Флибустьеру - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1849 году в поисках лидера для своей флибустьерской экспедиции он обратился к Джефферсону Дэвису, тогда сенатору Соединенных Штатов. |
In 1849, searching for a leader for his filibuster expedition, he approached Jefferson Davis, then a United States senator. |
Сенат США выступал против подобного законодательства в прошлом, и флибустьерам угрожали. |
The U.S. Senate had opposed similar legislation in the past and filibusters were threatened. |
Флибустьеры? - переговорил Андрей Антонович в задумчивости. |
Filibusters? Andrey Antonovitch said thoughtfully. |
Это заблуждение иногда используется как форма риторики политиками, или во время дебатов в качестве флибустьера. |
This fallacy is sometimes used as a form of rhetoric by politicians, or during a debate as a filibuster. |
Это также стимулирует тактику застоя и закрытые правила, такие как флибустьеры по неконфликтным вопросам и исключение членов партии меньшинства из обсуждения в комитете. |
It also incentivizes stall tactics and closed rules, such as filibusters on non-contentious issues and excluding minority party members from committee deliberations. |
Заседание хромой утки было язвительным в обеих палатах, но особенно в Сенате, где частые флибустьеры вызывали некоторые всенощные заседания. |
The lame duck session was acrimonious in both chambers, but especially in the Senate, where frequent filibusters caused some all night sessions. |
If you're filibustering, then I shall not assist you. |
|
В конце концов, мой вопрос заключается в том, что, если не считать флибустьеров, для принятия закона требуется всего 50 голосов? |
In the end, my question is, assuming no filibuster, only 50 votes are required to pass legislation? |
Последующие изменения в правилах Палаты представителей ограничили привилегии флибустьеров в этой палате, но сенат продолжал допускать подобную тактику. |
Subsequent revisions to House rules limited filibuster privileges in that chamber, but the Senate continued to allow the tactic. |
Флибустьерство-это тактика, используемая в Сенате Соединенных Штатов, чтобы предотвратить вынесение той или иной меры на голосование путем обструкции. |
Filibuster is a tactic used in the United States Senate to prevent a measure from being brought to a vote by means of obstruction. |
Довольно, флибустьеры нашего времени определены. |
Enough! The filibusters of our day are unmasked. |
В течение 1930-х годов сенатор Хьюи Лонг из Луизианы использовал флибустьерство для продвижения своей популистской политики. |
During the 1930s, Senator Huey Long of Louisiana used the filibuster to promote his populist policies. |
Флибустьерство потерпело неудачу, когда Сенат призвал клотуре только во второй раз с 1927 года. |
The filibuster failed when the Senate invoked cloture for only the second time since 1927. |
Ниже приводится таблица десяти самых продолжительных флибустьеров, проходивших в Сенате Соединенных Штатов с 1900 года. |
Below is a table of the ten longest filibusters to take place in the United States Senate since 1900. |
Другим важным аспектом участия Соединенных Штатов в Латинской Америке является случай с флибустьером Уильямом Уокером. |
Another important aspect of United States involvement in Latin America is the case of the filibuster William Walker. |
26 ноября, после флибустьерства со стороны сионистской делегации, голосование было отложено на три дня. |
On 26 November, after filibustering by the Zionist delegation, the vote was postponed by three days. |
Дело в том, что у меня сложилось впечатление, что вам нужно 60 голосов, но теперь я понимаю, что это только в ситуации флибустьера? |
The thing is I was under the impression that you need 60 votes, but I understand now that is only in a filibuster situation? |
В 2013 году лидер сенатского большинства Гарри Рид отменил флибустьерство по всем кандидатурам на пост президента, кроме Верховного Суда. |
In 2013, Senate Majority Leader Harry Reid eliminated the filibuster for all presidential nominations except the Supreme Court. |
Несколько флибустьеров собрали войска, чтобы вторгнуться в район к западу от реки Сабина. |
Several filibusters raised armies to invade the area west of the Sabine River. |
Прежде чем эта система была введена, флибустьерство помешало бы Сенату перейти к любой другой законодательной деятельности. |
Before this system was introduced, a filibuster would stop the Senate from moving on to any other legislative activity. |
SlimVirgin попросил меня уточнить мой предыдущий комментарий относительно использования RFC для флибустьера. |
SlimVirgin has asked me to clarify my earlier comment regarding using RFCs to filibuster. |
В то время и Сенат, и Палата представителей допускали флибустьеров как способ предотвратить голосование. |
At the time, both the Senate and the House of Representatives allowed filibusters as a way to prevent a vote from taking place. |
Самый распространенный пример-это флибустьерство предложения перейти к законопроекту, а затем флибустьерство самого законопроекта. |
The most common example is to filibuster the motion to proceed to a bill, then filibuster the bill itself. |
И он, дрожа от негодования и с непомерным желанием вызова, перевел свой грозный обличительный перст на стоявшего в двух шагах и выпучившего на нас глаза Флибустьерова. |
And shaking with indignation and with an intense desire to defy them, he pointed a menacing, accusing finger at Flibusterov, who was gazing at us open-eyed two paces away. |
Во время флибустьера Неру быстро и успешно укрепил индийскую власть в Кашмире. |
During the filibuster, Nehru moved swiftly and successfully to consolidate Indian power in Kashmir. |
Оппоненты в парламенте, в том числе и Гладстон, были первыми в британской истории, кто попытался убить законопроект флибустьером. |
