(Тишина и покой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: silence, quiet, peace, repose, quietness, quietude, calm, calmness, still, hush
Тишина и покой) - peace (and quiet)
упрямая тишина - obstinate silence
(Тишина и покой - (peace and) quiet
Матросская Тишина - Matrosskaya Tishina
полная тишина - complete silence
долгая тишина - long silence
гробовая тишина - total silence
Синонимы к тишина: тишина, безмолвие, спокойствие, молчание, штиль, покой, отдых, неподвижность, мир
Антонимы к тишина: звук, шум, звон, гром, гул, эхо, звучание, глас, гомон
Значение тишина: Отсутствие шума, тихая обстановка.
двигающийся вверх и вниз - moving up and down
фондовая биржа Тринидад и Тобаго - trinidad and tobago stock exchange
согласованные и заранее оцененные убытки - agreed and liquidated damage
департамент зарубежного и специального строительства - foreign and special construction department
кислородный конвертер с верхним и нижним дутьем - top and bottom blown oxygen converter
Государственный музей развивающейся науки и инноваций - national museum of emerging science and innovation
композиция древесных и фиалковых нот со сладковатым оттенком - mellow woody-violet blend
головной и спинной мозг - cerebrospinial axis
Океанариум и научно-исследовательский центр г. Мистик - mystic aquarium and institute for exploration
государственный парк и туристическая тропа Caprock Canyons - caprock canyons state park and trailway
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
Я ведь был тогда моложе, подыскал бы себе молоденькую, вроде миссис Мейден, или взял бы себе в жены девушку - и обрел бы наконец покой, поверьте. |
At that date I might have found some young thing, like Maisie Maidan, or the poor girl, and I might have had some peace. |
Затем на мгновение наступила напряженная тишина, ужасная из-за предчувствия того, что должно было произойти. |
Then for a moment there was intense stillness, made horrible by a presage of what was to come. |
Тишина направила шаги марширующих к исполненному сияния гинекологу, который стоял между тетраподом и воющими тетками. |
Silence guided marcher-feet towards the gleaming gynaecologist, who stood between the tetrapod and the wailing women. |
Сожалею, что побеспокоил твой покой, но я хотел тебя увидеть. |
I regret disturbing your rest, but I wished to see you. |
Она помогала мне обрести покой в тяжёлые времена, и мир без неё станет темнее. |
She brought me comfort during a difficult time period, the word will be a darker place without her. |
Вместо ужаса от мысли о скорой смерти Дженнсен чувство-вала странное оцепенение и покой. |
Rather than filling her with dread, knowing that the end of her life was so close left Jennsen with an odd, numb sense of calm. |
Спустя некоторое время тишина и отдаленные голоса стали действовать на меня угнетающе. |
After a while, the quietness and occasional distant voices began to get to me. |
Хранить покой и не поддаваться искушениям, которые рождает насилие. |
A mind that stays calm and isn't tempted by violence. |
На девушку снизошел великий покой, умственная отрешенность, холодная и безличная. |
A great calmness wrapped itself around Elin, an intelligent detachment, cold and impersonal. |
Я помню жуткую тишину сразу после захвата, просто не было детей, которые бы кричали и бегали вокруг, и эта тишина продолжалась много месяцев. |
I remember terrible silence right after the siege, there were just no children to shout and run around, and that silence lasted for many months. |
To rescue, to his hones - peace In grave, in mother-soil at ease!' |
|
Но когда у вас есть время и некоторый покой, появляются новые замыслы. |
But given time and a bit of quiet, new visions will arise. |
Йоссариан упал в обморок. Очнувшись, он понял, что сидит на земле. Он ожидал удара ножом и почти радовался, что этот смертельный удар наконец принесет ему желанный покой. |
He came to sitting on the ground and waited for the knife to strike him, almost welcoming the mortal blow for the peace it would bring. |
Это гарантировано поможет тебе обрести покой. |
Guaranteed to help you find closure. |
Святой Пётр закрыл ворота и всe ангeлы пошли на покой и только один нe спит как старый мошeнник, потому что он веселится с нами и с купидонами пошёл на прогулку. |
Saint Peter has closed the gate, all the angels are going to bed, only he must stay awake, as that old rascal and his cupids so small are going to have a ball. |
Значит, так: полный покой, режим, конечно, постельный, пища самая лёгкая, лучше всего растительно-молочная, никакого кофе и какао, самый слабенький чай, можно с молочком. |
Now, I want him to have a complete rest, no getting off the bed, a light diet, just vegetables and milk products, no coffee or cocoa, weak tea with milk, if desired. |
Мы собрались здесь сегодня, чтобы отыскать покой в истине Писания. |
We are here today to find comfort in the truth of scripture. |
Если тебя пугает неравный бой, возможно, тебе следует уйти на покой. |
If you lack the courage to fight an uphill battle, then perhaps you should retire to your bed. |
Одиночество и покой он ощущал физически, так же как усталость в теле, мягкость кресла, ветерок из окна, дышавший в щеку. |
Solitude and safety were physical sensations, mixed up somehow with the tiredness of his body, the softness of the chair, the touch of the faint breeze from the window that played upon his cheek. |
После шума наступила тишина. |
There was a tumult, then silence. |
И Мертвого моря покой недвижим. |
And the Dead Sea was an unmoving calm. |
