Энергичного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда будете писать следующий роман, может быть найдете место для энергичного колумбо-американского федерального агента. |
When you write your next novel, maybe you'll find a place for a dashing Colombian- American federal agent. |
Нет сомнений в острой необходимости пересмотреть и перестроить базовые программы общего и гуманитарного образования, помогающие формировать интеллектуально активного, информированного и энергичного гражданина и лидера. |
There is, without doubt, a critical need to rethink and restructure the liberal arts core to help develop intellectually lively and engaged citizens and leaders. |
Энергичного и способного министра лорда Рохэмптона принимают за лорда Пальмерстона,а графа Феррола-за Бисмарка. |
The energetic and capable minister Lord Roehampton is taken to be Lord Palmerston, and Count Ferrol is perhaps Bismarck. |
Давний роудрейсер Джон Фитч особенно интересовался Corvair как основой для энергичного дорожного и трекового автомобиля, благодаря своей управляемости. |
Longtime roadracer John Fitch was particularly interested in the Corvair as the basis for a spirited road and track oriented car, due to its handling. |
Мне кажется, с каждым днем, я все меньше помню отца как слабого больного пациента, и все больше, как энергичного человека, за которым я столько лет была замужем. |
I think with every passing day I remember your father less as a sick, frail patient and more as that strong, vibrant man I was married to all those years. |
Мне даже странно слышать это от такого энергичного человека, как вы. |
Why, I am surprised to hear a man of your energy talk of giving in. |
Основные достижения бэринга были достигнуты как энергичного реформатора, посвятившего себя повышению качества управления в Британском королевстве. |
Baring's major accomplishments came as an energetic reformer who was dedicated to upgrading the quality of government in the British Raj. |
Качка и жара совсем утомили пассажиров, кроме одного, веселого, энергичного, подвижного еврея, прекрасно одетого, услужливого, общительного и разговорчивого. |
The rocking and the heat had completely tired out the passengers, save one, a merry, energetic, mobile Hebrew, splendidly dressed, accommodating, sociable and talkative. |
Они положили начало убедительной мифологии Ван Гога как энергичного и преданного своему делу художника, который страдал за свое искусство и умер молодым. |
These began a compelling mythology of Van Gogh as an intense and dedicated painter who suffered for his art and died young. |
Однако у ее энергичного поклонника были свои соображения на этот счет. |
Her aggressive lover, however, was not without his own conclusion in this matter. |
США превратились из энергичного государства в немощное, и этот факт лишь подчеркивают текущая катастрофа нефтедобывающей платформы BP и «спасательные работы» в Мексиканском заливе. |
It has been transformed from a can-do into a can’t-do nation, a fact only highlighted by the ongoing BP catastrophe and “rescue” in the Gulf of Mexico. |
Энергичного джентльмена как я. |
A feisty gentleman like myself. |
В этой сцене энергичного действия римский солдат отводит назад руку, чтобы ударить императрицу, отбиваясь от ее матери. |
In this scene of vigorous action, a Roman soldier pulls back his arm to stab the Empress while fending off her mother. |
В течение всего лета прищипывание назад кончиков наиболее энергичного роста обеспечивает более обильное развитие полога. |
Throughout summer, pinching back tips of the most vigorous growth assures more abundant canopy development. |
Закрытая экономика, производимая только для нужд Турции, субсидировалась для энергичного экспорта. |
The closed economy, produced for only Turkey's need, was subsidized for a vigorous export drive. |
Такое сочетание яркости и расстояния подразумевает наличие чрезвычайно энергичного источника. |
This combination of brightness and distance implies an extremely energetic source. |
Придать им сил с помощью молодого, энергичного вице-президента! |
We can arm them with a young, vibrant vice president. |
Туристы обернулись и увидели энергичного молодого человека в форме офицера Космического Легиона. |
The crowd of tourists turned and saw an enthusiastic young man dressed in a Legion officer's uniform. |
А выводы сентябрьской встречи Специального комитета обеспечивают прочную основу для еще более энергичного достижения этих целей в предстоящие годы. |
