Этот процесс был - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
время от времени, этот сайт может - from time to time, this website may
занимать этот пост - hold this post
выйти на этот рынок - to enter this market
использовать этот сайт, вы - use this site you
консультируйтесь этот раздел - consult this section
этот буфер - this buffer
этот вид применения - this kind of application
люблю этот город - love this city
сделать этот процесс - to do this process
этот набор рекомендаций - this set of recommendations
Синонимы к этот: настоящий, данный, сей, нынешний, таковой, текущий, оный, сие
процесс покупки - buying process
Азенкуре процесс - azincourt process
художественный процесс - artistic process
движется процесс - process moves
из-за демократический процесс - due democratic process
процесс каталитического парового риформинга - catalytic steam reforming process
процесс гидрориформингa - hydrogen reforming process
дисциплинированный инвестиционный процесс - disciplined investment process
горячий процесс прессования - hot pressing process
влиять на законодательный процесс - influence the legislative process
Синонимы к процесс: процесс, способ, ход, ход развития, течение, движение, операция, работа, эксплуатация, управление
Значение процесс: Ход, развитие какого-н. явления, последовательная смена состояний в развитии чего-н..
был открыт - was opened
был в упоении - I was in ecstasy
был в шоке - I was shocked
аборт был незаконным - abortion was illegal
автомобиль был поврежден - the car was damaged
был Cought - was cought
был абсолютно прав - was absolutely right
был арендован - was rented
был более мощным, чем - was more powerful than
был в вашей сумке - was in your bag
Синонимы к был: это, дело, пока, принцип работы, хорош, является, вышедший, нашел, душа, находившийся
Этот судебный процесс необычен, ибо подсудимые обвиняются в преступлениях, которые они совершали во имя закона. |
The case is unusual, in that the defendants are charged with crimes committed in the name of the law. |
Связанная с сухим расширением заключительная часть испарителя служит для перегрева произведенного пара, и этот процесс показывает относительно низкую теплопередачу. |
With the related dry expansion the final part of the evaporator serves to superheat the generated vapour and this process shows a relatively low heat transfer. |
Микеланджело очень изысканно описывал этот процесс: Каждый кусок камня имеет статую внутри себя, и задача скульптора — обнаружить её. |
Michelangelo had this elegant way of describing it when he said, Every block of stone has a statue inside of it, and it's the task of the sculptor to discover it. |
Если этот процесс не будет осуществляться с крайней ответственностью, он может сопровождаться спорами о земле и насильственными выселениями по мере повышения стоимости земли и собственности. |
Unless handled with great care this process could be accompanied by land disputes and forced evictions as land and property values increase. |
Этот процесс включал стратегические, организационные и культурные изменения. |
This included changes to strategy, the organization and very importantly, the culture. |
Этот процесс нередко имеет следствием деградацию земель и разрушение лесных и пастбищных угодий во многих сельских районах развивающихся стран. |
This process often leads to land degradation, and woodland and pasture destruction in many rural parts of the developing countries. |
Оратор тогда указывал, что, приступая к управлению преобразованиями, ЮНИДО хочет учиться на примере тех, кто уже осуществил этот процесс. |
He had made it clear that, in embarking upon change management, UNIDO wished to learn from the example of those that had already gone through the process. |
В то же время этот переходный процесс связан с определенными издержками. |
However, there are transitional costs. |
Таким образом, фокус в глобальном процессе контроля над вооружениями следует соответственно изменить; этот процесс следует дополнить и укрепить региональными действиями. |
The focus in the global arms-control process must thus be adjusted accordingly and complemented and reinforced by regional undertakings. |
Этот процесс не должен быть отложен из-за недостатка перспективы. |
This process must not be delayed by lack of perspective. |
Была надежда на то, что этот процесс будет завершен к настоящему времени, однако продолжает отставать Баня-Лука. |
It had been hoped that this process would be finished by now but Banja Luka continues to lag behind. |
Этот процесс позволил ПРООН информировать продавцов, не выполнивших условия, о санкциях, обсуждать их с ними в условиях абсолютной прозрачности и ориентировать их на исправление ошибок. |
That process had allowed UNDP to inform and discuss vendor sanctions with vendors in fault in complete transparency, and lead to a path of rehabilitation. |
The time frame he estimated was about one year. |
|
Процесс обмена информацией может быть эффективным лишь при условии, что этот обмен осуществляется регулярно, добросовестно, четко и открыто. |
