Честно и правдиво - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: fair, fairly, honestly, aboveboard, faithfully, straight, in good faith, square, uprightly, foursquare
словосочетание: on the level, on the up and up
под честное слово - parole
честное - honest
скажем честно - Let's be honest
действовать со скрупулёзной честностью - act with scrupulous honesty
действовать честно и добросовестно - act honestly and in good faith
его честность - his honesty
коды честной конкуренции - codes of fair competition
честное сотрудничество - honest cooperation
мы дали честное слово не списывать на экзамене - we were on our honor not to cheat at the exam
честно относиться к своим обязательствам - be honourable in obligations
Синонимы к честно: порядочно, правдиво, прямо, добросовестно, прямодушно, беспорочно, безукоризненно, безупречно, неподкупно, совестливо
пудреница с пудрой и румянами - compact
рагу из мяса и овощей - hotchpotch
и еще - and further
(Тишина и покой - (peace and) quiet
далеко и близко - far and near
как и положено - as befits
установки и оборудование - plant and equipment
директор дома престарелых и инвалидов - assisted living director
предложение и спрос - supply and demand
и тогда, и сейчас - both then and now
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
правдивейший - truthful
правдивое изображение - accurate depiction
правдивее - truthfully
были правдивы - were truthful
вполне правдиво - quite truthfully
добросовестность и правдивы, - good faith and believed to be correct
но правдиво - but truthfully
отсутствие правдивости - the lack of truthfulness
нет правдивее - no truer
ответить на вопрос правдиво - answer without equivocation
Синонимы к правдиво: честно, жизненно, правдоподобно, искренно, прямо, искренне, без всяких околичностей, без околичностей, начистоту, чистосердечно
Carl's been a godsend, actually. |
|
И, честно говоря, много раз долгими ночами я была напугана тем, что сделала. |
And I promise you there were many moments in the still of the night when I was terrified by what I had done. |
Но то, как этот человек выражает свои чувства, настолько правдиво, настолько искренне, что, читая, я почувствовала себя, как... не знаю... как... |
The style might still lack confidence but the manner in which this man expresses his sentiments is so honest, so sincere that as I read it I felt... |
It's actually kind of disgusting. |
|
Так значит, Трент честно заработал свои миллионы, в конце концов. |
So Trent earned his golden parachute after all. |
Честно говоря, этого достаточно, чтобы у кого угодно появился мотив. |
Honestly, that's enough to give anyone motive. |
And, to be sincere, my sight is not a great thing. |
|
Этот блог - история двух мужчин и их, если честно, нелепых приключений с убийствами, тайнами и хаосом. |
This blog is the story of two men and their, frankly, ridiculous adventures of murder, mystery and mayhem. |
Честно говоря, когда у нас дома разбивается бокал, я всегда сохраняю основание, отношу в мастерскую, |
So, actually, at home, whenever we break a wineglass, I save the bottom, take it over to the machine shop. |
Honestly, I think you came off the line with a crack in your chassis. |
|
Чтобы я мог обойтись честно кое с кем. |
So I can do right by someone else. |
Это так, и, честно говоря, со мной не очень-то хорошо обращались с тех пор. |
That's right, and frankly, haven't been well utilized since. |
И, если честно, меня слегка бесит то, как она выставляет всё это на показ. |
And frankly, I'm just a bit annoyed with the way she flaunts it in my face. |
У меня тут Джи-Пи-Эс которую, похоже, окончательно заклинило и которая, честно, относится ко мне так же погано, как и все лягушатники! |
I've got a GPS here with a stutter and a... Quite frankly, a shitty froggy attitude! |
Моя встреча с отцом была довольно краткой, и, если честно, никаких особенных симптомов я не заметил. |
In the short interview I had with my father, frankly I couldn't see anything much wrong with him. |
Мы честно заплатили за них смертельным страхом. |
We earned them honestly by fear of death. |
Но, честно говоря, когда ты приходил, в доме был просто беспорядок. |
But let's be clear. When you came home, it was to... clutter. |
Он немного глуп, если честно, но ему как-то удавалось ослепить всех, прикидываясь благородным инвалидом. |
A bit of a dolt, really, but somehow managed to dazzle everyone, playing the noble invalid. |
И, если честно, нелепо иметь соединяемые тела и не соединяться. |
And, frankly, it's ludicrous to have these interlocking bodies and not interlock. |
Честно говоря, мои люди заслуживают похвалы за их самообладание в прошедшие два дня. |
Frankly, my men should be commended for their restraint the past two days. |
Мы особо обращаем внимание на аккуратность, правдивость и пунктуальность. |
We especially stress neatness, truthfulness and punctuality. |
In truth, I think the man was heartsick. |
|
Честно говоря, я думаю, что та, где мы возле фонтана Треви, отлично повествует обо всём путешествии. |
Personally, I think the one in front of the Trevi Fountain encapsulates the whole experience. |
Но,честно говоря, они должны были бы быть индустриальной мощью. |
But honestly, they'd have to be industrial strength. |
Если честно, я никогда в тебя особо не верил, но метамфетамин? |
Honestly, I never expected you to amount to much, but methamphetamine? |
But, honest to god, it's just a piece of paper that says... |
|
Они гласят, что сканирование может быть проведено только в целях установления правдивости показаний. |
They state that scans are allowed only to determine the truth of charges. |
Он был воспитан честно и религиозно. |
He was reared honestly and religiously. |
