Эгоистического - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Межличностная динамика эгоистического предубеждения, описанная в предыдущем разделе, имеет последствия для атрибуции результатов на рабочем месте. |
Interpersonal dynamics of the self-serving bias in the previous section have implications for attributions for outcomes in the workplace. |
Эжен не мог скрыть от себя, что отцовская любовь, чуждая всякого эгоистического интереса, затмевала его любовь своей неколебимостью и глубиной. |
Eugene could not help seeing that the father's self-less love was deeper and more steadfast than his own. |
Она рассматривала брак и традиционные семьи как наследие угнетающего, основанного на правах собственности, эгоистического прошлого. |
She viewed marriage and traditional families as legacies of the oppressive, property-rights-based, egoist past. |
Одиночество действительно несчастье. Но сердца людей, когда у них нет прямого эгоистического расчета, полны братской любви и милосердия. |
To be friendless is indeed to be unfortunate, but the hearts of men, when unprejudiced by any obvious self-interest, are full of brotherly love and charity. |
Взгляните на это еще раз, без эгоистического элемента защиты вашего ребенка, и посмотрите, что вы думаете, Пэдди. |
Have ANOTHER look at it, without the egoistic element of defending your baby, and see what you think, Paddy. |
Нарциссизм - это стремление получить удовлетворение от тщеславия или эгоистического восхищения своим идеализированным образом себя и своими качествами. |
Narcissism is the pursuit of gratification from vanity or egotistic admiration of one's idealised self image and attributes. |
Она рассматривала брак и традиционные семьи как наследие угнетающего, основанного на правах собственности, эгоистического прошлого. |
Hello,Please note that Dress, which is within this project's scope, has been selected as one of Today's articles for improvement. |
Человеческие существа имеют как эгоистические, так и альтруистические мотивы, и альтруизм используется для сдерживания эгоистического инстинкта. |
Human beings have both selfish and altruistic motivations, and altruism is used to restrain the egoistical instinct. |
Для Августина истинная любовь - это отрицание эгоистического удовольствия и подчинение плотских желаний Богу. |
For Augustine, proper love exercises a denial of selfish pleasure and the subjugation of corporeal desire to God. |
Он сторонится масс, боясь, как бы нужда и нищета не отбросили на него мрачной тени, не потревожили его эгоистического благополучия. |
Upon the majority he shuts the gates of his glory in order that the sight of their misery and their needs may not disturb nor alloy his selfish bliss. |
A retrospective in shameful and egotistical behavior. |
|
Он находился в состоянии того эгоистического, всепоглощающего высшего наслаждения, когда художник во всем мире видит только искусство и весь мир - в искусстве. |
He was in one of those moments of egotistical, exclusive, supreme, enjoyment when the artist beholds nothing in the world but art, and the world in art. |
Исследования показали небольшое расхождение в использовании мужчинами и женщинами эгоистического предубеждения. |
Studies have shown a slight discrepancy in males' and females' use of the self-serving bias. |
Он наблюдал за нами с добродушным интересом, в котором, - да простится мне это противоречие, -видимо, не было ничего эгоистического. |
He observed us with a genial interest, but there seemed, if I may venture on such a contradiction, nothing selfish in it. |
Носатого, эгоистичного, мерзкого, ...плешивого тупицу с больным сердцем. |
A big-nosed, self-centred, mean, nasty, balding, little shithead with a bad heart? |
Алеша не поступил бы так эгоистично. |
Alyosha would never do anything so selfish. |
Хитченс сказал об Объективизме “ я всегда находил странным и довольно трогательным, что в США существует движение, которое считает, что американцы еще недостаточно эгоистичны. |
Hitchens said of Objectivism, “I have always found it quaint, and rather touching, that there is a movement in the US that thinks Americans are not yet selfish enough. |
Тогда с этой безрассудной, эгоистичной навязчивостью нужно что-то делать. |
In which case, his reckless, selfish intrusion must be dealt with. |
Потому что люди всегда будут делать глупые и эгоистичные вещи. |
Because people will always do the stupid, selfish thing. |
Мир тебе, добрая и эгоистичная, великодушная, суетная старая язычница! Мы больше тебя не увидим. |
Peace to thee, kind and selfish, vain and generous old heathen!-We shall see thee no more. |
You're a selfish, hotheaded ego maniac. |
|
По-моему, она была женщина чрезвычайно ревнивая и эгоистичная. Женщина, которая не хочет выпускать из своих рук ничего из того, что она считает своим. |
I think she was one of those intensely jealous and possessive women who won't let go of anything that they think belongs to them Amyas was her property. |
Все равно, довольно эгоистично думать, что ты можешь нас всех защитить. |
I mean, it's pretty egotistical of you to think you can protect us all. |
Ужасно эгоистично, брат. |
Awfully selfish of you brother. |
С эгоистичным манипулятор может действительно высосать всю жизнь из вас. |
With a selfish manipulator can really suck the life out of you. |
Достойный человек сделает всё возможное на благо своей семьи вне зависимости от собственных эгоистичных порывов. |
A good man does everything in his power to better his family's position regardless of his own selfish desires. |
Я был слишком эгоистичным и игнорировал тебя. |
I've been selfish and I've neglected you. |
Теперь она поняла, сколь глупо было надеяться, что она сумеет по-доброму договориться о столь сложном деле, особенно с таким эгоистичным мерзавцем, как Ретт. |