The only effective sharing is that which is regular, honest, clear and open. |
Чтобы предотвратить этот процесс, Disk Defrag 3 не только дефрагментирует файлы, но позволяет объединять свободное пространство в единый продолжительный участок. |
Disk Defrag merges free space into a large contiguous block. This technology dramatically slows further files fragmentation and speeds up disk access. |
События на Токелау, в Новой Каледонии и в других странах обещают привнести еще большее многообразие в этот процесс. |
Developments in Tokelau, New Caledonia and elsewhere promised even greater variety. |
Средства из Фонда миростроительства будут направляться на поддержку усилий правительства по решению приоритетных задач, однако этот процесс будет осуществляться через посредство Организации Объединенных Наций. |
Peacebuilding Fund disbursements would support Government priorities but would be processed through a United Nations intermediary. |
Ему необходимо было научиться контролировать проявление эмоций, но наблюдала я этот процесс без удовольствия. |
He needed to master his outward emotions, but I had not enjoyed watching the process. |
Необходимо обеспечить, чтобы этот процесс был безопасным и надежным. |
This process needs to be safe and secure. |
Этот процесс, сопровождаемый экономическим спадом, породил многочисленные социальные конфликты. |
This process, accompanied by economic recession, has generated numerous social conflicts. |
Однако на деле этот процесс еще не начинался. |
This transition has not yet begun. |
Этот проект резолюции представляет собой грубую попытку вмешаться во внутренний политический процесс в Мьянме путем политизации вопроса о правах человека. |
It was a blatant attempt to interfere in the domestic political process of Myanmar by politicizing human rights. |
Этот процесс может быть весьма дорогостоящим и должен обеспечивать соответствующие преимущества в плане производительности, затрат и доходов. |
This process can be very costly, and corresponding productivity, cost and income gains should flow from it. |
Откровенно говоря, порой таким небольшим функциональным учреждениям, как МОМ, этот процесс казался довольно обременительным. |
Indeed, at times, smaller operational agencies such as IOM have found the process quite taxing. |
But we can slow this down. |
|
Женщины не удовлетворены мучительно медленными темпами, которыми осуществляется этот процесс. |
Women are dissatisfied when they consider the painfully slow progress that has been made. |
Считается, что этот процесс делает возможным разложение вирусов. |
These processes, it is thought, have made virus decomposition possible. |
Как показал этот процесс, на данном этапе необходимости вносить изменения в мандат или схему развертывания МООНСДРК нет. |
This process has not indicated the need, at this stage, for any reconfiguration of the MONUSCO mandate or deployment. |
Весь этот процесс представляет собой общее усилие по достижению общего успеха всеми представленными здесь странами. |
The whole process is a common effort undertaken to reach common success for all countries here represented. |
Ее делегация заявляет, что она будет активно участвовать в осуществлении этих целей и поддерживать этот процесс. |
Her delegation pledged its active participation and support towards the attainment of those goals. |
В то же время этот процесс все еще является уязвимым и может быть обращен вспять, если возникающие в его рамках проблемы не будут решаться координированным образом. |
The process, however, was still vulnerable and could be derailed if the challenges it still faced were not treated in a coordinated manner. |
Мы надеемся на то, что этот процесс будет продолжен в следующем году . |
We look forward to this process being taken forward next year. |
Естественно, этот процесс будут продолжаться и на протяжении остающейся части моих председательских полномочий. |
Naturally, this process will continue during the remaining part of my tenure as president. |
Хотя в мировом масштабе наблюдается значительное сокращение коэффициента фертильности, этот процесс носит неровный характер. |
Although there has been significant gain in the universal reduction of fertility, the progress is uneven. |
Этот процесс тесно связан с установлением фактических размеров издержек, связанных с продажей. |
This process is intimately related to clarification of the actual cost of the sales operation. |
Скорее, продолжает существовать опасение того, что этот процесс обратим. |
Rather, the fear persists that this process may be reversible. |
Они выразили надежду на то, что этот процесс будет серьезным, содержательным и нацеленным на конкретные результаты. |
It expressed the hope that this process will be serious, substantive and result oriented. |
Этот подонок подписал контракт с жестокой женщиной и она возглавила процесс добычи. |
The duke contracted a ruthless businesswoman to spearhead the mining operation. |
