Формулировками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Формулировками - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
wording
Translate
формулировками -


Другие страны также сформулировали, недавно или давно, молодежную политику или ее эквивалент, не ограничиваясь формулировками Организации Объединенных Наций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other countries have also formulated, either recently or long ago, youth policies or their equivalents, without feeling constrained by United Nations formulation.

Однако мы не можем согласиться с неубедительными формулировками пункта 7, касающимися универсальности этих договоров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, we cannot agree with the weak language of paragraph 7 regarding the universality of those treaties.

Здесь приводятся два утверждения одних и тех же основных правил, различающихся лишь формулировками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two statements of the same basic rules, differing only in wording, are given here.

Это различие между формулировками Луки и Матфея можно объяснить тем, что первоначальная форма молитвы была на арамейском языке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This difference between Luke's and Matthew's wording could be explained by the original form of the prayer having been in Aramaic.

Для преобразования между этими двумя формулировками задачи сторона квадрата для единичных кругов будет равна L = 2 + 2/dn.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To convert between these two formulations of the problem, the square side for unit circles will be L = 2 + 2/dn.

Мы стреляем себе в ногу такими формулировками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are shooting ourselves in the foot with this sort of wording.

Некоторые идентитаристы открыто поддерживают идеи ксенофобии и расизма, но большинство из них ограничивают свои публичные заявления более послушными формулировками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some identitarians explicitly espouse ideas of xenophobia and racialism, but most limit their public statements to more docile language.

Далее следует связь между этими формулировками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The connection between these formulations follows.

Точно так же нет необходимости в принципах простоты для арбитража между волновыми и матричными формулировками квантовой механики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Likewise, there is no demand for simplicity principles to arbitrate between wave and matrix formulations of quantum mechanics.

Россия пользуется формулировками «мягкой силы», чтобы замаскировать попытки «мягкого принуждения», направленные на сохранение превосходства в регионе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia employs a vocabulary of “soft power” to disguise its “soft coercion efforts aimed at retaining regional supremacy.

Давайте поработаем над некоторыми формулировками, которые отражают вышесказанное, и добавим их в документацию шаблона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's work on some wording that reflects the above, and add it to the template's documentation.

Я видел, что мы получили некоторую обратную связь,и редактор прокомментировал некоторые проблемы с формулировками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I saw we got some feedback, and the editor commented on some phrasing issues.

Животные, выделенные этими формулировками, амниоты, отличные от млекопитающих и птиц, все еще считаются рептилиями сегодня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The animals singled out by these formulations, the amniotes other than the mammals and the birds, are still those considered reptiles today.

Классификация театров регулируется формулировками, содержащимися в договорах об актерском долевом участии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The classification of theatres is governed by language in Actors' Equity Association contracts.

Так что вместо того, чтобы сначала определиться с формулировками, что делать, если мы сначала определимся с принципами?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So instead of deciding on wording first, what if we decided on principle first.

Некоторые идентитаристы открыто поддерживают идеи ксенофобии и расизма, но большинство из них ограничивают свои публичные заявления более послушными формулировками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She demonstrated this remarkable feat with the oldest ram in the flock, which leapt out of the cauldron as a lamb.

При описании процедуры проверки и стоимостной оценки претензий первой части третьей партии Группа продолжала пользоваться этими краткими формулировками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In reporting on the verification and valuation of the third instalment part one claims, the Panel has continued to use those shorthand expressions.

Все они были выписаны для предъявления следствию на стандартных бланках одинаковым почерком с одинаковыми формулировками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These were all written out for presentation to the inquiry on standard forms in identical handwriting with similar phrasing.

Нейтли всегда восхищала в отце способность обходиться короткими изящными формулировками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nately's father brimmed continually with sage and sophisticated counsel of that kind.

Я отменил его, потому что он подразумевает, что проблемы с формулировками являются односторонними.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I reverted it because it implies that problems over wording are one-sided.

Это, конечно, потребует работы, и я призываю Wjmather и других работать со мной над этой формулировкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That would require work, of course, and I challenge Wjmather and others to work with me on this wording.

Таким образом, хотя можно было бы запустить 2-фазный протокол фиксации над субстратом сплетен, это противоречило бы духу, если не формулировке, определения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, while one could run a 2-phase commit protocol over a gossip substrate, doing so would be at odds with the spirit, if not the wording, of the definition.

По моему мнению, эта формулировка не проясняет проблему избыточности, которая была частью моей первоначальной озабоченности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In my opinion, this wording does not clear up the redundency issue that was part of my initial concern.

Математики ищут и используют паттерны для формулирования новых гипотез; они решают истинность или ложность гипотез с помощью математического доказательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mathematicians seek and use patterns to formulate new conjectures; they resolve the truth or falsity of conjectures by mathematical proof.

Она приветствует новый вариант проекта статьи 15 об агрессии, однако считает, что ее формулировки могли бы быть более четкими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new version of draft article 15 on aggression was welcome but could be still more rigorous.

74% положительно отнеслись к твоей кандидатуре, даже не смотря на его формулировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

74% viewed your candidacy in a positive light, - even with his wording.

С момента формулирования цели сил 2030 года баф развивался во многих направлениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the formulation of the forces goal 2030, the BAF has developed in many folds.

Я открыт для альтернативных формулировок, но я думаю, что это ключевая информация, которую следует включить в первый абзац.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am open to alternative wording, but I think this is a key piece of information to include in the opening paragraph.

