Цирюльником - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обычно эта процедура плюс новый галстук прекрасно поднимали дух, однако на этот раз, расставаясь с цирюльником и полдолларом чаевых, он все еще пребывал в поганом настроении. |
Ordinarily this and a new necktie set Joe up, but he was still depressed when he left the barber with a fifty-cent tip. |
Philips studied medicine, and became a barber and a surgeon. |
|
Я бы мог стать цирюльником после демобилизации. |
I might take up barbering when I'm back in civvies. |
Таким образом, если он бреется, то перестает быть цирюльником. |
Thus, if he shaves himself he ceases to be the barber. |
A dialogue between Mr Jones and the barber. |
|
В современных источниках сообщается, что Мирза Яхья пытался убить Бахауллу местным цирюльником. |
In contemporary accounts, Mirza Yahya is reported to have tried to have Baháʼu'lláh assassinated by a local barber. |
Его отец был цирюльником, а мать-швеей, оба родились в Ангри, городе в провинции Салерно. |
His father was a barber and his mother was a seamstress, both born in Angri, a town in the Province of Salerno. |
Предложение это было немедленно принято, и цирюльник удалился приготовить все необходимое для задуманного путешествия. |
This method was no sooner proposed than agreed to; and then the barber departed, in order to prepare everything for his intended expedition. |
Они часто были профессиональными ювелирами, токарями по слоновой кости или учениками цирюльников-хирургов. |
They were often professional goldsmiths, ivory turners or students of barber-surgeons. |
Еврейский цирюльник - ключевая фигура - это, конечно, герой немого кино. |
The Jewish barber, the tramp figure, is of course the figure of silent cinema. |
Цирюльнику позволительно смешить вас, но хирург должен заставить вас плакать. |
A barber may make you laugh, but a surgeon ought rather to make you cry. |
The old-fashioned barbershop is, unfortunately, becoming a thing of the past. |
|
В зрительной коре хорьков были выявлены нейроны, которые могут соответствовать восприятию цирюльниково-полюсных паттернов. |
The neurons which may correspond to perceiving barber-pole-like patterns have been identified in the visual cortex of ferrets. |
Столб цирюльника обычно находится за пределами парикмахерских. |
The barber's pole is commonly found outside barber shops. |
В древнеегипетской культуре цирюльники были очень уважаемыми людьми. |
In ancient Egyptian culture, barbers were highly respected individuals. |
They're miles better than those nasty butchers'. |
|
Конечно, я понимаю, что лицо цирюльника или узника в доке не очень запоминается. |
But then, I suppose the face of a barber... ... thefaceof aprisonerinthedock, is not particularly memorable. |
Я имею в виду, - отвечал капитан, - Партриджа -цирюльника, учителя... и не знаю, кем он еще состоит. |
I mean, said the captain, Partridge the barber, the schoolmaster, what do you call him? |
Одна вдова, узнав, что ее единственный сын был избран королем для стрижки волос, умоляла короля не убивать его, и он согласился, пока цирюльник хранил свою тайну. |
A widow, hearing that her only son had been chosen to cut the king's hair, begged the king not to kill him, and he agreed, so long as the barber kept his secret. |
В частности, он описывает цирюльника, который определяется так, что он одновременно бреется и не бреется сам. |
Specifically, it describes a barber who is defined such that he both shaves himself and does not shave himself. |
8 ноября того же года он был принят переводчиком в труппу цирюльников-хирургов. |
On 8 November in that year he was admitted by translation into the Barber-Surgeons' Company. |
В тяжелых ситуациях цирюльники или кузнецы вырывали бы зуб, но на протяжении многих лет Канада отставала от европейских достижений. |
In severe situations, barbers or blacksmiths would pull a tooth, but for many years Canada lagged behind European advances. |
В обязанности цирюльника входили манипуляции с шеей, чистка ушей и кожи головы, дренирование фурункулов, фистул и вскрытие кист фитилями. |
Some of the duties of the barber included neck manipulation, cleansing of ears and scalp, draining of boils, fistula and lancing of cysts with wicks. |
Шурин цирюльников, Бенайя Уильямс, был одним из первых поселенцев здесь, и название общины было дано в его честь. |
The Barbers' brother-in-law, Benajah Williams, was one of the first settlers here and the community's name was given in his honour. |
Цирюльник поворачивается на месте вокруг своей вертикальной оси, но полосы, по-видимому, движутся вверх, а не поворачиваются вместе с шестом. |
The barber pole turns in place on its vertical axis, but the stripes appear to move upwards rather than turning with the pole. |
Цирюльники обычно ограничивали свою практику удалением зубов, что облегчало боль и связанную с ней хроническую зубную инфекцию. |
Barbers usually limited their practice to extracting teeth which alleviated pain and associated chronic tooth infection. |
В качестве якоря он нес каменные грузы, похожие на точильные камни цирюльника. |
It carried stone weights like barber's grinding stones as anchors. |
Цирюльники-хирурги начали образовывать могущественные гильдии, такие, как почтенная компания цирюльников в Лондоне. |
Barber-surgeons began to form powerful guilds such as the Worshipful Company of Barbers in London. |
Некоторые традиции гильдии все еще сохраняются в некоторых ремеслах, особенно в Европе среди сапожников и цирюльников. |
Some guild traditions still remain in a few handicrafts, in Europe especially among shoemakers and barbers. |
