Шнуров - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ибо она поддерживается, когда ее устанавливают, двумя сотнями шелковых Шнуров. |
For it is sustained, when it is set up, with two hundred silken cordes. |
В каком из журналов ты фиксируешь расход взрывчатки и детонационных шнуров? |
Which one is the logbook you keep track of your explosives and det cord? |
Кипу инков представлял собой систему цветных узловатых Шнуров, используемых для записи числовых данных, подобно усовершенствованным счетным палочкам – но не используемых для выполнения вычислений. |
The quipu of the Incas was a system of colored knotted cords used to record numerical data, like advanced tally sticks – but not used to perform calculations. |
В инактивированной спецификации описаны требования к изготовлению соответствующих Шнуров. |
The inactivated specification describes the requirements for the manufacture of compliant cords. |
Кроме того, сдавление Шнуров может вызвать боль, распространяющуюся вниз по руке, онемение, парестезии, эритему и слабость рук. |
Additionally, the compression of cords can cause pain radiating down the arm, numbness, paresthesia, erythema, and weakness of the hands. |
Мне пожалуйста, плоскогубцы, и резак для шнуров. |
I'd like a pair of pliers and a wire-cutter, please. |
В качестве дополнительной меры предосторожности следует правильно установить и отрегулировать упоры шнура, чтобы ограничить движение внутренних подъемных Шнуров. |
As an added precaution, cord stops should be installed correctly and adjusted to restrict the movement of inner lift cords. |
Орфография Шнуров также является стандартной в Соединенном Королевстве и Австралии. |
The cords spelling is also standard in the United Kingdom and Australia. |
Моделирование разложения мод обеспечивает моделирование всех 256 электрических параметров, полностью характеризующих производительность кабеля, соединителей или соединительных шнуров. |
Modal Decomposition Modeling provides all 256 electrical parameters to fully characterise the performance of cable, connectors or cords. |
В воздухе вы можете потерять высоту быстрее, потянув за горсть Шнуров, что приводит к боковому скольжению парашюта. |
'In the air you can lose height more rapidly by pulling a handful of cords which causes the 'chute to sideslip. |
Для повышения жесткости они были усилены множеством полосок китового уса, шнуров или кусков кожи. |
To increase rigidity, they were reinforced with many strips of whalebone, cording, or pieces of leather. |
Назовите руководящие принципы и правила ношения армейского отделения плечевых Шнуров на правом плече. |
What are the guidelines and regulations for wearing the Army Branch Shoulder Cords on the right shoulder. |
Nick said that he noticed that one of the curtain tiebacks was missing. |
|
Гончарный стиль, характерный для первых фаз культуры Дземон, был украшен вдавливанием Шнуров в поверхность влажной глины. |
The pottery style characteristic of the first phases of Jōmon culture was decorated by impressing cords into the surface of wet clay. |
Трехпроводные шнуры с разъемами C13, которые легче найти, иногда используются вместо двухпроводных шнуров для замены. |
Three-wire cords with C13 connectors, which are easier to find, are sometimes used in place of the two-wire cords for replacement. |
Изготовление этих специальных шелковых Шнуров может занять много месяцев постоянной работы, только чтобы закончить достаточно для одного доспеха. |
Making these special silk cords could take many months of steady work, just to complete enough for one suit of armour. |
Планки жалюзи удерживаются вместе с помощью шнуров, которые позволяют наклонять планки, поднимать или опускать, и они потенциально опасны, если они ослаблены. |
Window blinds slats are held together with cords that allow for tilting slats, raising or lowering, and these are potentially dangerous if loose. |
Многие из этих шнуров были сделаны из более чем 100 нитей шелка. |
Many of these cords were constructed of well over 100 strands of silk. |
Моделирование разложения мод обеспечивает моделирование всех 256 электрических параметров, полностью характеризующих производительность кабеля, соединителей или соединительных шнуров. |
Modal Decomposition Modeling provides all 256 electrical parameters to fully characterise the performance of cable, connectors or cords. |
Кисточки могут быть представлены в виде завязанных Шнуров. |
The tassels may be represented as knotted cords. |
A Corded Ware male of Leki Male was found to have carried R1b1a. |
|
Бабиче-это вид шнура или шнуровки из сыромятной кожи или сухожилий, традиционно изготавливаемых коренными американцами. |
Babiche is a type of cord or lacing of rawhide or sinew traditionally made by Native Americans. |
Ткань выглядит так, как будто она сделана из нескольких Шнуров, уложенных параллельно друг другу, а затем сшитых вместе. |
The fabric looks as if it is made from multiple cords laid parallel to each other and then stitched together. |
Пуговицы, лакированная кожа и шнурованные модели обуви также были изготовлены и легко доступны. |
Buttons, patent leather, and laced models of the shoe were also manufactured and readily available. |
Там не было шнуровки. |
It didn't have laces, it was a slip-on. |
Обычно черные туфли или ботинки на пуговицах / шнуровке и шерстяные чулки шли с платьем, а также лайковые или вязаные перчатки. |
Normally, black shoes or button up / lace up boots and woolen stockings went with the dress as well as kidskin or crochet gloves. |
Практика тугой шнуровки оказалась сопряженной со многими негативными рисками для здоровья, а также крайне неудобной для женщин, которые принимали участие в ней. |
The practice of tight-lacing proved to have many negative health risks, and was also extremely uncomfortable for women who partook. |
Пока он не пришел на тренировку, можете шнуроваться и выйти на помост разок. |
Until the boy shows up for his lesson, you can lace 'em up and step on the mat one time. |
На них были неприметные черные дождевики и начищенные армейские ботинки со шнуровкой до колен. |
They wore nondescript black raincoats and polished black combat boots laced to the knee. |
