Ухватился из - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ухватился - grasped
быть ухватились - be seized upon
жадно ухватились - eagerly seized upon
Идея ухватилась - idea took hold
я ухватился за шанс - i jumped at the chance
ухватились это - seized on this
он ухватился за мое предложение - he leap t at my offer
ухватился из - grasped from
они ухватились - they seized upon
из этого - from this
сделанный из сыромятной кожи - rawhide
упаковка из-под продуктов - food carton
сбежать из - escape from
лучший из - (the) best of
вытащить тепло из - take the heat out of
координатор по вопросам изъятия из товарооборота - recall coordinator
испытание проб, взятых из глубины кипы - core test
спинка из точеных колонок - colonnette back
пельмень из телятины - veal dumpling
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
Турагент, застрявший на мирской работе с ворчливой женой, ухватился за свой шанс сбежать за границу - но подходит ли он для жизни в бегах? |
A travel agent trapped in a mundane job with a nagging wife seizes his chance to escape abroad - but is he suited for life on the run? |
То, что вы стали уязвимым, а я ухватился за него, не значит что я украл. |
What you left vulnerable, I seized. I stole nothing. |
Она подала мужу руку, за которую тот машинально ухватился, и вытащила его из пещеры. |
She put out her hand, which he clutched listlessly, and dragged him to the cave mouth. |
Жако ухватился за хвост Бабара и залез прямо к нему на спину! |
'He climbed up Babar's tail, right up on to his back!' |
Дотянувшись до пневматической шины, я ухватился за нее, но тут же отдернул руку, обожженную трением. |
I reached out and gripped the pneumatic tyre with my hand, but snatched it away as the friction burned me. |
Он ухватился за подоконник. |
We raised him and he caught the window sill. |
The hitch-hiker flopped down out of sight and clung to the door handle. |
|
Поэтому, когда Пайк сказал мне, что вы подумываете о переезде в Вашингтон, я ухватился за шанс заполучить вас, пока это не сделал кто-то другой. |
So when Pike told me you were thinking of making a move to D.C., I jumped at the chance to snap you up before someone else did. |
Лев ухватился за возможность сбежать. |
The lion seizes the opportunity to escape. |
Он поплыл по воздуху, но ухватился за деревянную конструкцию и тут же занозил руку. |
He floated, drifted, clutched at the wood surface. |
Яценюк ухватился за нее, а Барна снова обхватил премьер-министра, на этот раз между ног. |
Yatsenyuk clung to it, so Barna changed his grip, seizing the prime minister between his legs. |
With what delight I encompassed that idea. |
|
Я втащил весла, ухватился за железное кольцо, поставил ногу на мокрый камень и вступил в Швейцарию. |
I pulled in the oars, took hold of an iron ring, stepped up on the wet stone and was in Switzerland. |
Ты ухватился за них, потому что Энни посчитала, что ей следует действовать через мою голову. |
You got the intel because Annie felt the need to go above my head. |
Бейкер немедленно ухватился за эту идею, и вскоре она стала реальностью. |
Baker immediately latched on to the idea and it soon became a reality. |
Кажется, стрелок схлопотал пулю от одного из тех ребят, его отбросило к стене, он ухватился за кулису и утянул ее за собой. |
Looks like our shooter took a bullet from one of the dead guys down there, falls back up against the wall, grabbing the drop cloth, pulling it down with him. |
I grabbed a sturdy looking limb and pulled myself up. |
|
Он покрепче ухватился за нападающего, согнул колени и резко наклонился вперед. |
He grabbed the man, bent his knees, leaned forward, and heaved. |
Ричард протянул руку, ухватился кончиками пальцев за край скалы и резко оттолкнулся ногами. |
He pulled with his fingers, seizing the edge, and pushed with his toes. |
Я ухватился за узкую трубу над головой и попытался оторвать ее от корпуса корабля. |
I seized a narrow pipe over my head, jerking at it. |
Он ухватился за шест, притянул его к себе и окликнул Моната. |
He seized it and called out that he was to be pulled in. |
Он потянулся вверх, ухватился за ствол деревца, подтянулся и встал на краю скалы. |
He reached up and grasped the tree trunk, hauling himself back up the bluff. |
Тогда я повернулся, снова ухватился за меч и дернул. |
Then I turned, grasped the sword, and pulled. |
Мощный сирдонец бросил шест на дно лодки и ухватился за ручки обеими руками. |
The powerful Cirdonian dropped his pole into the boat to snatch a grip with both hands. |
Юноша подпрыгнул, ухватился за нижнюю ветку и начал взбираться на дерево. |
The youth leaped up, grabbed the lowest branch, and began climbing. |
Тот, другой я, мёртвый, обеими руками ухватился за шанс разбогатеть. |
The other me, dead me, grabbed the brass ring with both hands. |
Герман, ты бы ухватился за что-нибудь. |
Herman, you should hold on to something. |
Утром 15 марта Феликс Баумгартнер (Felix Baumgartner) поднялся со своего кресла, встал и ухватился за поручни по обе стороны от двери, которую он только что открыл. |
ON THE MORNING OF March 15, 2012, Felix Baumgartner scooted forward, stood up, and grabbed the handrails on either side of the door he’d just opened. |
Г лупости все, - сказал я и покрепче ухватился за край стола. |
Nonsense, said I and supported my arm firmly on the table. |
Чтобы избежать сокрушительных ударов его хвоста, я ухватился за рукоятку своего гарпуна, торчавшего у него в боку, и на мгновение повис на нем, точно рыба-прилипала. |
To escape his terrible flailings, I seized hold of my harpoon-pole sticking in him, and for a moment clung to that like a sucking fish. |
Он ухватился за возможность навести на мир ужас, быть овеянным светом известности из-за опасности распространения этих семян по всему миру. |