The opponents in Parliament, who included Gladstone, were the first in British history to try to kill a bill by filibuster. |
Если я думаю, что есть еще какие-то флибустьеры, я отказываюсь от этой статьи. |
If I think there is any more 'filibustering' I'm giving up on this article. |
Республиканцы объявили в середине августа, что они будут флибустьером назначения Трусдейла. |
The Republicans announced in mid-August that they would filibuster Truesdale's appointment. |
Какой самый длинный флибустьер, записанный в истории Канады одним оратором? |
What is the longest filibuster recorded in Canadian history by a single speaker? |
This means that 41 senators can make a filibuster happen. |
|
Флибустьерство-это тактика, используемая для того, чтобы победить законопроекты и предложения, затягивая дебаты на неопределенный срок. |
The filibuster is a tactic used to defeat bills and motions by prolonging debate indefinitely. |
Однако вплоть до конца 1830-х годов флибустьерство оставалось чисто теоретическим вариантом, никогда фактически не осуществлявшимся. |
Until the late 1830s, however, the filibuster remained a solely theoretical option, never actually exercised. |
Эти люди были на содержании у Нарсисо Лопеса, венесуэльского флибустьера. |
The men had been in the pay of Narciso López, a Venezuelan filibuster. |
Группа сенаторов-демократов провела успешный флибустьерский процесс над законопроектом 21 декабря, и впоследствии эта формулировка была удалена. |
A group of Democratic Senators led a successful filibuster of the bill on December 21, and the language was subsequently removed. |
Я не собираюсь позволять себе флибустьерствовать с толкачами fringe view POV. |
I'm not going to let me being filibustered by fringe view POV pushers. |
В старой историографии флибустьерство Уильяма Уокера представляло собой высокий прилив довоенного американского империализма. |
In the older historiography William Walker's filibustering represented the high tide of antebellum American imperialism. |
Несмотря на огромные попытки флибустьерства, эти просьбы привели к нескольким предыдущим разрешениям споров,которые были закрыты. |
Despite the enormous filibustering attempts, these requests resulted in several previous dispute resolutions, which were closed,. |
Он не может голосовать на клотуре, чтобы покончить с флибустьером. |
He can not vote on a cloture to end a filibuster. |
Поскольку он не создал никакого альтернативного механизма прекращения дебатов, флибустьеры стали теоретически возможны. |
Because it created no alternative mechanism for terminating debate, filibusters became theoretically possible. |
Если вы действительно заинтересованы в том, чтобы увидеть прогресс этой статьи, то вы будете делать то, что должно быть сделано, а не флибустьерствовать. |
If you're genuinely interested in seeing this article progress then you'll do what needs to be done instead of filibustering. |
С помощью консервативных республиканцев во главе с Эвереттом Дирксеном Южный флибустьер был сломлен. |
With help from conservative Republicans led by Everett Dirksen, the Southern filibuster was broken. |
Сенат может закончиться флибустьер, вызывая дебаты. |
The Senate may end a filibuster by invoking cloture. |
The first Senate filibuster occurred in 1837. |
|
Затем Вальехо пригласил лидеров флибустьеров в свой дом, чтобы обсудить условия. |
Vallejo then invited the filibusters' leaders into his home to negotiate terms. |
Нам нужно пройти мимо флибустьерства со стороны одной запятой и начать реализацию. |
We need to move past the filibustering from the one-comma side, and start implementing. |
Болл обвинил советских делегатов в флибустьерстве, чтобы отложить голосование до завершения оккупации. |
Ball accused Soviet delegates of filibustering to put off the vote until the occupation was complete. |
После того, как президент представит соглашение, Конгресс может одобрить или отклонить его, но не может изменить его или флибустьерствовать. |
After the President submits an agreement, Congress can then approve or deny the agreement, but cannot amend it nor filibuster. |
Венесуэльский авантюрист Нарсисо Лопес завербовал американцев для трех флибустьерских экспедиций на Кубу в надежде свергнуть там испанское правление. |
Venezuelan adventurer Narciso López recruited Americans for three filibustering expeditions to Cuba, in the hope of overthrowing Spanish rule there. |
Meet my nephew, the fearsome buccaneer, |
|
В августе 2019 года Макконнелл написал редакционную статью для The New York Times, решительно выступив против ликвидации флибустьера по законодательству. |
In August 2019, McConnell wrote an editorial for the New York Times, strongly opposing the elimination of the filibuster on legislation. |
Наиболее мощное флибустьерство кандидатов Обамы произошло в контролируемом республиканцами 114-м Конгрессе. |
The most potent filibustering of Obama's nominees occurred in the Republican controlled 114th Congress. |
Это привело к тому, что республиканское большинство изменило правила и исключило флибустьера для выдвижения кандидатур в Верховный суд. |
This led the Republican majority to change the rules and eliminate the filibuster for Supreme Court nominations. |
Флибустьерство может повлечь за собой длинные речи, медлительные движения и обширную серию предлагаемых поправок. |
A filibuster may entail long speeches, dilatory motions, and an extensive series of proposed amendments. |
Многие южане, включая вигов, поддерживали флибустьеров, и реакция Филмора помогла расколоть его партию по мере приближения выборов 1852 года. |
Many Southerners, including Whigs, supported the filibusters, and Fillmore's response helped divide his party as the 1852 election approached. |
