Что бросается в глаза - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
что-либо составное - something composite
что-либо притягивающее - anything attractive
готовность сделать что-л. - willingness to do smth.
ни за что - never
делать все, что в ее власти - do everything in her power
не потому что - not because
тем что - the fact that
том что - is that
что вы делали - what did you do
что эти - what these
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
краска (или кровь) бросается в лицо - paint (or blood) strikes the face
бросает - throws
в дрожь бросает - makes you shiver
бросает вызов авторитету - challenges to the authority
бросает вызов всем - defies all
бросает вызов всем нам - challenges us all
бросает свой бюллетень - casts his ballot
бросается в глаза, чтобы видеть, что - it is striking to see that
вы бросаете - you throw
жизнь бросает вам кривой мяч - life throws you a curve ball
Синонимы к бросается: набрасывается, вскакивает, прыгает, ныряет
узор в виде веточки - spray
вводить в употребление - introduce
выгонять в поле - drive out into the field
вызов в суд - summons to court
давать в качестве залога - gage
в некоторой степени - in some ways
в деловой части города - in the business part of the city
разгонка швов в кладке - shift
кровать в ночлежном доме - doss
брать в жены - take in wives
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: eyes, peepers, lights, daylight, daylights, glimmers, keekers
аберрация глаза - ocular aberrations
оскорбительное для глаза - offensive to the eye
одни глаза - one eye
большие голубые глаза - big Blue eyes
смотри мне в глаза - Look in my eyes
закрой свои глаза - shut your eyes
глаза в затылок - eyes in the back of his head
глаза на дверь - eye on the door
в углу глаза - in the corner of your eye
он имеет свои глаза - he has your eyes
Синонимы к глаза: глядеть, зрение, зеркало души, щель, глазок, взор, рам, орбита, око
Значение глаза: Орган зрения, а также само зрение.
Бросается в глаза то, насколько схожи мысли у мегаломаньяков определённого типа, ну, или, по крайней мере, общность их архитектурных вкусов. |
It is indeed remarkable how megalomaniacs of a certain kind think alike, or at least share a similar taste in architecture. |
Я предпочитаю не быть мудаком - это в корне верно, и это сразу бросается в глаза. |
I prefer Don't be a dick - it is fundamentally true, and gets the point across. |
You know, the right girl could catch your eye. |
|
Что бросается в глаза - так это рост численности населения, а вовсе не эволюция индивидуума. |
Now, what you've seen here is the evolution of populations, not so much the evolution of individuals. |
Имя Локсли бросается в глаза своим отсутствием. |
The name Locksley is conspicuous by its absence. |
А когда он бросается в глаза, он уж чересчур смехотворно бросается в глаза, и пропадает ощущение реальности происходящего. |
And then when it's super obvious, it becomes ridiculously obvious and then it can break the reality. |
Поэтому, если фотография бросается мне в глаза, и я нажимаю на заголовок рядом с ней, я попадаю в совершенно другую статью, чем ожидаю. |
So if a photo catches my eye, and I click the headline next to it, I'm led to a completely different article from what I expect. |
Ну, Джонатан, это слишком бросается в глаза. |
Well, Jonathan, it's a little conspicuous. |
Выберите что-то, что мгновенно бросается в глаза и передает много информации, специально связанной с данной темой. |
Pick something that is instantly striking and conveys a lot of information specifically related to the topic. |
Which you can tell by the two humps. |
|
Эта стойка бросается в глаза своим отсутствием пальто. |
This rack is conspicuous for it's absence of coats. |
Существует шаблон {{f/}}, который заставляет спускаться F, например, f / 4, но столкновение шрифтов снова бросается в глаза. |
There is a template, {{f/}}, that forces a descender f, e.g., f/4, but the clash of typefaces is again glaring. |
Отнюдь не лишенное объективного критерия, обозначение неугодного содержания всегда сразу бросается в глаза. |
Far from lacking an objective test, the designation of objectionable to content is always immediately apparent. |
Это красиво, однако, это также - превосходного качества ... и чуть меньше бросается в глаза. |
It's beautiful, but this is also excellent quality... and slightly less conspicuous. |
Now, one thing that kind of jumps out at you is... |
|
Что мне особенно бросается в глаза, так это широкое использование слов ласки в этой статье. |
What stands out to me is the extensive use of weasel words in this article. |
Что тебе сразу бросается в глаза? |