Поэтому я хочу, чтобы ты мне честно рассказывал все, что Машина заставляет чувствовать тебя. |
So I want you to be totally honest with me... on how the Machine makes you feel. |
Я пытаюсь услышать твои беспокойства, Эйвери, но честно говоря...честно говоря ты должен быть честен чтобы защитить Доминика. |
I am trying to hear your concerns, Avery, but frankly... frankly, you should be honored to defer to Dominic. |
Если существует часть моего тела, которая не нуждается в тренировке, то это запястье, честно клянусь вам. |
If there's an area of my body that doesn't require a workout, it's going to be the wrist area, if I'm brutally honest with you. |
Знаете, чего я очень хочу? Честно, вы должны научиться сами, чтобы лучше коммуницировать со своими коллегами, с клиентами и с чем угодно. |
What I really want... honestly, is for you to know it so that you can communicate to the people here, to your clients, to whomever. |
О нет, конечно, он неплохой, - честно согласилась девушка. - И он даже не обижал меня до самого последнего времени, пока не умерла мама. |
O no; certainly not BAD, agreed the honest girl. And he has not even been unkind to me till lately-since mother died. |
Если честно, я даже не помню о моих проблемах с близостью, которые у меня были 5 лет назад... |
Honestly, I don't even remember my intimacy issues from five years ago... I am that cured. |
Ты расскажешь обо всем с самого начала, со всеми подробностями и честно. |
You tell your story from the beginning. In detail and with honesty. |
Честно говоря, это был детский бассейн, но знаешь, как говорят, всё начинается с первого шага. |
Granted, it was a paddling pool at the time, but, you know, baby steps. |
Честно говоря, мне всё равно, но, Эми, статистика неутишительна, что касается ваших отношений с Рики. |
Honestly, I'm on the fence, but, Amy, the statistics are against it, against your relationship with Ricky working out. |
Если честно, ты не очень далека от кражи лекарств других людей. |
Well, to be fair, you are not unfamiliar with taking other people's drugs. |
Честно говоря, я бы больше расценил это как пьяный, чем с похмелья. |
Strictly speaking, I would classify this as more drunk than hungover. |
Но, если честно, у неё, возможно, просто плохое настроение из-за Дня благодарения. |
But to be fair, she's probably in a bad mood because it's Thanksgiving. |
Я подразумеваю, честно говоря, мы счастливы, мы остановились в лучшей стране. |
I mean, to be honest, we're happy, we ended up in the best country. |
Если честно, я беспокоюсь за молодых с вапарайзерами. Они делают так, потом дуют... |
I'm a little worried, honestly, by the young people with the vaping and they just do this and then they just vape. |
Если честно, то единственное, что меня поражало, так это отсутствие здесь какого-либо намека на порядок. |
Frankly, what had struck me was themess everywhere. |
Честно говоря, мне не нравилась юридическая школа, но мои оценки были неплохими и я даже записался на экзамен по адвокатуре. |
True, I wasn't loving law school, but my grades were fine and I even signed up for the California State Bar. |
Но, если честно, был один нюанс: счастливы они были только с другими мужчинами. |
To be totally honest, I made them happy when they were with other men. |
И всякий раз, когда мы честно валимся под стол, не легкий ли это обморок от угара? |
When we sink gloriously under the table, is not that a periodical death by drowning on a small scale? |
No notion of working for a living. |
|
Честно говоря, мне кажется, что... я староват для него, понимаешь? |
To be honest, I think that... I'm a little old for Dom at this point, if you know what I mean. |
И что интересно, поскольку, честно говоря, я бы сказала то же самое в ее адрес. |
Which is interesting, cos frankly I'd have said it was the other way round. |
Салмон излагает свой отчет твердо и честно и уверен, что этот грузный человек на скамье подсудимых-Мистер Адамс. |
Salmon presents her account firmly and honestly, and is confident that the heavy man in the dock is Mr. Adams. |
Я буду вести себя честно и доброжелательно со своими товарищами в духе закона скаутов. |
I will deal fairly and kindly with my fellowman in the spirit of the Scout Law. |
Честно говоря, я просто использую sysop и admin взаимозаменяемо. |
Honestly, I just use sysop and admin interchangably. |
по крайней мере, тогда ПОВ-природа его будет более честно представлена. |
at least then the POV nature of it will be more honestly represented. |
Совет директоров пришел к выводу, что Saxo действовал честно и правильно, в соответствии с общими условиями деятельности банка. |
The Board concluded that Saxo has acted in a way that was fair and correct, and in accordance with the bank's general terms of business. |
Честно говоря, я не нахожу ни одного прямого кауйитли ни в одном из текущих ссылок. |
I honestly do not find any direct qauiitly in any of the current links. |
Но я, честно говоря, так взволнован, чтобы увидеть, куда он идет. |
But I'm honestly so excited to see where it goes. |
Скажите моей жене, что я играл в эту игру честно и до конца. |
Tell my wife I played the game out straight and to the end. |
Честно говоря, я подозреваю, что, вероятно, даже не Фрам, даже если Фрам подпишет NDA. |
Frankly I suspect probably not even to Fram even if Fram signs an NDA. |
Проблема с книгой Кагана заключается в том, что она не представлена честно. |
The problem with the Cagan book is that it is not honestly presented. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «честно и правдиво».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «честно и правдиво» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: честно, и, правдиво . Также, к фразе «честно и правдиво» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
