Участкам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Геологически материки в значительной степени соответствуют участкам континентальной коры, которые встречаются на континентальных плитах. |
Geologically, the continents largely correspond to areas of continental crust that are found on the continental plates. |
Исследования показывают, что Орла Бонелли часто привлекают к заросшим кустарником участкам во время охотничьих вылазок, чтобы увидеть кроликов, вылезающих из растительного покрова. |
Research determines that Bonelli's eagle are often attracted to scrub areas during hunting forays to catch sight of rabbits foraying out of vegetative cover. |
Свидетели видели Мэтью Тулли на его велосипеде на дороге от дома к дачным участкам. |
Witnesses got Matthew Tulley on his bike between his house and the allotments. |
Например, многие ДНК-связывающие белки, которые имеют сродство к определенным участкам связывания ДНК, связывают ДНК только в ее двойной спиральной форме. |
For example, many DNA binding proteins that have affinity for specific DNA binding sites bind DNA in only its double-helical form. |
Прикрепление микротрубочек ко всем участкам связывания кинетохор не является необходимым для дезактивации мешочка и прогрессирования в анафазу. |
Microtubule attachment at all of the kinetochore binding sites is not necessary for deactivation of the SAC and progression to anaphase. |
MOS или статистика вывода модели-это метод, используемый для интерпретации результатов численной модели и получения ориентиров по конкретным участкам. |
MOS or model output statistics is a technique used to interpret numerical model output and produce site-specific guidance. |
Наиболее экономичной формой подземной разработки является длинная стенка, представляющая собой срез лопасти, проходящей по участкам угольного пласта. |
The most economical form of underground mining is the long wall, which is a shear blade that runs along sections of the coal seam. |
Через 30 минут зеркало снова вводили в комнату и снова определяли частоту прикосновения к отмеченным участкам. |
After 30 minutes, the mirror was reintroduced into the room and the frequency of touching the marked areas again determined. |
После долгих лет серьезного спада, когда многим Голливудским участкам угрожало разрушение, сегодня Голливуд переживает быстрое возрождение с целью уплотнить городское население. |
After years of severe recession, when many Hollywood plots threatened with destruction, today Hollywood is experiencing rapid rebirth in order to increase the urban population. |
Это расстройство продуцирует белки, которые имеют различные антигенные детерминанты, которые, в свою очередь, имеют сродство к участкам в клубочке. |
This disorder produces proteins that have different antigenic determinants, which in turn have an affinity for sites in the glomerulus. |
Олигонуклеотидные адаптеры затем добавляются к небольшим участкам ДНК, которые были связаны с представляющим интерес белком, чтобы обеспечить массовое параллельное секвенирование. |
Oligonucleotide adaptors are then added to the small stretches of DNA that were bound to the protein of interest to enable massively parallel sequencing. |
Природные зоны требуют ограждения, чтобы предотвратить чрезмерный выпас оленей и овец, которые бродят по необработанным участкам. |
Natural areas require fencing to prevent over-grazing by deer and sheep that roam over uncultivated areas. |
Белые формы, по-видимому, приводят к гладким участкам поверхности, а черные формы часто образуют круговые узоры. |
The tale was critically well received, and furthered Andersen's success and popularity. |
Учитывая вариации по участкам и фактор прочности на разрыв... |
Given the surface variations and tensile strength |
Кварталам между улицами и отдельным участкам в каждом квартале присваивается идентификатор, обычно это число или буква. |
The blocks between streets and the individual lots in each block are given an identifier, usually a number or letter. |
Висцеральная боль является диффузной и трудно локализуемой, и часто относится к более отдаленным, обычно поверхностным, участкам. |
Visceral pain is diffuse and difficult to locate, and is often referred to more distant, usually superficial, sites. |
Они обычно мелководны и солены, и ветер, дующий над их поверхностью, может вызвать стресс, перемещая воду по близлежащим низменным участкам. |
They are usually shallow and saline, and wind blowing over their surface can cause stress, moving the water over nearby low-lying areas. |
По оценкам, в общей сложности 30 процентов жителей Западного берега будут сталкиваться с проблемами при проезде к местам работы и своим земельным участкам и получении различных услуг. |
Overall, it is estimated that 30 per cent of the West Bank population will face problems in access to jobs, land and services. |
Сделав это, она получила эксклюзивный доступ к крупным морским участкам. |
In doing so it achieved a exclusive deal for huge tracts of offshore areas. |
