Утрата прежней роли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| eclipse | затмение, потускнение, утрата былого блеска, утрата прежней роли, упадок | ||
утрата былого блеска - eclipse
утрата иллюзий - loss of illusions
утрата совести - atrophy of conscience
утрата независимости - loss of independence
утрата права на получение прибыли - profit forfeiture
утрата личного влияния - loss of personal influence
Синонимы к утрата: потеря, гибель, ущерб, вред, лишение, убыток, исчезновение, осложнение, крушение
Значение утрата: Потеря, ущерб, урон ( преимущ. о чьей-н. смерти; высок. ).
имя прилагательное: former, old, erstwhile, sometime, prior, last, once, late, later, oldest
приставка: ex-
приобретать прежний темп - recover momentum
Синонимы к прежний: тот же, один и тот же, последний, старый, бывший, прошлый, древний, передний, предыдущий
Значение прежний: Бывший прежде (в 1 знач.).
затмение, потускнение, утрата былого блеска, упадок, заслонять, затемнять
В дождливый вечер супруги вспоминают о своей прежней любви и о том, как каждый из них оказался в своей нынешней ситуации. |
During the rainy evening, the couple reminisce about their former love and how each ended up in their current situation. |
Появилась скандальная информация касательно прежней жизни губернатора Билла Вагнера. |
Explosive allegations concerning Governor Bill Wagner's past emerged today. |
Например, продовольственному обеспечению Африки угрожает утрата плодородных земель. |
Food supplies in Africa, for example, are threatened by the loss of fertile land. |
Новое исследование, результаты которого были опубликованы в сентябре, доказало, что использование Facebook в качестве инструмента слежки за своей прежней любовью может существенно отсрочить эмоциональное восстановление и личностный рост после разрыва. |
New research out this month finds that using Facebook to keep tabs on a former flame can delay emotional recovery and personal growth after a breakup. |
K-MAX может вернуться к своей прежней работе, перевозя древесину и борясь с пожарами, но при этом ему не нужен будет пилот в кабине. |
The K-MAX could go back to its original duties hauling logs and fighting fires, but without the need to put a human pilot in the cockpit. |
Однако не стоит ожидать повторения прежней стратегии холодной войны теперь, когда Обама готовится к дуэли с Путиным. |
Don’t look, however, for a repetition of the old Cold War strategy as the Obama team prepares to duel with Putin. |
Эти цифры никоим образом не являются катастрофическими, но они явно свидетельствовали о замедлении прежней тенденции и указывали на то, что в ближайшей перспективе ситуация ухудшится. |
That’s not catastrophic by any means, but it was clear deceleration from the previous trend and suggested that there would be further trouble on the horizon. |
Альва Скаррет, единственный из оставшихся от прежней Газеты, поднимался вверх вместе с Винандом. |
Alvah Scarret, sole survivor of the original Gazette, had risen with Wynand. |
В прежней жизни Морису случилось претерпеть нагоняй за то, что засорил песком глаз младшего. |
In his other life Maurice had received chastisement for filling a younger eye with sand. |
Замолчи - Тон был холодный, но уже без прежней враждебности. |
Please don't. Her voice was cold, but the rancor was gone from it. |
Их утраты были ее утратами, их тяготы - ее тяготами, их проблемы - те же, что и у нее. |
Their losses had been her losses, their privations her privations, their problems her same problems. |
Я обхожу молчанием вашу неоправданную грубость и возвращаюсь к прежней теме нашего разговора. |
I'll pass over your unjustified rudeness with the silence it deserves and return to our former subject. |
Какова бы ни была утрата, какой бы ни обрушился удар, она встречает их, принимает все, что есть, и хранит в себе, и тем питает пламя, горящее внутри. |
No matter what had gone or what might come, she confronted it and accepted it, stored it away to fuel the furnace of her being. |
Можно привыкнуть к утратам. |
You can acclimate yourself to loss. |
В лице ее уже не было прежней приятной округлости: впалые щеки, резкая линия скул и косо разрезанные зеленые глаза придавали ей сходство с голодной одичавшей кошкой. |
The pretty roundness left her face, throwing her cheek bones into prominence, emphasizing her slanting green eyes and giving her the look of a prowling, hungry cat. |
