Являющиеся жертвами таких - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
(внутренний), являющийся - (inner) being
являющиеся - are
являющийся членом - being a member
являющийся главным - being the main one
не являющихся членами ЕС мигрантов - non-eu migrants
не являющиеся участниками Договора - not parties to the treaty
читатель, являющийся покупателем - actual buyer reader
не являющиеся бис в IDEM - non bis in idem
не являющиеся выцветание цветов - non fading colours
не являющиеся участников - non attendees
Синонимы к являющиеся: быть, представляющий, бывший, оказывающийся, возникающий, значивший, составивший, появлявшийся, считается
Памятник детям-жертвам атомного взрыва - statue of the a-bomb children
Мемориал, посвященный жертвам войны среди интеллигенции - martyred intellectuals memorial
Государственный мемориал мира, посвященный жертвам атомной бомбы, в Нагасаки - nagasaki national peace memorial hall for the atomic bomb victims
дети становятся жертвами торговли людьми - children are trafficked
женщины, которые стали жертвами - women who were victims
отдать должное жертвам - pay tribute to the victims
что они являются жертвами нарушения - be victims of a violation
Подключение к жертвам - connection to the victims
предоставление услуг жертвам - providing services for victims
правовая помощь жертвам - legal assistance to victims
в развитых странах, таких как - in developed countries such as
для развития таких - for the development of such
в соответствующих областях, таких как - in relevant areas such as
дальнейшее развитие таких - further development of such
выраженных или подразумеваемых в таких прогнозных заявлениях, - expressed or implied by such forward-looking statements
распространение таких заболеваний, как - spread of diseases such as
Примерами таких мер являются - examples of these measures include
Результаты таких обзоров - results of such reviews
таких как батареи - such as batteries
таких как маркетинг - such as marketing
В частности, Комитет выступает сторонником такого законодательства и таких мер, которые обеспечивали бы, чтобы женщины, являющиеся жертвами домашнего насилия, располагали непосредственными средствами возмещения ущерба и защиты. |
In particular, the Committee recommends legislation and measures to ensure that women victims of domestic violence have immediate means of redress and protection. |
Эта подготовка продиктована необходимостью обеспечить защиту женщин и девочек, поскольку они являются основными жертвами гендерного насилия. |
This training is intended to benefit women and girls as they are the main victims of gender-based violence. |
Это предложение будет отвечать интересам женщин, которые рискуют стать жертвами многократной дискриминации. |
This proposal ought to benefit women who risk being subjected to multiple discrimination. |
Птерозавры являются дальними родственниками динозавров, являющиеся членами клада Ornithodira. |
Pterosaurs are distantly related to dinosaurs, being members of the clade Ornithodira. |
Жертвами были и влиятельные хорошо охраняемые личности, и источники информации опять указывали на Кейна. |
Probables that fall into the same pattern where highly protected figures were killed, and sources came forward to implicate Cain. |
Вследствие этого мой доклад может содержать некоторые взгляды, являющиеся общими и для докладов, составленных ранее, поскольку я основывался на материалах, которые были подготовлены моими предшественниками. |
As a consequence, my report could have some views in common with previous ones, since I have built upon contributions which were made by my predecessors. |
В конечном счете потребуется найти долгосрочные решения для урегулирования проблемы бедственного положения лиц, ставших жертвами массовых исходов. |
People subjected to mass exoduses will eventually need durable solutions to their plight. |
Слишком много детей по-прежнему страдают от недоедания и болезней и становятся жертвами бедствий, вооруженных конфликтов и абсолютной нищеты. |
Too many children still suffer from malnutrition and diseases and fall victim to disasters, armed conflict and absolute poverty. |
Данные о массе тела, являющиеся показателями рациона питания, которого придерживаются люди, также не свидетельствуют о наличии каких-либо существенных различий между населением городских и сельских районов. |
Neither do the records of body weight as pointers to the kinds of diet people live on show any substantial differences between the rural and urban communities. |
Файлы, не являющиеся обычными веб-страницами, нельзя добавлять в список для печати. |
Files that are not normal web pages cannot be added to the Print List. |
Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, должны осознавать, что график подготовительной работы весьма напряженный, и своевременно представлять требуемые материалы. |