Импровизаторы бопа основывались на идеях формулировки, впервые привлеченных к вниманию сольным стилем Лестера Янга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bop improvisers built upon the phrasing ideas first brought to attention by Lester Young's soloing style.

Там, где это возможно, формулируйте указания как информацию, а не как приказы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where possible, phrase guidance as information, not as orders.

Существующая формулировка, по-видимому, предполагает, что администраторы не являются редакторами контента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The existing wording seems to assume admins are not content editors.

Можно ли добавить в этот шаблон переключатель, который при включении изменит формулировку во втором предложении?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would it be possible to add a switch to this template that if enabled would change the wording in the second sentence?

По предложению де Бройля были представлены две различные формулировки квантовой механики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two different formulations of quantum mechanics were presented following de Broglie's suggestion.

Г-н ГАРВАЛОВ предлагает смягчить используемую формулировку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. GARVALOV suggested that the language used should not be so blunt.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got the Kremlin to tone down the language.

– хотя я никогда не пыталась формулировать это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never try to articulate it, though.

Наиболее широко декламируемая формулировка, Игдал, представлена в форме гимна, основанного на 13 символах Веры Маймонида.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most widely recited formulation, Yigdal, is in the form of a hymn based on Maimonides' 13 Articles of Faith.

Гипотеза-это предположение, основанное на знаниях, полученных при формулировании вопроса, которое может объяснить любое данное поведение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A hypothesis is a conjecture, based on knowledge obtained while formulating the question, that may explain any given behavior.

Бисмарк решил использовать некоторые формулировки Абекена для своего собственного пресс-релиза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bismarck decided to use some of Abeken's wording for his own press release.

Аргумент Ганса Адлера о том, что Си не является общепризнанным, является аргументом против этой спорной формулировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hans Adler's argument that SI is not broadly accepted is an argument against this contentious wording.

Вскоре после этого Тони Хоэр дал проблеме ее нынешнюю формулировку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon after, Tony Hoare gave the problem its present formulation.

Эти оговорки необходимо принимать во внимание в отношении формулировок, терминов, концепций или пунктов в данном заключительном документе, к которым они могут быть применимы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those reservations shall be taken into account with respect to words, terms, concepts or paragraphs in this outcome document, wherever they may be applicable.

Короче говоря, я предпочитаю формулировку Толмана, что статистическая механика интерпретирует и объясняет законы термодинамики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In short, I prefer the Tolman wording, that statistical mechanics interprets and explains the laws of thermodynamics.

Использование такой формулировки будет обосновано обсуждением этого вопроса в Руководстве по принятию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This formulation would be supported by discussion in the Guide.

Лавлок утверждает, что первоначальная формулировка была основана на наблюдении, но все еще не имела научного объяснения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lovelock states that the initial formulation was based on observation, but still lacked a scientific explanation.

Когда мы с Реми формулировали план с татуировками, я увидела возможность подключить тебя, и знание, что ты мне поможешь, когда придёт время, так утешает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Remi and I formulated the tattoo plan, I saw an opportunity to put you in it, and it feels comforting to know that you'll be there to help when the time comes.

Я задал вопрос о формулировке первого столба в деревенском насосе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I asked a question about the phrasing of the first pillar in the Village Pump.

С общего согласия, я хотел бы продолжить корректировать формулировку статьи, грамматику и пунктуацию, и заставить рефери работать должным образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With everyone's consent, I would like to continue tweaking the article's phrasing, grammar and punctuation, and get the refs working properly.

Вероятно, это хорошая идея, если формулировка критерия включает примечание об этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's probably a good idea if the criterion's wording includes a note about that.

Некоторые делегации приветствовали усилия, предпринимаемые с целью более четкой и конкретной формулировки целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some delegations welcomed the efforts made to formulate objectives more clearly and precisely.

Мы говорим не о каких-то запутанных формулировках, мистер Ворф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're not talking about some obscure technicality, Mr. Worf.

И с помощью этой правки ИС четко выявила свои ненейтральные намерения в формулировках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And with this edit, the IP has clearly revealed their non-neutral intent in wording.

Может быть, нам следует собрать различные предложенные формулировки и провести опрос, чтобы увидеть, какие формулировки должны быть представлены в RfC?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe we should gather the different wordings proposed, and make a poll to see which wordings should be presented in the RfC?

Если результат был более слабым написанием, то, пожалуйста, помогите решить лучшую формулировку, принимая во внимание проблемы других редакторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the result was weaker writing, then please help resolve better wording, taking into account the concerns of other editors.

Именно так и формулируется это Леде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is exactly how this lede is worded.

Теги размещаются на страницах, когда происходит обсуждение и обсуждение конкретных вопросов или формулировок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tags are placed on pages when there is discussion and debate over specific issues or wording.

И наоборот, при рассмотрении многих примеров быков и ревунов они могут быть просто продуктом неудачной формулировки, пунктуации или точки зрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Conversely, on inspection of many examples of bulls and howlers, they may simply be the products of unfortunate wording, punctuation, or point of view.

Эти идеи об изменении и постоянстве, или становлении и бытии, повлияли на Платона при формулировании его теории форм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These ideas about change and permanence, or becoming and Being, influenced Plato in formulating his theory of Forms.



0You have only looked at
% of the information