Роли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дело, место, город, образ, положение, партия, цена, значение, функция
Как называется фильм по роману Стивена Кинга с 15-ти летним Ривером Фениксом в главной роли? |
What's the name of the movie adapted from a Stephen King novel, starring River Phoenix when he was 15? |
Вероятно, не следовало ожидать, что кто-то вроде Питера Китинга, даже в роли мужа, сможет сломить тебя. |
I should have known better than to expect anyone like Peter Keating, even in the role of husband, to destroy you. |
Дилл хотел играть в братьев Роувер, потому что там все три роли благородные. |
Dill wanted the Rover Boys because there were three respectable parts. |
Дело не в том, что мы менялись ролями ведущего и ведомого, а в том, что мы сохраняли своё присутствие, характер и силу независимо от роли, в которой мы выступали. |
It wasn't just that we were switching lead and follow, it's that we stayed consistent in our presence, our personality and our power, regardless of which role we were playing. |
В результате предполагается повышение роли МАГАТЭ в качестве основного канала многостороннего сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии. |
As a result, IAEA is expected to expand its role as the principal vehicle of multilateral cooperation in the peaceful uses of nuclear energy. |
Джулия читала быстро, лишь проглядывая те сцены, которые ее не интересовали, уделяя все внимание роли героини, - ведь ее, естественно, будет играть она. |
Julia read quickly, skimming over the scenes in which she was not concerned, but the principal woman's part, the part of course she would play, with concentration. |
Для этого необходимо назначать или удалять роли управления, связанные с надстройками. |
This is done by assigning or removing management roles specific to add-ins. |
Казалось, она нашла его подходящим для роли полуслучайного спутника, чтобы скоротать вечерок-другой. |
She seemed to find him suitable as an inconsequential companion for an occasional, inconsequential evening. |
история любви (Diana) с Наоми Уоттс в главной роли и главный фильм прошедшего в мае Каннского кинофестиваля Жизнь Адель Абделатифа Кешиша. |
Love Story (Diana) with Naomi Watts in the lead role and the main film of Cannes Film Festival held last May, Abdellatif Kechiche's Life of Adele. |
Вероятно, я устроила целое представление со мной в главной роли. |
Apparently I'm making a show of meself. |
Сегодня я пришел в роли Префекта на Священную Конгрегацию обрядов. |
Today, I come as Prefect for the Sacred Congregation of Rites. |
И на тяжкую подготовку к этой роли. |
And all the hard research leading up to it. |
В моей лаборатории мы пытаемся понять роли обонятельных и вкусовых рецепторов в отношении почки. |
In my lab, we work on trying to understand the roles of olfactory receptors and taste receptors in the context of the kidney. |
Добыча угля не будет играть никакой значительной роли в будущих тенденция занятости в США, вне зависимости от действий Трампа. |
Coal mining will play no significant role in future US employment trends, Trump or no Trump. |
It was no factor at all in causing me to buy the shares. |
|
You're in the movie now, starring role. |
|
Он решил пригласить Коула пообедать к себе на Пятую авеню, кстати и Эйлин представится случай выступить в роли хозяйки. |
He decided to invite Cole to dinner at his Fifth Avenue home, with Aileen as hostess. |
И так как я взялся за свою первую малобюджетную постановку я буду счастлив предложить главные роли выигравшей команде. |
And as I move into production on my first micro-budget feature... (overlapping chatter) ...I'm happy to offer starring roles to whichever team wins. |
That is 200 miles outside of Raleigh. |
|
Что ж, они будут очень выразительны в роли. |
Well, they'll be very effective in the part. |
Жизнь давно представлялась ей комедией, и она гордо - нет, благородно - решила, что не будет играть в этой комедии ни низкой, ни коварной роли. |
And she had already come to take life very much as a comedy in which she had a proud, nay, a generous resolution not to act the mean or treacherous part. |
Только в трети фильмов из ста в главной роли — женщина, которых и так мало на экране, и всего одна, которой на момент премьеры фильма было 45 или более лет. |