— Нет, Гюнтер, — сказала она, но в её голосе не слышалось прежней уверенности. |
No, Gunther, she said again. But this time there was less certainty in her voice. |
В ней не было прежней самоуверенности. |
She no longer had the air of assurance which had characterized her that morning. |
It was a serious setback to criminal investigation. |
|
Хотя внешность самого всадника как будто осталась прежней, но тем не менее что-то изменилось. |
Though there is no perceptible change in the personnel of the Headless Horseman there is something new to be noted. |
Не было прежней близости, не было поцелуя при встрече, никогда уж не звучало полное нежности слово отец!. |
No more familiarity, no more good-morning with a kiss, never more that word so profoundly sweet: My father! |
Для нас старость это - утрата способности слушать. |
For us, it'll be the incapacity to listen. |
There's been a bereavement in our family. |
|
Понесённая утрата повергла всё в хаос. |
There's been a bereavement and everything's been in chaos. |
Она сняла комнатку и омеблировала ее в кредит, в расчете на будущий заработок; в этом сказались привычки ее прежней беспорядочной жизни. |
She hired a little room and furnished on credit on the strength of her future work-a lingering trace of her improvident ways. |
Но в Наташе я заметил сильную перемену: прежней откровенности ее со мною и помину не было; мало того, она как будто стала со мной недоверчива. |
But I noticed a great change in Natasha; there was not a trace now of her old frankness with me; in fact, she seemed to have become actually mistrustful of me. |
Ты хотела узнать, к каким результатам приведет чужая утрата? |
Did you like to see what kind of results one more loss would make? |
Внезапная утрата заставит вас задуматься о вас самих и изменит вас таким образом, что вы даже не поймёте. |
A sudden loss can make you question everything about yourself and change you in ways you don't even realize. |
И я знаю, насколько горька была твоя утрата. Ты закрылась от всего мира. |
And I know that the sorrow was unbearable and so you shut down your heart. |
Он натягивает поводья, но в позе его уже нет прежней самоуверенности. |
He has reined up his horse; and is sitting in the saddle with less show of confidence. |
Через месяц оно поднимется до прежней цены. |
In a month it will rise to its former price. |
От всей ее прежней красы у нее осталось только два зуба во рту, верхний и нижний, которыми она постоянно пощелкивала. |
There remained to her from her past, two teeth,-one above, the other below,-which she was continually knocking against each other. |
После этого моя мать уже никогда не была прежней, а отец ещё больше отдалился. |
My mother was never the same, and my father got even more distant. |
In that respect Mrs. Weston's loss had been important. |
|
Какая утрата для меня... для нас! - великодушно поправилась она и шепотом добавила: - Для мира. |
'What a loss to me-to us!'-she corrected herself with beautiful generosity; then added in a murmur, 'To the world.' |
Это невосполнимая утрата для его семьи, его коллег... и всей профессиональной журналистики. |
It's a great loss for his family and colleagues and the whole journalist community. |
In these last days I have been thinking a great deal about loss. |
|
Сомнения с прежней силой охватили его -возможно ли быть действительно крупным математиком, и ничего, кроме математики, не знать! |
He wondered if anyone could be a truly great mathematician if mathematics was all he knew. |
Но она сохранила еще всю наивность и простодушие юности; внешне она была совсем прежней, только появилась в ней какая-то мягкая задумчивость. |
But her mind still retained all of the heart-innocence, and unsophistication of her youth; a certain gentle wistfulness was the only outward change in her demeanor. |
Назад он шел медленно, с чувством глубокого удовлетворения, и все же явился к своей прежней любовнице несколько раньше условленного часа. |
He walked back more slowly, his heart aglow with satisfaction, and arrived a little in advance of the time at the door of his former mistress. |
Но благоразумие и логика плохо вяжутся с утратами и страданием. |
But reason and logic are poor companions for loss and pain. |
At my old job we didn't wait for good people. |
|
