
мероприятие завершилось - event culminated
программа завершилась - programme concluded
Синонимы к завершить: закончить, докончить, довершить, увенчать
имя существительное: conversation, talk, negotiation, discussion, parley, treaty, palaver
механизм ведения переговоров - negotiations machinery
исход этих переговоров - the outcome of these negotiations,
переговор - conversation
брачные переговоры - marriage talks
быть полезным средством на переговорах - provide useful leverage in talks
вернуться к переговорам - return to negotiations
главенствующая тема переговоров - uppermost subject of negotiations
длинные переговоры - long negotiation
для переговоров с - for negotiations with
выдающиеся переговоры - outstanding negotiations
Синонимы к переговоры: разговор, беседа, диалог, саммит, собеседование, терка, интернет-переговоры, прелиминарий, трактация
Значение переговоры: Обмен мнениями с какой-н. деловой целью.
Переговорщики надеялись завершить свою работу к концу 2016 года. |
The negotiators were hoping to conclude their work by the end of 2016. |
Обладающие ядерным оружием государства должны взять на себя обязательство начать и завершить переговоры по вопросу о ликвидации этого оружия. |
Nuclear-weapon States should accept their responsibility to enter into and conclude negotiations for the elimination of these weapons. |
Переговоры с партнером по реализации проекта должны завершиться в ближайшие дни, когда должен быть подписан договор. |
The negotiations with the implementing partner must be finished and the contract signed in the coming days. |
Переговоры по новому протоколу следует начать в экстренном порядке и завершить в наикратчайший срок. |
Negotiations on the new protocol should begin urgently and conclude at the earliest possible time. |
Позволите ли вы мне завершить работу без дальнейших помех? |
Will you let me finish the task you gave me without further interference? |
Весьма важное значение для РСНВМ в контексте международной торговли имеют ведущиеся в рамках ВТО переговоры по упрощению торговых процедур. |
The WTO negotiations on trade facilitation are very important for LLDCs in international trade. |
Предстоит проделать огромную работу, однако мы в состоянии ее успешно завершить. |
The task ahead is enormous, but it can be accomplished. |
Внесены изменения в программное обеспечение МАСТ, с тем чтобы облегчить доступ к информации и сделать ее более полезной для пользователей при проведении переговоров. |
The software for MAST has been rewritten in order to make information more easily accessible and more useful in the context of negotiations for users. |
Нестабильный прогресс в урегулировании на основе переговоров конфликтов в Анголе, Сомали, на юге Судана и в Западной Сахаре по-прежнему взывает у нас беспокойство. |
The unsteady progress on a negotiated settlement of the conflicts in Angola, Somalia, southern Sudan and the Western Sahara continue be of concern to us. |
Каковы перспективы проведения конструктивных переговоров с Турцией или вступления балканских государств в ЕС, если электорат Франции поворачивается спиной к Европейскому Союзу? |
What prospects would there be for constructive talks with Turkey, or progress towards entry of the Balkan states if the French electorate turned its back on the EU? |
А также нулевой прогресс достигнут в выходе из тупика в переговорах по новому договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия; |
And there has been zero progress on breaking the negotiating stalemate on a new treaty to ban production of fissile material for nuclear weapons; |
Свою роль в том, чтобы усадить Израиль за стол переговоров, должен сыграть и президент Обама. |
Mr Obama also has a part in getting Israel to the table. |
Видишь ли, в мои новую сногсшибательную работу входит отслеживание по Европе переговорных устройств времен холодной войны. |
Well, part of my fantastic new career Has me monitoring cold war substations in europe. |
Именно так они вели переговоры в мире Бизарро из комиксов. |
This is how they negotiate in the Bizarro World. |
I'll be the hostage negotiator. |
|
Господин... могу я порекомендовать вам отправить принца Джингима... ведь так переговоры перейдут на королевский уровень. |
Sire... might I recommend sending Prince Jingim... so the parley has some semblance of royal command? |
Мы не ведем переговоров с террористами. ...но мы признаем реальность. |
We do not negotiate with terrorists but we do recognize realities. |