Now she saw how foolish had been her hope of amicably settling so important a matter, especially with a selfish swine like Rhett. |
Религии - все до одной - нелепы: их мораль рассчитана на детей, их обещания эгоистичны и чудовищно глупы. |
All religions are stupid, with their puerile morality and their egoistical promises, monstrously absurd. |
Он предпочитал считать всех, даже женщин, откровенно эгоистичными. |
He preferred to think of people-even women-as honestly, frankly self-interested. |
Теперь становится ясно, что это эгоистичный поступок с целью сохранить свои гены. |
This now becomes clear that this is a selfish act in order to preserve their genes. |
Из всех самолюбивых, эгоистичных ... |
Of all the self-centred, egotistical... |
ОКР является эгоистическим, что означает, что расстройство несовместимо с Я-концепцией страдающего. |
OCD is egodystonic, meaning that the disorder is incompatible with the sufferer's self-concept. |
Отсюда он рассматривает роль ДНК в эволюции и ее организацию в хромосомы и гены, которые, по его мнению, ведут себя эгоистично. |
From there, he looks at DNA's role in evolution, and its organisation into chromosomes and genes, which in his view behave selfishly. |
Знаешь, Майло, ты невыносимо эгоистичен. |
You know, you're so goddamn selfish, Milo, it's mind-blowing. |
Ты не пойдешь в черном галстуке, ты, эгоистичный маленький ублюдок. |
You're not wearing a black tie, you self-indulgent little prick! |
Мы не позволим эгоистичным, самовлюбленным, немытым жлобам, не будем показывать пальцами, встать у нас на пути. |
We will not let egotistical, big-headed, garbage dirtballs, whoever you may be, get in our way. |
This is cold, hard, self-serving revenge. |
|
Ты грубый, эгоистичный, равнодушный. |
Rude, thoughtless, insensitive. |
Когда они восстали против него, я подумал, что они - сборище эгоистичных и вероломных офицеров, так что я схватил фазер и защитил своего капитана. |
When they turned on him I thought they were a bunch of self-serving, disloyal officers so I grabbed a phaser and I defended my Captain. |
Глубоко эгоистическая мысль вошла в самое его существо и поглотила для него вселенную. |
One profoundly selfish thought took possession of him, and the whole universe was swallowed up and lost in it. |
Гарнет уверяет меня что они дружелюбны, не эгоистичны. |
Garnet assures me they are kindly, unselfish. |
Марис всегда был испорченной и эгоистичной и просто помыкала им. |
Maris has always been spoiled and selfish and led him around by the nose. |
Ты гораздо дороже в содержании, чем Берри и наверное самый эгоистичный человек, которого я когда-либо встречал в моей жизни. |
You're higher maintenance than Berry and pretty much the most selfish person I've ever met in my life. |
я сказала, что ты ЯВЛЯЕШЬСЯ эгоистичной. |
I said you were BEING self-centred. |
How can anyone be so egocentric? |
|
Докинз популяризировал эти идеи в эгоистичном Гене и развил их в своей собственной работе. |
Dawkins popularised these ideas in The Selfish Gene, and developed them in his own work. |
Это препятствие на пути к просветлению, поскольку оно эгоистично. |
It is an obstacle on the path to enlightenment, since it is selfish. |
Эгоистические анархисты утверждают, что эгоизм будет способствовать подлинному и спонтанному единению между индивидами. |
This example, presented with the best intentions as a suitable compromise, reminds me why I feel uneasy about boxes as a whole. |
Тем не менее, Поуп использовал эти качества сатирически к кажущейся мелкой эгоистичной элитарной ссоре, чтобы доказать свою точку зрения криво. |
However, Pope applied these qualities satirically to a seemingly petty egotistical elitist quarrel to prove his point wryly. |
Зазу считались трудолюбивыми, эгоистичными и иудео-Голлистскими увальнями. |
Zazous were seen as work-shy, egotistical and Judeo-Gaullist shirkers. |
Это открыло путь к различного рода ужасам, стало кошмарной формой эгоизма, которую по-настоящему эгоистичный человек не смог бы придумать. |
And it has opened the way for every kind of horror. It has become the dreadful form of selfishness which a truly selfish man couldn't have conceived. |
Последний, наиболее известный англоязычный эгоистический журнал, издавался с 1898 по 1900 год с подзаголовком журнал эгоистической философии и социологии. |
The latter, the most prominent English language egoist journal, was published from 1898 to 1900 with the subtitle A Journal of Egoistic Philosophy and Sociology. |
Всемирная выгребная яма заполненная эгоистичными и жадными животными. |
The world's a cesspool... filled with selfish and greedy beasts. |
Эгоистические потребности гораздо труднее удовлетворить. |
Egoistic needs are much more difficult to satisfy. |
Я ненавижу то, что делает каждый эгоистичный промоутер, чтобы увидеть, как их часто поверхностные идеи доминируют над всеми другими. |
I hate what every self-interested promoter does to see their often shallow ideas dominate all others. |
Такие формы либертарианского коммунизма, как Ситуационизм, по своей природе сильно эгоистичны. |
Forms of libertarian communism such as Situationism are strongly egoist in nature. |
Несмотря на эти доказательства альтруистической мотивации, вызванной эмпатией, эгоистические объяснения все еще возможны. |
Despite this evidence for empathy-induced altruistic motivation, egoistic explanations may still be possible. |
- эгоистические интересы - selfish interests
- эгоистическое поведение - selfish attitude
- эгоистическое самоубийство - egoistic suicide
- эгоистическая любовь - selfish love
- из эгоистических соображений - selfishly
- действовать в своих эгоистических интересах - act in one's own self-interest
- действовать из эгоистических побуждений - act from a selfish motive
- эгоистические потребности - selfish needs
- эгоистические цели - egoistic purposes
- эгоистический гедонизм - egoistic hedonism