And the conclusions of the Ad Hoc Committee's September meeting afford a sound basis for pursuing those objectives with renewed focus in the years ahead. |
Братья Сципион не предприняли энергичного преследования или немедленного похода против карфагенян сразу же после их победы. |
The Scipio brothers did not mount a vigorous pursuit or an immediate campaign against the Carthaginians immediately after their victory. |
Энергичные и глянцевые следы также свидетельствовали о том, что такой метод наиболее широко используется в акварельной живописи. |
The vigorous and glossy traces also reflected that such a method is a most widely used method in watercolor painting. |
Он говорит: Энергичное животное, известное своим умом и хитростью. |
Um, he says, industrious mammal known for his cleverness and guile... |
Новое энергичное сиамское руководство теперь было лучше способно поддерживать восстания в Лан-на и нижней Бирме. |
The new energetic Siamese leadership was now better able to support rebellions in Lan Na and Lower Burma. |
Стеджер порывисто отвернулся от присяжных и мат правился к своему месту рядом с Каупервудом. Тут поднялся Шеннон - молодой, спокойный, энергичный и напористый. |
Steger suddenly turned from the jury-box and walked to his seat beside Cowperwood, while Shannon arose, calm, forceful, vigorous, much younger. |
Это был юнец лет двадцати, не старше, с энергичным загорелым лицом. |
He was a young man, not more than twenty, with a keen, tanned face. |
Думаю, что я говорю за всех энергичных мужчин здесь, когда я говорю, давайте только целоваться и наверстывать. |
I think I speak for all red-blooded males here when I say let's just kiss and make up. |
Спасибо за энергичное представление, Кислый Билл. |
Thank you for that stirring introduction, Sour Bill. |
And adam ended the night scoring vocal powerhouse judith hill. |
|
Быстро двигаться, энергично наносить удары и получать все плоды победы-вот секрет успешной войны. |
To move swiftly, strike vigorously, and secure all the fruits of victory, is the secret of successful war. |
Что-то энергичное, что-то романтичное. |
Something dashing, something romantic. |
Шириам энергично замотала головой, но Мирелле не дала ей заговорить ни единой возможности. |
Sheriam shook her head vigorously, but Myrelle gave her no chance to speak. |
Для того, чтобы Комиссия могла повысить ценность усилий по миростроительству по всему миру, и особенно в конкретных странах, она должна энергично стремиться к этому. |
If the Commission is to add value to peacebuilding efforts worldwide, and particularly in the countries themselves, it will have to be ambitious. |
В то время это был очень энергичный человек, восходящая звезда церкви. |
At the time, he was a powerhouse, a rising star in the church. |
Нас просто не будут судить за нарушение авторских прав, потому что мы отвечаем на претензии об авторских правах энергично, точно и быстро. |
As soon as the metadata structures become outdated, so too is the access to the referred data. |
I have a little bit of energy, and I'm manic. |
|
Многие небольшие популярные терракотовые статуэтки найдены в археологии, в ряде часто энергичных, хотя и несколько грубых стилей. |
Many small popular terracotta figurines are recovered in archaeology, in a range of often vigorous if somewhat crude styles. |
С его точки зрения, стиль после такой операции становился более энергичным и письма обретали более широкий смысл. |
That erected more dynamic intralinear tensions, he felt, and in just about every case left a message far more universal. |
Другие производители, вышедшие сейчас из бизнеса, были энергичными и трудолюбивыми. |
Others manufacturers now out of business were Energic and Labor. |
В 1998 году, когда аналитики посетили офис Enron Energy Services, они были поражены тем, как энергично работают сотрудники компании. |
In 1998, when analysts were given a tour of the Enron Energy Services office, they were impressed with how the employees were working so vigorously. |
Вновь собравшись в декабре 1866 года, энергичный Конгресс начал принимать законы, часто вопреки президентскому вето. |
Reconvening in December 1866, an energized Congress began passing legislation, often over a presidential veto. |
Я также не понимаю, почему люди должны энергично бороться за сохранение этих категорий. |