Only three out of a hundred films featured an underrepresented female driving the story, and only one diverse woman that was 45 years of age or older at the time of theatrical release. |
В результате Фостер была удостоена этой роли из-за ее страсти к персонажу. |
As a result, Foster was awarded the role due to her passion towards the character. |
Члены этой депутации не имели ни малейшего понятия о своей роли и обязанности. |
The members of this deputation had not the slightest conception of their duty and the part they were to play. |
К Совету содержится просьба утвердить предлагаемые изменения в существующей системе, призванные обеспечить дальнейшее укрепление и активизацию роли ЮНИСЕФ в деятельности по:. |
It requests the Board to approve modifications to the current system in order to further strengthen and maintain UNICEF roles in:. |
Это оказался правильный выбор, как того и следовало ожидать, ибо в этой роли красота Майкла была большим преимуществом, а отсутствие темперамента не являлось недостатком. |
It was the happy choice one would have expected him to make, for in that part his great beauty was an asset and his lack of warmth no disadvantage. |
В 2015 году он перешел на скаутские и закулисные роли с Брентфордом и Уотфордом. |
In 2015, he moved into scouting and backroom roles with Brentford and Watford. |
В конце 1920-х-начале 1930-х годов он играл различные театральные роли. |
He had various theatrical roles in the late 1920s and early 1930s. |
Джефф, классный галстук. Ты его надел для роли моего отца или просто уже Рождество? |
Cool tie, Jeff, are you wearing that because you're playing the role of my dad, or is it really Christmas? |
Из-за той роли, которую научная фантастика Берроуза сыграла во вдохновляющем реальном исследовании Марса, ударный кратер на Марсе был назван в его честь после его смерти. |
Because of the part Burroughs's science fiction played in inspiring real exploration of Mars, an impact crater on Mars was named in his honor after his death. |
In this instance, there was a man ready to his hand. |
|
Арена вернулась на лондонскую сцену в апреле 2007 года, снявшись в роли Рокси Харт в постановке Уэст-Энда в Чикаго, в Кембриджском театре, Уэст-Энд Лондона. |
Arena returned to the London stage in April 2007, starring as Roxie Hart in the West End production of Chicago, at the Cambridge Theatre, West End of London. |
That totally rounds out the character. |
|
Факторы, влияющие на невербальную коммуникацию, включают различные роли зрительного контакта в различных культурах. |
Factors influencing nonverbal communication include the different roles of eye contact in different cultures. |
Так как ты не явился, Священник был там, а он упрямый, и он захотел раздать все роли без промедлений. |
Since you didn't show up, the priest was there, and stubborn, and he wanted to give out the roles right then. |
В 2017 году он появился в роли Мистера Бина в китайском фильме Хуан Ле Си Цзю Жэнь. |
In 2017, he appeared as Mr. Bean in the Chinese film Huan Le Xi Ju Ren. |
Повышение их роли и улучшение их статуса являются необходимыми условиями развития в Африке. |
Improving their role and status is essential for development in Africa. |
4.2.2 В отношении роли родителей и администраций школ. |
With regards the role of parents and school authorities With regards the collective transport of children. |
Короче говоря, она даже не сознаёт, что является персонажем. Поскольку она никогда, ни на один миг, не выходит из своей роли. |
In short, she is not aware of being a character because she has never, not even for a moment, been detached from her role. |
Действительно, мнение человека о роли государства часто определяет остальную часть его политической идеологии. |
Indeed, a person's opinions regarding the role of government often determine the rest of their political ideology. |
Плохо, что у них нет таких же для молоденьких актрис, которые отказываются учить свои роли. |
Too bad they don't have something similar for younger actors Who refuse to learn theirs. |
В 2017 году Уивер снялась в эпизодической роли в английском телесериале Doc Martin. |
In 2017, Weaver made a cameo in the English television series Doc Martin. |
Я только хочу сказать, что он не проявлял никакого интереса к роли отца. |