Это хронологически самая поздняя и самая северо-восточная культура более широкого горизонта Шнуровой посуды. |
It is the chronologically latest and most northeastern culture of the wider Corded Ware horizon. |
Даже с помощью блока с веревками вы не стянете шнуровку и на четверть дюйма! - уверял он. |
You couldn't get a quarter of an inch of slack with block and tackle, he assured them. |
Человек с бедуинской бородкой не спеша надел ботинок и молча стал его шнуровать. |
The man with a Bedouin beard slowly put the shoe back on and started tying the laces silently. |
Мы предостерегаем, что отобранные особи Ямны из Самары не могут быть непосредственно предками особей Шнуровой посуды из Германии. |
We caution that the sampled Yamna individuals from Samara might not be directly ancestral to Corded Ware individuals from Germany. |
Колоколообразная домашняя посуда Южной Германии не так тесно связана с Шнуровой посудой, как это было бы указано в их погребальных обрядах. |
The Bell Beaker domestic ware of Southern Germany is not as closely related to the Corded Ware as would be indicated by their burial rites. |
Скарлетт, тяжело дыша, опустилась на стул; ей казалось, что шнуровка ее корсета вот-вот лопнет. |
Scarlett sank to the stool, her breath coming so rapidly she feared the lacings of her stays would burst. |
Высокий, как наш Аттикус, только потоньше и носатый. На нём были высокие сапоги со шнуровкой, с блестящими металлическими глазками, бриджи и охотничья куртка. |
He was as tall as Atticus, but thinner. He was long-nosed, wore boots with shiny metal eye-holes, boot pants and a lumber jacket. |
Складная треуголка из шнурованного шелка с черной петлей и розеткой и белые перчатки завершали платье, которое использовалось для обедов, балов и приемов. |
A folding cocked hat in corded silk with a black loop and rosette and white gloves finished the dress, which was used for dinners, balls, and receptions. |
В апреле 2011 года стало известно, что в пригороде Праги было обнаружено необычное захоронение Шнуровой посуды. |
In April 2011, it was reported that a deviant Corded Ware burial had been discovered in a suburb of Prague. |
Происхождение и распространение культуры шнуровой посуды - один из ключевых нерешенных вопросов индоевропейской прародины. |
The origins and dispersal of Corded Ware culture is one of the pivotal unresolved issues of the Indo-European Urheimat problem. |
Soft laced shoes made from leather protected the foot. |
|
Их маски часто были мастерски вырезаны, иногда с подвижными челюстями, или маска внутри маски, и части двигались с помощью тянущих Шнуров. |
Their masks were often master-pieces of carving, sometimes with movable jaws, or a mask within a mask, and parts moved by pulling cords. |
Отсюда возникает вопрос, откуда взялся R1a1a в культуре Шнуровой посуды, если не из ямной культуры. |
This raises the question where the R1a1a in the Corded Ware culture came from, if it was not from the Yamnaya culture. |
Наиболее распространенной формой Шнуровой дрели является пистолетная рукоятка. |
The most common form of corded drill is the pistol-grip. |
Две пионерки-узбечки с одинаковыми чёрными косичками, закрученными туже электрических шнуров, шли навстречу. |
Two Uzbek schoolgirls with identical braids of black hair plaited tighter than electric wire were walking towards him. |
Складка носится поперек лба, а кеффия свободно обволакивает спину и плечи, часто удерживаясь на месте Шнуровым обручем. |
The fold is worn across the forehead, with the keffiyeh loosely draped around the back and shoulders, often held in place by a cord circlet. |
Содержание большого количества свиней характерно для культуры Хоргена и Шнуровой посуды. |
Keeping large numbers of pigs is typical of the Horgen and Corded Ware culture. |
На ногах у вас были крошечные зеленые туфельки с черной шнуровкой, а на голове - огромная шляпа с ниспадавшими на спину длинными зелеными лентами. |
You had on little green slippers with black lacings and an enormous leghorn hat with long green streamers. |
Начиная примерно с 3200 года до нашей эры появилась культура Шнуровой посуды, которая включала в себя такие новые виды деятельности, как примитивное земледелие и животноводство. |
Starting from around 3200 BC the Corded Ware culture appeared; this included new activities like primitive agriculture and animal husbandry. |
В эдвардианские времена были введены основные шнуровки Оксфордской обуви. |
In the Edwardian times basic lace up oxford shoes were introduced. |
В своей ранней фазе культура колокольного стакана может рассматриваться как западный Современник культуры шнуровой посуды Центральной Европы. |
In its early phase, the Bell Beaker culture can be seen as the western contemporary of the Corded Ware culture of Central Europe. |
Чешуйки обычно собираются и стягиваются шнуровкой или заклепками. |
The scales are usually assembled and strapped by lacing or rivets. |
Он назвал его в честь шнуровидных оттисков или орнаментов, характерных для его керамики. |
He named it after cord-like impressions or ornamentation characteristic of its pottery. |
Он считает, что носители балтийских языков, возможно, сыграли важную роль в распространении культуры шнуровой посуды. |
He believes that speakers of Baltic languages may have played an important role in the diffusion of the Corded Ware culture. |
- подвязывание аркатных шнуров - attaching of harness cords
- обратная проборка аркатных шнуров - centre harness ties
- групповая проборка аркатных шнуров - group harness warp
- шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров - stringing by looping the string around the bottom of leaves
- сводная проборка аркатных шнуров - border ties
- машина для вязания шнуров - knit-braider
- расчёт плотности аркатных шнуров в кассейной доске - calculation on sett of the harness
- подвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам - attaching the harness cords to the neck bands
- проборка аркатных шнуров полосами - repeating tie up in bands
- смешанная проборка аркатных шнуров в кассейную доску - mixed tie up
- проборка аркатных шнуров в разбивку - skipped tie up