Nor do I see why people should fight vigorously to keep these categories. |
Он поклонился и энергично закивал, улыбаясь улыбкой собственника. |
He bowed and nodded vigorously, with the smile of greeting a private possession. |
Это должно быть нечто энергичное, такое, чтобы хотелось прыгать. |
It has to be something peppy, with bounce. |
Пилорат энергично затряс головой, но это осталось незамеченным внутри его шлема. |
Pelorat shook his head vigorously, but that went unseen inside his helmet. |
Шираз является домом для энергичного академического сообщества. |
Shiraz is home to a vibrant academic community. |
В первый раз мы были слишком голодны и действовали чересчур энергично. |
At first, there was too much hunger, too much heat. |
Эта часть энергичного центра Рима очень престижна, а также очень спокойна по сравнению с другими местами в центре. |
This part of Rome's vibrant center is very prestigious, and also very quiet when compared to other locations in central Rome. |
Роллинс был энергичным исполнителем, который обычно появлялся на сцене в одних шортах. |
Rollins was an intense performer, who usually appeared onstage wearing only shorts. |
Вообще-то, он один из самых энергичных наших священников |
One of our more dynamic priests, in fact. |
Работа была взята за шиворот и выполнена с энергичным Эланом, бравурным и сердечным общением. |
The work was taken by the scruff of the neck and executed with energetic elan, bravura and heart-on-sleeve communication. |
Она умна, энергична, боится больше, чем хочет показать, знает, чего хочет. |
She's bright, spirited, more afraid than she likes to show, knows her own mind. |
Тэмзин очень общительная и энергичная. |
Tamsin is very sociable and boisterous. |
Шиллинг намеренно создает у зрителей ощущение, что вы являетесь энергичным автономным клиентом продавца, на которого работаете. |
Shilling is deliberately giving spectators the feeling that one is an energetic autonomous client of a vendor for whom one is working. |
Как и его предприятие с RCA Victor, ни один из синглов Penniman Peacock не попал в чарты, несмотря на растущую репутацию Penniman за его энергичные выходки на сцене. |
Like his venture with RCA Victor, none of Penniman's Peacock singles charted despite Penniman's growing reputation for his high energy antics onstage. |
Тем не менее Специальный представитель отметила, что, несмотря на энергичные усилия по внедрению ГАИНС, МУНИУЖ по-прежнему находится в весьма нестабильном финансовом положении. |
However, the Special Representative noted that, despite great efforts in implementing GAINS, INSTRAW was still facing great financial insecurity. |
Именно поэтому джунгли растут так энергично и обеспечивают так много жизни. |
That is why the jungle grows so vigourously and supports so much life. |
Он стал настоящим кандидатом, Билли, простым, очаровательным, энергичным кандидатом, крадущим мои голоса. |
That is a candidate, Billy, a down-home, charming, red-blooded candidate who's stealing my votes. |
That's a woman- a strong, beautiful, vibrant woman. |
- энергичное наступление - vigorous offensive
- энергично браться - vigorously take
- действовать быстро и энергично - act swiftly and vigorously
- приниматься энергично за дело - buckle
- делать быстро и энергично - strike out
- энергично двигать руками и ногами - strike out
- преследовать энергично - follow up
- действовать энергично - act vigorously
- энергично приняться за что-л. - energetically set smth.
- энергичное произнесение - vigorous utterance
- энергичное руководство - strong leadership
- бороться энергично - fight vigorously
- энергичное окисление - vigorous oxidation
- энергичное сообщество - vibrant communities
- энергичное состояние - vibrant state
- энергичное управление - energetic management
- экономически энергичного - economically vibrant
- энергичное продвижение - energetic promotion
- энергичное столкновение - energetic collision
- энергичное дыхание - energetic respiration
- энергичное движение - vigorous movement
- энергичное исследование - vibrant research
- разг. энергично нападать на (кого-л.) - to go in at smb.
- энергично осуществлять судебное преследование - vigorously prosecute
- энергичное восстановление - energetic recovery
- энергичное вычисление - eager evaluation
- энергичной ночной - vibrant night
- энергично протестовать - vigorously protest
- энергично встряхивать - shake vigorously
- обсуждается энергично - debated vigorously