В 2012 году скваттеры заняли землю в этом районе, повредив кладбище эпохи Наска и позволив своим свиньям получить доступ к некоторым участкам земли. |
In 2012, squatters occupied land in the area, damaging a Nazca-era cemetery and allowing their pigs to have access to some of the land. |
Вооруженный легким оружием, полк был слишком слаб, чтобы захватить город Гродно, и ограничил свою деятельность боевыми действиями с немецкими заставами и полицейскими участками. |
Armed with light weapons, the regiment was too weak to capture the city of Grodno, and limited its activities to fighting German outposts and police stations. |
Картины Писсарро также стали приобретать более спонтанный вид, со слабо смешанными мазками и участками импасто, придавая работе большую глубину. |
Pissarro's paintings also began to take on a more spontaneous look, with loosely blended brushstrokes and areas of impasto, giving more depth to the work. |
Кроме того, когда ему предоставляется выбор между различными неохраняемыми гнездовыми участками, он обычно выбирает тот, который уже содержит яйца. |
Also, when given the choice between different unguarded nest sites, it will usually choose the one that already contains eggs. |
Ученые связывают его с участками Шахр-и-Сохта, Мундигак и Бампур. |
Scholars link it with the Shahr-i Sokhta, Mundigak, and Bampur sites. |
Между освобождаемыми участками до самого конца оставались горы нетронутого снега, отгораживавшие соседние группы друг от друга. |
Between the freed sections there remained to the very end piles of untouched snow, which separated the adjacent groups from each other. |
Хранители Малверн-Хиллз управляют большей частью холмов и прилегающих общин, некоторыми другими участками земли и многими обочинами дорог. |
The Malvern Hills Conservators manage most parts of the Hills and the surrounding Commons, some other parcels of land and many roadside verges. |
Механические силы могут передаваться очаговыми участками адгезии, интегринами и межклеточными соединениями. |
Mechanical forces can be transmitted by focal adhesion sites, integrins, and cell-cell junctions. |
Дорожка была выложена плитками, разделенными участками стриженой травы. |
The path was stepping stones set in the wiry lawn. |
Основными участками синтеза жирных кислот являются жировая ткань и печень. |
The major sites of fatty acid synthesis are adipose tissue and the liver. |
Интерьер относительно безликий, с небольшими неровными участками на полу. |
The interior is relatively featureless, with only some slight irregular areas on the floor. |
Начиная от Домбаса в муниципалитете довре, он проходит над горными участками Доврефьеля, прежде чем снова сливается с Реросбаненом в Стурене. |
Starting at Dombås in Dovre municipality, it passes over the mountainous stretches of the Dovrefjell, before merging with the Rørosbanen again at Støren. |
Поверхностный рельеф обычно характеризуется сочетанием ровных и почти ровных участков, пологих и волнистых участков с холмистыми участками. |
The surface terrain is generally characterized by combination of level to nearly level areas, gentle to undulating areas and undulating to rolling areas. |
Есть ещё накаливание, создающее видимую разницу между повреждёнными и неповреждёнными участками материала... |
Then there's heating, which creates a visible difference between the damaged and undamaged regions of the substrate... |
Этот лес в миниатюре состоит из скоплений кустарников, разбросанных между участками открытого песка. |
This forest in miniature consists of clusters of shrubs scattered between patches of open sand. |
В этом тупике встречаются довольно низкие стены, выходящие в сады, которые прилегают к огромным невозделанным участкам земли. |
In this blind alley there were tolerably low walls which abutted on gardens whose bounds adjoined the immense stretches of waste land. |
Событие 2011 года стало последней гонкой с грунтовыми участками, составившими примерно 25% трассы. |
The 2011 event was the last race with dirt sections, comprising approximately 25% of the course. |
С восточной стороны пляжи граничат с твердыми границами земли с мангровыми зарослями и обширными участками болот на севере и востоке. |
On the eastern side, beaches border margins of firm ground with mangroves and extensive areas of swampland to the north and east. |
Энергия решетки-это суммирование взаимодействия всех участков со всеми другими участками. |
The lattice energy is the summation of the interaction of all sites with all other sites. |
Механически VEGF повышается при мышечных сокращениях в результате увеличения притока крови к пораженным участкам. |
Mechanically, VEGF is upregulated with muscle contractions as a result of increased blood flow to affected areas. |
Он обычно связан с участками с латеритовыми и гранитными выходами на склонах холмов, и будет расти в скальных расщелинах. |
It is generally associated with areas of with laterite and granite outcrops on hillsides, and will grow in rock crevices. |
Операции с пригородными участками были в самом разгаре, когда миссис Джералд решила переселиться в Чикаго. |