He seized his chance to terrify the world, shine one glorious spotlight on the dangers of planting the same seed in fields all over the globe. |
Предположительно, они были проинформированы о потенциальных последствиях препарата, так что, возможно, их поврежденный мозг ухватился за эту информацию и построил заблуждение вокруг неё. |
They would presumably have been briefed on the potential effects of the drug, so it's possible their damaged brain seized on that information and built a delusion around it. |
Попробуй-ка сам проучить его, - отвечал старший. - Эй, слушай! - продолжал он, обращаясь к Гурту. - Коли ты с такой охотой ухватился за дубину, может быть ты умеешь ею орудовать? |
Not if THOU canst scathe him, replied the Captain.-Here, fellow, continued he, addressing Gurth, canst thou use the staff, that thou starts to it so readily? |
Я почти пропустил его мимо, потом подпрыгнул и ухватился за боковые поручни и подтянулся на руках. |
I stood until it had almost passed, then jumped and caught the rear hand-rods and pulled up. |
В самом деле? - Инспектор Джепп с радостью ухватился за это признание. |
Indeed! Inspector Japp pounced on the statement. |
А он опять ухватился за дуб, на этот раз просунув руку в дупло, как бы цепляясь за самое нутро дерева. |
He caught hold of the oak again, this time getting his hand into a wide crevice and grasping, as it were, the bowels of the tree. |
С неожиданным проворством Пряхин ухватился за оконный слив и мигом исчез, втянутый внутрь воздушным насосом. |
With unexpected agility, Pryakhin grabbed onto the flashing and instantly disappeared, sucked in by the air stream. |
Я ухватился за предложенную мне руку, и мы вместе стали пересекать площадь по направлению к большому зданию по ту сторону ее. |
I grasped her proffered arm and together we crossed the plaza toward a large building on the far side. |
Быстро вскарабкавшись наверх, я ухватился за край карниза и взобрался на крышу. |
Clambering quickly aloft I grasped the edge of the eaves and drew myself to the surface of the roof above. |
I shoved him off. Ach, so; pardon, it's straw of course, he explained and gripped the barrier. |
|
Я ухватился за бревно обеими руками, и оно понесло меня по течению. |
I held onto the timber with both hands and let it take me along. |
Он попытался открыть сосуд, но Волька ухватился за кувшин обеими руками и залепетал: - Его нельзя открывать!.. |
He tried to pry it off, but Volka grabbed the vessel frantically and stammered: You're not supposed to open it! |
Я ухватился за пылесос, нажал на кнопку возврата провода и вырвался на свободу. |
I grabbed the vacuum cleaner... pushed the cord-retractor button... and was on my way to freedom. |
С опрометчивостью человека влюбленного, я тотчас ухватился за этот намек. |
I acted on that hint, with the headlong impetuosity of a man who was in love. |
Будучи беспринципным человеком, он ухватился за возможность задокументировать этот потенциальный скандал. |
Being the opportunist that he was, he jumped at the opportunity to document this potential scandal. |
Чего ты так ухватился за этот ордер? |
Why are you so keen on this warrant? |
Когда наконец он подошел к дому, в котором жила Эмилия, он ухватился рукой за калитку и замер. |
When he came up to the row of houses, at last, where she lived, and to the gate, he caught hold of it and paused. |
Да я бы на твоем месте ухватился за их предложение обеими руками. |
I should have thought you'd jump at it. |
Вот почему я ухватился за шанс тренироваться под твоим руководством. |
That's why I jumped at the chance to train under you. |
Так вот, - сказал Джо, продолжая развивать свою мысль, словно я горячо за нее ухватился.- На твоем месте, Пип, я бы и не стал ничего дарить. |
Well, said Joe, still harping on it as though I had particularly pressed it, if I was yourself, Pip, I wouldn't. |
Когда разразилась война, Боже, как я ухватился за это. |
When war broke out, God, I embraaced it. |
Последний ухватился за некоторые неясные черточки в рассказе. |
His adviser caught at some stray hints in it. |
Такой шум поднял, как будто мы людей убиваем, лезет с увещеваниями, даже у одного за ружье ухватился, мешает прицелиться. |
You'd have thought we were shooting people, with him making speeches and even holding onto a man's gun when they came over. |
Отбросив ее, повернулся к двери, пошатнулся и ухватился за стол. |
He threw the cigarette away and turned toward the door, staggering and catching himself. |
I rose and laid my hand upon the door- knob. |
|
I hung onto the saddle to keep from falling down. “Now lead out,” I told him. “And, so help me Christ, you do one more stupid thing and I'll get down and beat you to a pulp.” |
|
Как только Ришелье и Лебель заговорили о том, что королю нужна новая любовница, чтобы избавить его от депрессии, граф ухватился за эту возможность. |
As soon as Richelieu and Lebel spoke of the king's need for a new mistress to save him from his depression, the count pounced on the opportunity. |
Сэм ухватился за свой шанс и сделал предложение Донне, чтобы предотвратить напрасные приготовления к свадьбе. |
Sam seizes his chance and proposes to Donna in order to prevent the wedding preparations from going to waste. |
Вслед за двумя претендентами на чемпионство в кошмарах обороняющийся чемпион мира Себастьен Ожье ухватился за этот шанс. |
Following two championship contenders in nightmares, defending world champion Sébastien Ogier caught the chance. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ухватился из».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ухватился из» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ухватился, из . Также, к фразе «ухватился из» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