Я не буду вести переговоры с терористами. |
I do not negotiate with terrorists. |
Я не могу стоять здесь и говорить что приложение для знакомств - это, то, что я имел в виду, когда наши компании начали переговоры. |
I can't stand here and say that a dating application was the result I had in mind when our two companies began our dialogue. |
Вот, покупатель потребовал, перед тем как завершить операцию... |
The buyer has insisted on it before formalizing the transaction |
У нас нет достаточного количества очищенной оружейной наквады, чтобы завершить бомбу. |
We don't have enough weapons-grade material to complete the bomb. |
Тебя не слышно в переговорном устройстве! -взревел Йоссариан с еще большим отчаянием в голосе. |
'I couldn't hear you over my intercom,' Yossarian bellowed in mounting helplessness. |
Вот почему тебе так надо было завершить работу над проектом Зазеркалье. |
This is why you've been so keen on finishing project looking glass. |
I think it's time to end this program. |
|
Я должна была догадаться, что по собственной воле, вы бы никогда не пошли на переговоры. |
I should have known you could never negotiate in good faith. |
А пока я собираюсь завершить проект бюджета к концу этого рабочего дня. |
Now I'm gonna close the book on this budget draft by the end of the business day. |
Экскурсия минут через пять должна была завершиться. Она заметила, что гид пошел быстрее. |
The tour was five minutes behind schedule. She wished the guide would move faster. |
Биби только что принесла мне плохие новости о переговорах по поводу нового контракта. |
Bebe's just bringing me up to speed on the depressing news about my contract negotiations. |
Чтобы завершить гражданскую войну, которая так и не закончилась. |
To end the civil war your country interrupted so long ago. |
Рынок недвижимости застыл за полгода мне не удалось завершить ни одной сделки |
The real estate market dried up and I hadn't closed a sale in six months. |
В частности, первоначальным поводом для переговоров стали спорные североафриканские колонии обеих колониальных держав. |
In particular, the original cause for the negotiations was the disputed north African colonies of both colonial powers. |
Производство версии со 105-мм штурмовой пушкой, которая смоделирована по образцу основного боевого танка CM-11 Brave Tiger, также планируется завершить к 2023 году. |
Production of a version with a 105-mm assault gun, which is modeled on that of the CM-11 Brave Tiger main battle tank, is also scheduled to be completed by 2023. |
Аллерс признал, что производство отстает, но был уверен, что с продлением от шести месяцев до года он сможет завершить фильм. |
Allers acknowledged that the production was falling behind, but was confident that, with an extension of between six months to a year, he could complete the film. |
Prosthetic legs allowed him to complete his tour of duty. |
|
Студенты, сдавшие квалификационный экзамен, признаются способными самостоятельно завершить научную работу и допускаются к работе над диссертацией. |
Students who pass the qualifying examination are deemed capable of completing scholarly work independently and are allowed to proceed with working on a dissertation. |
После долгих переговоров с Шредером остальным 619 пассажирам также было разрешено высадиться в Антверпене. |
After much negotiation by Schröder, the remaining 619 passengers were also allowed to disembark at Antwerp. |
В 2009 году город получил грант в размере 80 000 долларов от государственного управления энергетической независимости в качестве финансирования плана устойчивого развития, который планируется завершить в 2020 году. |
In 2009 the city qualified for an $80,000 grant from the state Office of Energy Independence as funding for a sustainability plan scheduled to be completed in 2020. |
Это потребовало от пары и Жоакима Дос Сантоса совместных усилий, чтобы завершить ее дизайн персонажа. |
It took the pair and Joaquim Dos Santos's combined efforts to finalize her character design. |
К февралю 2014 года Шефер подтвердил, что они получили достаточно от продажи Act 1, чтобы завершить разработку и выпуск Act 2. |
By February 2014, Schafer confirmed that they had obtained enough from sales of Act 1 to complete the development and release of Act 2. |
В феврале 2014 года начались работы по многолетней модернизации 62 В-1б, которую планируется завершить к 2019 году. |