Parties and non-Parties should be aware of the very tight preparatory schedule and provide the required inputs in a timely manner. |
Юные подростки, особенно девочки, становятся жертвами насилия, сексуального надругательства и торговли людьми. |
Younger children, particularly young girls, are easy targets for violence, sexual assault and human trafficking. |
Мужчины, особенно молодые, могут становиться жертвами враждующих преступных группировок, ростовщиков и городской мафии. |
Men, and particularly young men, can be victims of gang warfare, money lenders and urban mafia. |
Есть страны, являющиеся членами этих организаций, которые этого не сделали, например, Португалия, Исландия или Ирландия. |
There are member countries of those organizations that have not taken such measures, such as Portugal, Iceland or Ireland. |
Однако по-прежнему трудно адекватно отразить в качестве показателя платежеспособности прирост или сокращение капитала, не являющиеся результатом колебаний валютных курсов. |
But there remains the difficulty of adequately reflecting, as a measure of capacity to pay, capital gains or losses not resulting from exchange rate variations. |
Эта инициатива заслуживает всяческого поощрения и свидетельствует о приверженности соблюдению общих принципов международного права, обеспечивающих защиту женщин, явившихся жертвами насилия. |
This is most welcome and displays a commitment to the general principles of international law which protects women victims of violence. |
Условием эффективности данной статьи должно быть также признание допустимости импорта, экспорта и транзита через государства, не являющиеся участниками. |
To be effective, recognition should be also imposed in the case of import from, export to and transit through non-State Parties. |
Он далее призывает государство-участник обеспечить, чтобы насильники не могли избежать наказания посредством вступления в брак со своими жертвами. |
It further calls upon the State party to ensure that a rapist does not escape punishment by marrying his victim. |
Другие лица предлагают создать такое отделение во всех крупных больницах с целью облегчения доступа женщин, являющихся жертвами насилия. |
Others suggested that such a unit be established in all major hospitals to facilitate access for women victims. |
Кроме того, Комиссия отметила, что 88,8% женщин, являющихся жертвами физического насилия, были домашними хозяйками 1/. |
The Commission further found that of the women victims of physical violence, 88.8 per cent were housewives. |
Содержащиеся в суданских лагерях, они являются жертвами беспрецедентной жестокости, пыток или убийств при попытке к бегству. |
Held in camps in the Sudan, they were subjected to unimaginable horrors and were tortured or killed if they attempted to escape. |
Я думаю, что Человек с Воздушными Шариками был дезинсектором, но затем сменил работу между третьей и четвертой жертвами. |
I think the Balloon Man was an exterminator, but then changed jobs between victims three and four. |
впервые осужденные за преступления, не являющиеся тяжкими - от впервые осужденных за тяжкие преступления;. |
First offenders convicted of crimes not categorized as serious are kept apart from first offenders convicted of serious crimes;. |
Число участников операций по поддержанию мира, ставших жертвами эпидемических и эндемических заболеваний, выше, чем число сотрудников, погибших в результате военных действий. |
Peace-keeping personnel affected by epidemic and endemic disease outnumbered those killed by hostile actions. |
Что касается свободы передвижения работников, то лица, не являющиеся гражданами Тринидада и Тобаго и желающие в нем работать, должны получить разрешение на работу или освобождение от этого требования. |
In relation to the freedom of movement of workers, non-nationals who wish to work in Trinidad and Tobago require work permits and work permit exemptions. |
Когда вы спускаете воду в туалете, ваши фекалии поступают на очистные сооружения, являющиеся не источником расходов и неудобств, а прибыльным производством. |
If you flush a toilet, your feces will go to the sewage treatment plants, which are sold as assets, not liabilities. |
Ты попробуй установить взаимосвязь между потенциальными источниками бактерий и жертвами. |
You'll find a connection between the bacteria and the victims. |
Оказывается, он и его парень стали жертвами интернет-травли. |
It turns out that he and his boyfriend were the victim of cyberbullying. |
Значит, ты отсидел два года из 30-ти за пьяную автокатастрофу с тремя жертвами. |
So you're currently two years into a 30-year bid for a triple fatal DUI. |