Боже упаси, если вам надо будет идти в суд, чтобы разрешить спор для осуществления контракта, потому что один этот процесс занял бы 465 дней. |
God forbid you had to go to court to get help in being able to settle a dispute to enforce a contract, because that process alone would take you 465 days. |
Я была уверена, что весь этот процесс расширения семьи будет более постепенным, Фел. |
I thought we were taking this whole new family thing slow, Fee? |
Тем не менее этот процесс, как представляется, занял слишком продолжительное время. |
Nevertheless, the process seems to have taken an excessively long time. |
Особое значение для определения рамок моделей и их испытания, а также получения эмпирического подтверждения процесса восстановления имеют данные о соответствующих тенденциях, отражающих этот процесс. |
Relevant trend data documenting recovery were particularly important for constraining and testing models and giving empirical evidence for the recovery process. |
Этот процесс занимает продолжительное время и, вероятно, нуждается в реформировании. |
That process took a long time and might need to be reformed. |
Очевидно, на данной стадии происходит формирование мозга; это важный процесс, но помимо него всё, что мы пережили в этот период, вызывает так называемые эпигенетические изменения, в некоторых случаях перманентные; они окончательно активируют одни гены и отключают другие. |
Now, obviously, that's the time that your brain is being constructed, and that's important, but in addition, experience during those times produce what are called epigenetic changes, permanent, in some cases, permanently activating certain genes, turning off others. |
Этот процесс остаётся одной из величайших неразгаданных тайн науки и философии. |
And in this process is one of the greatest remaining mysteries in science and philosophy. |
Этот процесс образования и накопления углеводородов продолжался длительный период времени, растянувшийся на сотни миллионов лет. |
This process of formation and accumulation of hydrocarbons occurred over long periods stretching hundreds of millions of years. |
Этот процесс напоминал ныряние с аквалангом в условиях почти нулевой видимости. |
It was like scuba diving in water with almost no visibility. |
Этот процесс приковал к себе внимание публики—- и подробно освещается прессой, а также отслеживается политиками. |
It is a trial that has gripped the general public and is also being followed closely in the media and the world of politics. |
Этот процесс находится под строжайшим контролем иммунной системы. |
This process is under the very strict control of the immune system. |
Этот процесс будет финансироваться совместно ЮНИСЕФ и частным сектором, занимающимся производством одежды. |
This arrangement will be financed jointly by UNICEF and the private garment sector. |
Когда мешок раздут - тогда вкладываем в него продукт предназначен для упаковки, а оторвавши этот мешок, повторяем этот процесс при следующим мешку. |
You simply put your product into the bag, tear it off and repeat the procedure. |
В частности, этот закон разрешал бы правительству США вести переговоры с органом самоуправления в целях решения конкретных вопросов. |
Specifically, it would have authorized the U.S. Government to enter into negotiations with this governing entity to address specified matters. |
Я видел этот взгляд раньше, обычно перед тем, как ты ударяла меня в челюсть. |
I've seen that look before, usually right before you sock me in the jaw. |
Демократический процесс должен осуществляться не только в политической сфере, но и в экономической, социальной и культурной. |
The democratic process should be not only political, but economic, social and cultural as well. |
Этот вопрос также требует рассмотрения возможных правовых последствий незаконной высылки в контексте средств правовой защиты. |
This question may also require consideration of the possible legal consequences of an unlawful expulsion in terms of remedies. |
Процесс изменения с каждым днем ускоряется, приводя ко все более частым стихийным бедствиям. |
Climate change is progressing every day, triggering more frequent natural disasters. |
Политические системы в различных странах континента формируются на все более широкой основе и предусматривают процесс открытых выборов. |
Political systems all over the continent are increasingly inclusive and based on open electoral processes. |
Процесс принятия решений более важный, потому что он у каждого разный. |
That's the most important decision because that's the room that everybody shares. |
Вы использовали свое политическое влияние чтобы помочь своей девушке ускорить процесс усыновления. |
You used your political influence to jump the line in the foster care program. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «этот процесс был».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «этот процесс был» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: этот, процесс, был . Также, к фразе «этот процесс был» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