While the real estate deal was in progress Mrs. Gerald decided to move to Chicago. |
Например, наряду с участками поголовья скота образуются банки порчи навоза и другой жижи, периодически удаляемой с поверхности участков поголовья скота. |
For example, alongside livestock lots, spoil banks are formed of manure and other slurry periodically removed from the surface of the livestock lot areas. |
Экспрессия генов может контролироваться посредством действия репрессорных белков, которые прикрепляются к глушащим участкам ДНК. |
Gene expression can be controlled through the action of repressor proteins that attach to silencer regions of the DNA. |
Он также служит бассейном для реки Соленцара, традиционной границы между северным и южным участками Корсики. |
It also acts as the basin for the river Solenzara, the traditional boundary between Corsica's northern and southern sections. |
Трасса будет тянуться по всему Терминал Айленд, проходя по самым узким и наиболее сложным участкам, которые только можно найти в мире гонок. |
The track will run the length of Terminal Island along some of the narrowest and most harrowing paths that the racing world has to offer. |
Бакланы-это средние и крупные водные птицы, обычно с преимущественно темным оперением и участками окрашенной кожи на лице. |
Cormorants are medium-to-large aquatic birds, usually with mainly dark plumage and areas of colored skin on the face. |
Какас владел земельными участками в графствах гем и Борсод. |
Kakas possessed landholdings in Gömör and Borsod counties. |
Рынок интереса к растениеводческим кругам, следовательно, породил автобусные или вертолетные туры по кольцевым участкам, пешеходные экскурсии, футболки и продажи книг. |
The market for crop-circle interest consequently generated bus or helicopter tours of circle sites, walking tours, T-shirts, and book sales. |
Наиболее чувствительными участками тела являются глаза, ноздри, мясистые части хвоста, грудные и спинные плавники. |
The most sensitive areas of the body are around the eyes, nostrils, fleshy parts of the tail, and pectoral and dorsal fins. |
Они способны нанести существенный урон незащищенным участкам атакующего. |
They are capable of causing substantial damage to unprotected areas of an attacker. |
Остров частично покрыт тропическими лесами, а частично голыми скалами и травянистыми расчищенными участками, образовавшимися в результате вырубки лесов. |
The island is partly covered in rainforest and partly bare rock and grassy cleared areas, a result of deforestation. |
Таким образом, большее количество лекарства можно доставить к пораженным участкам. |
It allows a greater concentration of drug To be delivered directly to the affected ea. |
Однако когда эти инфекции присутствуют, они, как правило, ограничиваются лишь небольшими участками тела. |
When present, however, these infections seem to tend to be confined to only small regions of the body. |
Это длительные переходы по огромным участкам пустыни, сплавы по опасным водам |
It's trekking across vast stretches of desert, rafting bloody treacherous waters |
Общая характеристика маршрута и навигационных условий по участкам. |
General characteristics of route and navigation conditions on different sections. |
Белые формы, по-видимому, приводят к гладким участкам поверхности, а черные формы часто образуют круговые узоры. |
White molds seem to result in smooth surface areas and black molds often form circular patterns. |
Первые-это Тата-бокс-обогащенные промоторы с четко определенными начальными участками транскрипции. |
The first are TATA box-enriched promoters, with well defined transcriptional start sites. |
- стирание изображения участками - area erasing
- спекулянт земельными участками - land jobber
- домов с приусадебными участками - houses with garden plots
- управление участками большой протяженности - "mile-long" control
- белая жесть с незалужёнными участками - mottled plate
- бетонирование большими участками - large volume concrete pour
- блокировка с перекрывающими участками - block system with overlaps
- обрушение участками - piecemeal caving
- централизованное управление участками большой протяженности - centralized "mile-long" control
- заменить участками трубопровод - renew sections of pipelines
- кодирование по участкам - plateau coding
- железная дорога с участками зубчатой тяги - combined rack and adhesion railway
- микроэлемент с пассивными и активными участками - passive-active cell
- траектория с участками разгона маршевого полёта и планирования - boost-cruise-glide trajectory
- река с участками, на которых водоток исчезает - perennial interrupted stream
- спекуляция земельными участками - speculation in land
- площадь с коллективным садом и огородными участками - area of collective gardening and small farming
- фотометр Бунзена с прозрачными участками вращающегося диска - wild photometer
- сборка трубопровода участками - coupling or pipeline sections
- площадь с огородными участками - area of small farming