What's the first thing that jumps out at you? |
Конечно, в этом свете их сходство не бросается в глаза, но я думаю, что мог бы поставить их в такое положение. |
Taken in that light certainly, their resemblance is not striking; but I think I could place them in such a view. |
Поразительно, мимо вас проходит галерея лиц и одно из них вдруг бросается вам в глаза. |
Amazing how you go through a whole series of faces and one suddenly leaps out at you. |
Замечание дока Джеймса о том, что дата не сразу бросается в глаза, является поразительным моментом, это действительно недостаток или утомительно при проверке достоверности ссылок. |
Doc James remark about the date not being immediately evident is a striking point, this is indeed a disadvantage or tedious when checking the validity of references. |
Его доброкачественность бросается в глаза! |
Its goodness strikes the eye! |
I need an ad that, when you look at it, would jump at you. |
|
И они будут прелестной парой, - он замечательно красив, его красота всем бросается в глаза. |
They would make a charming couple. His good looks are really quite remarkable; everybody notices them. |
Когда ему было семнадцать, другой ученик, Пьетро Торриджано, ударил его по носу, вызвав уродство, которое бросается в глаза на портретах Микеланджело. |
When he was seventeen, another pupil, Pietro Torrigiano, struck him on the nose, causing the disfigurement that is conspicuous in the portraits of Michelangelo. |
То, что ты не в школе, как раз бросается в глаза. |
Not being in school is what makes you obvious. |
Тут ему что-то бросается в глаза, и он останавливается. |
Then something catches his eye, and he pauses. |
Прошло уже некоторое время с тех пор, как я смотрел эту статью, и теперь раздел доля рынка бросается мне в глаза. |
It's been a while since I've looked at this article, and now the market share section stands out to my eye. |
Человеческий ум обладает способностью обращать свое внимание на что-то заметное, что-то, что бросается вам в глаза. |
The human mind has the ability to turn its attention to something that is salient, something that jumps out at you. |
Он бросается в глаза. |
That's gonna catch the eye. |
Я не могу замешаться в толпе, как вы, вероятно, заметили, но хотя мой рост и бросается в глаза, нам всем приходится переживать много трудностей на протяжении жизни. |
And so I have no anonymity, as you can probably tell, and while you can see my size, we all go through many challenges through our lifetime. |
И то и другое дорого с точки зрения приспособленности, и то и другое обычно бросается в глаза другим членам популяции или вида. |
Both are costly in fitness terms, and both are generally conspicuous to other members of the population or species. |
Отправленное по почте письмо, которое не бросается в глаза, может быть отложено и забыто до более позднего времени, поэтому могут пройти недели, прежде чем ответ будет получен. |
A mailed piece that is not eye-catching may be put down and forgotten until a later time, so it may take weeks before a response is received. |
Художественное произведение, которое позволяет себе вольности, изменяя, например, цвет и форму так, что это бросается в глаза, можно назвать частично абстрактным. |
Artwork which takes liberties, altering for instance color and form in ways that are conspicuous, can be said to be partially abstract. |
Это не сразу бросается в глаза, поскольку никаких норманнских дверных проемов или арок не осталось. |
This is not immediately obvious as no Norman doorways or arches remain. |
Тогда сам увидишь - это бросается в глаза. |
' You will see for yourself then-It leaps to the eye. |
Поскольку действующее законодательство в данном случае вопрос спорный, это как раз тот случай, когда имеет смысл включить в контракт статью о выборе права. Поэтому ее отсутствие бросается в глаза. |
Since the applicable law is debatable, this is precisely the kind of case in which a choice of law clause makes sense, so its absence is notable. |
Линия лба умеренно изогнута, если смотреть сбоку, а затылочная кость хорошо развита, но не бросается в глаза. |
The forehead line is moderately arched as seen from the side, with the occipital bone well developed without being conspicuous. |
Если честно, я не особо его замечаю, если уж он совсем не бросается в глаза. |
Truthfully, I don't ever notice it unless it's super obvious. |
Но согласитесь, что этот цвет очень бросается в глаза. |
But yoou have too admit the cooloour catches the eye. |
Он часто бросается в глаза из-за своего кустарникового или даже древесного размера, своего силуэта и своих длительных желтоватых плодов. |