Если ваша цель - деньги или покой, тогда - да, я соглашусь с вами. |
If the goal is money or ease, then, yes, I agree with you. |
Наконец, он нашёл покой. |
At last, he'd found solace. |
I require the solace of the shadows and the dark of the night. |
|
Подобные письма так или иначе приносят покой и утешение семьям погибших. |
'They still bring solace and comfort to the families that receive them, don't they? |
Она понимала, что с ним ее уловки не пройдут, а ей сейчас были необходимы покой и надежная поддержка. |
She knew that her tricks would not work with him, and she needed protection and rest. |
Навек покой мне дал Он. В Своей ко мне любви. |
There by His love o'ershaded, sweetly my soul shall rest. |
Я вижу, возлюбленный, что ты обрел покой. |
I see, beloved, that you have found peace. |
Цепь кратеров и плато Вартиса захватила тишина, их красота надолго была забыта нашим видом. |
Sewn into the craters and plateaus of Vortis, being slowly unwoven by the silence of time, and their entrances long forgotten by our species. |
Не столь больна, как тяжестью фантазий Подавлена, которые смущают Её покой. |
Not so sick, my lord, as she is troubled with thick coming fancies, that keep her from her rest. |
Если мы дворяне, то на стену нашего бывшего жилища прибьют траурный герб с позолоченными херувимами и девизом, гласящим, что существует покой на небесах. |
If we are gentlefolks they will put hatchments over our late domicile, with gilt cherubim, and mottoes stating that there is Quiet in Heaven. |
Я хотел ощутить на мгновение покой, чтобы закрыть глаза и увидеть во сне решение всех проблем. |
I just wanted to carve out a moment of peace, to close my eyes and dream up a solution. |
В моей душе мир и покой. |
I feel peace and I feel serenity. |
Чтобы защитить твою сентиментальность, твою совесть и покой ума, которого у тебя нет. |
To protect your sensibilities, your posturings, your conscience and the peace of the mind you haven't got. |
В гостиной и во всем доме царила тишина; только из бильярдной доносились веселые голоса играющих. |
The room and the house were silent: only now and then the merriment of the billiard-players was heard from above. |
Тогда почему этот проклятый кусок свинца отнял у меня ногу, мою молодость, мой покой? |
Well, why me then this damn ounces of lead Look like legs, youth and tranquility? |
' Ah! mon Dieu! my peace of mind is gone. |
|
Having my country's peace and brothers' loves. |
|
На этот твой покой? |
For the kind of peace you're offering? |
К тому же, мои уши... им нужен покой. |
Plus right now my ears... they need a rest. |
В одиннадцать вечера семья удалилась на покой, и полчаса спустя в доме погасили свет. |
At eleven o'clock the family retired, and by half-past all the lights were out. |
В переулке наступила тишина, прерванная колоколом и трубными сигналами пожарного обоза. |
Silence fell over the street, only to be interrupted by the bell and the trumpets of the fire brigade. |
Silence down there in the front! |
|
И вновь настала тишина; и напряжение ожидания, на миг ослабевшее, опять возросло, натянулось почти до предела. |
And once more there was silence; and the expectancy, momentarily relaxed, was stretched again, tauter, tauter, almost to the tearing point. |
Тишина и покой воцарились на |
It was quiet and peaceful aboard the |
Когда они, наконец, умолкают, воцаряется тишина еще более таинственная, чем раньше. |
When these at length cease, all seems more mysterious and quiet than before. |
Потому что любимая твоего сына ещё спит, и мы должны сохранить в нашем доме чистоту, тишину и покой. |
Because the love of your son's life is asleep upstairs and the least we can do is give her peace and quiet within the confines of a tidy house. |
Было легкомыслием нарушать ваш душевный покой. |
Forgive me, it was thoughtless to disturb your peace of mind. |
Heavenly dove with light and comfort from above. |
|
I'm so very tired, but I go now to my rest, at peace, |
|
И теперь, когда мы обрели покой и возможность счастья, неужели вы способны все это разрушить? |
Now that at last there is peace and the possibility of happiness, must you destroy it all? |
А ещё, Господи, помяни слугу твою, Мэри Каррас которая ушла от нас с верой и обрела вечный покой. |
Remember also, O Lord, Thy servant, Mary Karras who has gone before us with the sign of faith, and sleeps the sleep of peace. |
Они встречали и провожали Гордона взглядом, как бы вопрошавшим, скоро ли опомнятся на свете и вернутся в жизни покой и порядок. |
They met and followed Gordon with their gaze, as if asking if the world would soon come to its senses and return to a life of peace and order. |
Silence surrounded him. |
|
Your creation- it brings us poor souls a cupful of order. |
|
You and the bairn need rest. |
|
Поэтому я больше не смотрю на покой, как на отсутствие конфликта. |
So I don't look at peace as the absence of conflict anymore. |
Затем наступает покой, и сразу же после этого три удара повторяются снова. |
Then there is a rest, and immediately afterwards the three-beat occurs again. |
После нескольких месяцев скорби о потере Кики Гриффин решает покинуть город, чтобы обрести покой. |
After grieving the loss of Kiki for several months, Griffin decides to leave town in order to find peace. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «(Тишина и покой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «(Тишина и покой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: (Тишина, и, покой . Также, к фразе «(Тишина и покой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.