Сообщалось, что подозреваемый познакомился с Дири шесть месяцев назад, когда его брат работал в ее прежней резиденции в Уэльсе. |
It was reported that the suspect had met Dirie six months earlier when his brother was working at her previous residence in Wales. |
Ки-17 был принят на вооружение в качестве армейского тренажера типа 95-3 базового класса модели а по прежней номенклатурной системе наименований самолетов. |
The Ki-17 was introduced to service as the Army Type 95-3 Basic Grade Trainer Model A under the former aircraft naming nomenclature system. |
В отличие от прежней дороги, Минойская дорога была полностью заасфальтирована. |
Unlike the earlier road, the Minoan road was completely paved. |
Производство моделей ЗИЛ прекратилось в 2002 году в связи с переходом их прежней клиентской базы на более современные западные автомобили. |
Production of ZIL models ceased in 2002 due to their previous customer base turning to more modern Western vehicles. |
Сельскохозяйственная и жилая застройка прерии, по оценкам, сократила ее до 0,1% от ее прежней площади. |
Agricultural and residential development of the prairie is estimated to have reduced the prairie to 0.1% of its former area. |
В течение этого периода времени WELS официально призывал LCMS вернуться к своей прежней доктрине и практике. |
During that time period, the WELS officially admonished the LCMS to return to its former doctrine and practice. |
Будь добра, о царица, и дай покой в старости от прежней дикости тому, кто сошел с ума в юности. |
Be kind, O Queen, and give rest in his old age from his former wildness to him who went mad in his youth. |
Однако правительство немедленно вернулось к своей прежней позиции, полагая, что заключенные не начнут новую забастовку. |
However, the government immediately reverted to their previous stance, in the belief that the prisoners would not start another strike. |
Лета не хочет, чтобы ее видели разговаривающей с ней, потому что он хочет отделиться от своей прежней бедности в Шотландии. |
Lethe does not want to be seen talking to her because he wishes to disassociate himself from his former poverty in Scotland. |
Хотя для использования этих профессионально ориентированных систем необходимы дополнительные навыки и методы, основная операция остается прежней. |
While additional skills and techniques are necessary to use these professionally geared systems, the basic operation remains the same. |
Поэтому я дал ей столько внешних атрибутов прежней жизни Кары, сколько мог. |
So I gave her as many of the exterior accoutrements of Kara's former life as I possibly could. |
Бездушный подход военно-морского флота к семьям пропавших без вести людей напоминал о прежней советской нечувствительности к индивидуальным страданиям. |
The navy's callous approach to the families of the missing men was reminiscent of an earlier Soviet insensitivity to individual misery. |
Журнал школьной библиотеки счел рассказы о ее прежней жизни самыми привлекательными. |
School Library Journal found the stories about her earlier life to be the most appealing. |
Результаты такого анализа, опубликованные в 2009 году, свидетельствуют о том, что возвращение к прежней точке зрения может быть оправданным. |
The results of such an analysis, published in 2009, suggest that a return to the previous view may be warranted. |
Но поскольку эта страница останется прежней, название должно быть точным. |
But since this page is going to stay the same, the title needs to be accurate. |
Лекарство помогает ему немного прояснить голову, и он начинает вспоминать фрагменты своей прежней жизни. |
The medication helps to clear his head somewhat, and he begins to remember fragments of his former life. |
Позже Шива принял облик рыбака, убил кита и принял Парвати в ее прежней форме. |
Later, Shiva took the form of a fisherman and killed the whale, and received Parvati in her previous form. |
К сентябрю 1969 года от прежней популяции в 650 тысяч коз осталось только 250 тысяч. |
By September 1969 only 250 thousand goats remained from an earlier population of 650 thousand. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «утрата прежней роли».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «утрата прежней роли» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: утрата, прежней, роли . Также, к фразе «утрата прежней роли» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