It is often conspicuous because of its shrubby or even tree-like size, its silhouette, and its long-lasting yellowish fruits. |
В любовной страсти, которую в строгом согласии со стоической философией мы будем изображать здесь как болезнь, эта наклонность к рецидивам не меньше бросается в глаза. |
In the affair of love, which, out of strict conformity with the Stoic philosophy, we shall here treat as a disease, this proneness to relapse is no less conspicuous. |
Он прикоснулся своими большими жирными руками к тому, что сразу бросается в глаза - а в Севилье и нет ничего другого; теперь там все захватано и затаскано. |
He put large fat hands on the obvious and there is nothing but the obvious there; and it is all finger-marked and frayed. |
Опыт Грузии демонстрирует многое, но больше всего в глаза бросается то, что слишком часто журналисты и многочисленные «эксперты» сосредотачиваются на темпах, а не на уровнях. |
The experience of Georgia demonstrates a lot of things but one of the most glaring is that, far too often, journalists and many “experts” focus on rates as opposed to levels. |
Последняя деталь бросается в глаза. |
This last part is what caught my eye. |
Потому что это бросается в глаза, и это может броситься в глаза своими неверными доводами. |
'Cause that's an eye-catcher, and it may be an eye-catcher for all the wrong reasons. |
Движение бросается в глаза хищным животным, высматривающим хищников, и хищникам, охотящимся за добычей. |
Movement catches the eye of prey animals on the lookout for predators, and of predators hunting for prey. |
Вместо того, чтобы противостоять всему, что бросается вам в глаза, не могли бы вы предложить какое-то действенное решение, направленное на продвижение вперед, а не на срыв консенсуса? |
Instead of opposing everything that is thrown your way, could you propose some sort of workable solution that is aimed at advancing instead of derailing consensus? |
Но особенно бросается в глаза то, что большая часть программы выходит за рамки идей Трампа — да и по большей части самих американцев. |
But what’s really striking is how much of the platform goes beyond Trump – and indeed, beyond most of America. |
Свинцовое изображение-это, пожалуй, первое, что бросается в глаза читателю, поэтому избегайте свинцовых изображений, которые читатели не ожидали бы там увидеть. |
The lead image is perhaps the first thing to catch the reader's eye, so avoid lead images that readers would not expect to see there. |
«Эта цифра бросается в глаза,» говорит Билл Боттке, астрофизик из Юго-западного исследовательского института в Боулдере, штат Колорадо. |
“That number jumps out at you,” said Bill Bottke, a planetary scientist at the Southwest Research Institute in Boulder, Colorado. |
Громф чувствовал, что привыкает видеть мир глаза-ми своей любимицы. |
Gromph found himself growing accustomed to seeing the world through his familiar's eyes. |
Постепенно ее глаза начали привыкать к темноте, и Касси разглядела силуэт Джареда. |
Now that her eyes were becoming accustomed to the darkness, she could discern him on the bunk across the cabin-a paler silhouette against the deeper shadows. |
У него было острое, лисье личико и большие раскосые глаза темно-карего, почти черного цвета. |
He had a sharp, fox-like face with large, slanting eyes of such a dark brown that they appeared black. |
Даже улыбнулся, и обезьяньи глаза чуть не превратились в беличьи. |
He even smiled, and the ape eyes became almost squirrel eyes. |
Спилберген начал их перемешивать и выравнивать соломинки, но увидел безжалостные глаза остальных. |
Spillbergen had begun to bluster and order but he saw the pitiless eyes. |
У него был выпуклый лоб и темно-коричневые глаза, увеличенные толстыми стеклами очков. |
He had a high, bulging forehead and intense brown eyes, magnified by the thick lenses of his glasses. |
Тебе известно о продажности Перси, но ты закрываешь на это глаза, чтобы спасти собственную шкуру. |
You know Percy is corrupt, but you turn a blind eye to save your own skin. |
Профессор, я хочу чтобы вы, глядя в глаза этим бабам, сказали, что их дни борьбы в масле сочтены. |
Professor, I want you to look these poor floozies in the eye and tell them their oil-wrestling days are over. |
У меня от этой вони глаза слезятся. |
My eyes are stinging because of the niff. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «что бросается в глаза».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «что бросается в глаза» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: что, бросается, в, глаза . Также, к фразе «что бросается в глаза» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