В то время, как у цирюльников, парикмахеров, таксистов, владельцев баров и врачей часто есть лицензии, на управление салоном солярия редко требуются разрешения. |
While barbers, hairdressers, taxi drivers, bar owners, and doctors are often licensed, permits are rarely required to operate a tanning parlor. |
По словам Прево, цирюльники были искусны в этом искусстве, и в их витринах часто можно было увидеть эти ночные фонари. |
According to Prevost barbers were skilled in this art and it was common to see these night lanterns in their shop windows. |
Haemonchus contortus, также известный как цирюльник, является очень распространенным паразитом и одной из самых патогенных нематод жвачных животных. |
Haemonchus contortus, also known as the barber's pole worm, is a very common parasite and one of the most pathogenic nematodes of ruminants. |
Когда Мидас превратил свои уши в ослиные, он скрыл этот факт, и его цирюльник поклялся хранить тайну. |
When Midas had his ears transformed into donkey's ears, he concealed the fact and his barber was sworn to secrecy. |
С 1819 по 1823 год он жил в Париже и пел в таких операх, как Севильский цирюльник, Отелло и Дон Жуан. |
Between 1819 and 1823, he lived in Paris, and sang in operas such as The Barber of Seville, Otello, and Don Giovanni. |
Дон Кихот посылает Санчо передать письмо Дульсинее, но вместо этого Санчо находит цирюльника и священника из своей деревни и приводит их к Дон Кихоту. |
Quixote sends Sancho to deliver a letter to Dulcinea, but instead Sancho finds the barber and priest from his village and brings them to Quixote. |
А его аппендикс вот-вот взорвется. Так что одно из двух: ветеринар, или цирюльник. |
His appendix is about to burst, so it's either the vet or the barber. |
А на следующий день цирюльник приходит открывать свою лавку и находит на пороге дюжину драгоценных камней. |
And what do you know, the next day the barber comes to open his shop, and finds on his doorstep a dozen gemstones. |
Вместо того чтобы казнить Александра цирюльника, император предпочел использовать свои таланты на государственной службе. |
Rather than executing Alexander the Barber, the Emperor chose to employ his talents in the government's own service. |
Завтра генеральная репетиция Севильского цирюльника в Метрополитене, и я могу провести нас как спонсоров. |
There's a dress rehearsal of the Barber of Seville at the Met tomorrow and I could get us in as patrons. |
Последнему цирюльнику из его народа советовали после захода солнца нашептать тяжелую тайну в колодец, но он не стал ее закрывать. |
The last barber among his people was counselled to whisper the heavy secret into a well after sundown, but he didn't cover the well afterwards. |
White barbers would not cut black peoples' hair. |
|
Позже он также получал суточные в размере 12 реев, столько же выделялось придворным цирюльникам, и 90 дукатов в год на одежду. |
Later he also received a daily allowance of 12 réis, the same amount allotted to the court barbers, and 90 ducats a year for dress. |
- Итак, он умер, и она очень опрометчиво вышла замуж за цирюльника. |
' So he died, and she very imprudently married the barber. |
Цирюльник не может бриться сам, так как он бреет только тех, кто не бреется сам. |
The barber cannot shave himself as he only shaves those who do not shave themselves. |
Понимаете, -прохрипел цирюльник, у которого бледность перешла в синеву, -они- делают пакости лишь бы напакостить! |
You see! shrieked the hair-dresser, who from white had turned blue, that fellow returns and does mischief for the pure pleasure of it. |
The barber finds on his doorstep – a dozen rabbis! |
|
Для нас, гораздо лучше слушать Нашего Цирюльника чем Геркулеса, Горация или Орфея. |
Who wouldn't rather listen to a hairdresser than Hercules? Or Horatius or Orpheus. |
Первая группа, Гильдия цирюльников, была создана для того, чтобы отличать более образованных и квалифицированных зубных хирургов от обычных цирюльников. |
The first group, the Guild of Barbers, was created to distinguish more educated and qualified dental surgeons from lay barbers. |
Цирюльник почувствовал, что его распирает от этой тайны, и не мог больше держать сплетни при себе, но боялся за свою жизнь. |
The barber found himself bursting with the secret and couldn't bear to keep the gossip to himself, but was afraid for his life. |
Три цирюльника основали больницу в Меммингене в 1214 году и принимали тех, кто страдал гангренозной формой эрготизма. |
Three barbers founded a hospital in Memmingen in 1214 and accepted those who were afflicted with the gangrenous form of ergotism. |
Вакцина содержит белки из слизистой оболочки кишечника цирюльника Полярного червя. |
The vaccine contains proteins from the lining of the intestines of the Barber's Pole worm. |
Исторически все парикмахеры считались цирюльниками. |
Historically, all hairdressers were considered barbers. |
Цирюльничья чеканка монет после ее выпуска вызвала значительное общественное недовольство. |
The Barber coinage, after its release, attracted considerable public dissatisfaction. |
Это мне один цирюльник подарил на память, - не задумываясь, ответил Гаврош. |
Gavroche replied with great simplicity:- They are some brats that a wig-maker made me a present of. |
Цирюльник Мухаммад Али из Исфахана, очевидно, отказался и распространил слух об опасности по всей общине. |
The barber, Muhammad ʻAlí of Isfahán, apparently refused and spread word of the danger around the community. |
- Сибирский цирюльник - The Barber of Siberia
- Севильский цирюльник - The Barber of Seville
- цирюльник школа - barber school