In February 2014, work began on a multi-year upgrade of 62 B-1Bs, scheduled to be completed by 2019. |
Он надеялся однажды вернуться в эфир, чтобы завершить свой 100-й финал, однако этого так и не произошло. |
He had hoped to return to broadcasting one day to complete his 100th final; however, this never happened. |
После 84 кругов команде пришлось досрочно завершить гонку после аварии. |
After 84 laps, the team had to end the race prematurely after an accident. |
Именно западноевропейские переговорщики сыграли решающую роль в создании договора. |
It was Western European negotiators who played a crucial role in creating the treaty. |
Это заставило Либлака искать единственного живого сына Грэма кита, чтобы завершить ритуал. |
This forced Lyblac to seek out Graham's only living son Kit to complete the ritual. |
Завершающая сторона должна продолжать чтение данных до тех пор, пока не завершится и другая сторона. |
The terminating side should continue reading the data until the other side terminates as well. |
Первоначально Баккер планировал завершить серию MarbleLympics после Марбллимпийских игр 2017 года. |
Originally, Bakker planned to end the MarbleLympics series after the 2017 MarbleLympics. |
Нанни послал Своего слугу с деньгами, чтобы завершить сделку. |
Nanni sent his servant with the money to complete the transaction. |
Аволиция - это неспособность инициировать и завершить целенаправленное поведение. |
Avolition is an inability to initiate and complete goal-directed behaviour. |
Продажа должна была завершиться, как только новые владельцы получат лицензию на управление казино Аладдин. |
The sale was to be completed once the new owners received licensing to operate the Aladdin's casino. |
Некоторые юристы, представлявшие интересы контрагентов на переговорах с Дэвидсоном, отзываются о нем хорошо. |
Some of the lawyers who have represented counterparties in negotiations with Davidson speak well of him. |
США изначально предложили для второго раунда переговоров по киотским обязательствам последовать за переговорами первого. |
The US originally proposed for the second round of negotiations on Kyoto commitments to follow the negotiations of the first. |
Пробег занял 600 дней, чтобы завершить его, начиная с августа 2014 года, и добраться до места назначения как раз к кануну Нового года 2015 года. |
The run took 600 days to complete, beginning August 2014, and reaching his destination just in time for New Year's Eve 2015. |
Ожидается, что эта покупка завершится к январю 2019 года в рамках Стратегического плана, направленного на то, чтобы направить Pepsi на предложение более здоровых продуктов. |
The purchase is expected to close by January 2019 as part of a strategic plan to steer Pepsi toward offering healthier products. |
В книге Бернадотт рассказывает о своих переговорах с Гиммлером и другими, а также о своем опыте в концентрационном лагере Равенсбрюк. |
In the book, Bernadotte recounts his negotiations with Himmler and others, and his experience at the Ravensbrück concentration camp. |
Однако 30 января в заявлении SEC от Disney сообщалось, что сделка, как ожидается, завершится к июню 2019 года. |
However, on January 30, in a SEC filing by Disney, it was reported that the deal is expected to close by June 2019. |
Мечеть планируется построить в Душанбе, а строительство планируется завершить к 2014 году. |
The mosque is planned to be built in Dushanbe and construction is said to be completed by 2014. |
После его смерти в мае 2008 года она намеревалась завершить свои планы. |
After his death in May 2008, she intended to complete their plans. |
Чтобы завершить соглашение, третий по рангу офицер Юньнани лично отправился в Симао и провел церемонию присяги. |
To complete the agreements, the third ranking officer of Yunnan traveled to Simao personally and held a ceremony of allegiance. |
Это, как правило, мешает успеху его квестов, заставляя его идти до смешного далеко, чтобы завершить головоломки. |
This tends to interfere with the success of his quests, forcing him to go to ridiculous lengths in order to complete puzzles. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «успешно завершить переговоры».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «успешно завершить переговоры» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: успешно, завершить, переговоры . Также, к фразе «успешно завершить переговоры» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