I'm just saying he had zero interest in being a dad. |
Ты будешь жертвой убийства, Барт, в школьном спектакле Лиззи Бортон, в роли Лиззи |
You're going to be my murder victim, Bart... in our school production of Lizzie Borden. |
Одни и те же лица, как актеры, могут играть разные роли, каждая со своими собственными юридическими атрибутами, иногда даже в одном и том же судебном явлении. |
The same individuals as actors could play different roles, each with its own legal attributes, sometimes even in the same court appearance. |
Я знаю, что некоторые из вас испытывают смешанные чувства относительно вашей роли в этом, и я могу это понять. |
I know some of you have mixed feelings about your roles in this, and I can appreciate that. |
To a little town outside of Raleigh... |
|
Должно быть, зрительный нерв выступает в роли коаксильного кабеля, и загружает вирус напрямую через зрительную зону мозга. |
The optical nerve must act like a coaxial cable, downloading the virus directly through the visual cortex. |
И как я сказала сэру Лоренсу: Лоренс, это второе лучшее исполнение роли Отелло, которое я когда-либо видела. |
And so I said to Sir Laurence, Larry, that is the second best performance of 'Othello' I have ever seen. |
Каштаны - они размером почти с лесные яблоки и формой на них похожи, хотя форма большой роли не играет. |
Horse chestnuts are about the same size as crab apples and actually have a better shape, although the shape doesn't matter a bit.' |
Наука заявила, что планета Земля со всеми ее обитателями - всего лишь ничтожная, не играющая никакой роли песчинка в грандиозной системе. |
Science proclaims that Planet Earth and its inhabitants are a meaningless speck in the grand scheme. |
Не знаю... Зависимой, материнской роли? |
I don't know, dependent, maternal role? |
Я не думаю, что нам нужно заботиться о нашей роли во Вселенной. |
I think we don't need to find our role in the universe. |
Это был последний раз, когда я выступал в роли доброго дядюшки. |
This was the last time I'd ever play the good Samaritan. |
Когда театр моего родного городка ставил Робина Гуда, не хватало актрисы на главную женскую роль, и я взял роль Леди Мэриан вдобавок к роли монаха. |
When my hometown theater's production of Robin Hood was lacking a leading lady, I stepped into the role of Maid Marian in addition to playing the Friar. |
And, for the icing on the cleavage... and the christianity-filled cake... |
|
Ну что ж, на роли заведующего филиалом он не останется, будьте спокойны. |
Well, he would not retain any branch-managership, depend on that. |
Он появился в роли Вилли в Королеве и Павлине, в Центре искусств на Гартер-Лейн. |
He appeared as Willi in the Queen and Peacock, at the Garter Lane Arts Centre. |
Авторы того же исследования пришли к выводу, что в странах с преимущественно православным населением в основном принято считать, что женщины должны выполнять традиционные роли. |
The same Pew study said that Orthodox-majority countries tend to believe women should hold traditional roles. |
- в роли - in the role of
- выступать в роли президента - hold presidency
- посвященный роли - dedicated to the role
- выступать в роли ссудодателя - act as a lender
- из-за их роли - due to their role
- изменения в роли - changes in the role
- имеют различные роли - have different roles
- в роли консультанта - in an advisory role
- для роли - for the role of
- информация о роли - information role
- женские и мужские роли - women 's and men 's roles
- идентичность роли - role identity
- консультирование роли - advising role
- сложные роли - complex roles
- литературные роли - literary roles
- определения роли - specifying roles
- о возможной роли - on the possible role
- предоставляет информацию о роли - provides information on the role
- семинар о роли - seminar on the role
- роли женщин - roles of women
- социальные роли - social roles
- роли губернатора - roles of the governor
- переосмысления роли государства - rethinking the role of the state
- роли игры - play roles
- признание роли женщин - recognition of the role of women
- роли личности - roles of the individual
- роли и стереотипы - roles and stereotypes
- себя в роли - yourself in the role
- роли вспомогательных - the roles of the subsidiary
- признание роли - recognition of the role