Беспомощно барахтающиеся, пойманные в ловушку животные, не могли долго сопротивляться, и волки, привлечённые доступной добычей, были самыми распространёнными жертвами смоляных ям. |
Struggling, trapped animals were obviously something they couldn't resist, for wolves, in fact, are the commonest of all the victims of the tar pits. |
Вы ответите перед вашими жертвами задолго до того, как предстанете перед судом Всевышнего. |
You'll be held accountable to your victims long before you'll be held accountable to God. |
Случаи с особыми жертвами, умышленные преступники. |
Cases with special victims, criminals with intent. |
Лежавшие к западу и когда-то великие греческие города-государства - Фивы, Афины, Спарта - пали, став жертвами собственной спеси и надменности. |
In the West, the once great Greek city-states Thebes, Athens, Sparta, had fallen from pride. |
It doesn't match the victims'. |
|
Поверьте, я сожалею, что вы стали жертвами разбойных нападений. |
Believe me, I deeply condemn the acts of robbery that a lot of you have been victims of. |
В частности, чувствительность была оценена как 61% для сексуальных преступников в отношении детей с 3 или более жертвами и 34% для инцест-преступников. |
Specifically, sensitivity was estimated to be 61% for sexual offenders against children with 3 or more victims and 34% in incest offenders. |
Они скрыты от отдельного человека, но контролируют жизнь людей, которые являются невинными жертвами систем, находящихся вне их контроля. |
These are hidden from the individual but control the lives of the people, who are innocent victims of systems beyond their control. |
В то же время, по прогнозам, к 2045 году белые, не являющиеся латиноамериканцами, больше не будут составлять большинство населения, а останутся самой крупной этнической группой. |
At the same time, Non-Hispanic Whites are projected to no longer make up a majority of the population by 2045, but will remain the largest single ethnic group. |
Среди чернокожего населения подавляющее большинство составляют афроамериканцы, являющиеся потомками африканских рабов, привезенных на юг США в колониальную эпоху. |
Of the black population, the vast majority in the state are African American, being descendants of African slaves brought to the US south during the colonial era. |
Подрядчики, работающие в этих учреждениях, но не являющиеся их непосредственными сотрудниками, также могут быть освобождены от ежегодных квот. |
Contractors working at, but not directly employed by, these institutions may be exempt from the annual quotas as well. |
30 сентября 1984 года в финальном матче Высшей лиги Риверс он и Рейнджерс стали жертвами идеальной игры Ангела Майка Уитта, победившего со счетом 1: 0. |
On September 30, 1984, in Rivers final major league game, he and the Rangers were the victims of the Angel's Mike Witt's perfect game, Witt winning 1-0. |
По сравнению с детьми старшего возраста дети дошкольного возраста чаще становятся жертвами внушений, не имея возможности сосредоточиться исключительно на фактах произошедшего. |
Compared to older children, preschool-age children are more likely to fall victim to suggestions without the ability to focus solely on the facts of what happened. |
В ходе исследования 652 ВИЧ-инфицированных беременных женщин в Лагосе 429 женщин сообщили о том, что они стали жертвами насилия. |
In a study of 652 HIV positive pregnant women in Lagos, 429 women reported being the victims of violence. |
Жертвами стали британская канонерская лодка крикет и подводная лодка снабжения Кашалот. |
The British gunboat Cricket and supply submarine Cachalot became victims. |
Специальная страница в интернете была создана жертвами допинга, пытающимися добиться справедливости и компенсации, перечисляя людей, причастных к допингу в ГДР. |
A special page on the internet was created by doping victims trying to gain justice and compensation, listing people involved in doping in the GDR. |
Национальные магистрали-это магистрали, соединяющие крупные города по всей стране и являющиеся дорогами высшего класса. |
National highways are highways connecting major cities through-out the country and are at-grade roads. |
В-пятых, он рисует переживших насилие в семье исключительно пассивными жертвами,а не находчивыми выжившими. |
Fifth, it paints survivors of domestic violence exclusively as passive victims rather than resourceful survivors. |
Таким образом, эмоции-это чувства, возникающие в результате этих физиологических изменений, а не являющиеся их причиной. |
Emotions, then, are feelings which come about as a result of these physiological changes, rather than being their cause. |
Инициатива по наблюдению за женщинами и детьми является некоммерческой организацией, оказывающей поддержку женщинам и детям, ставшим жертвами таких домашних испытаний, как насилие и принудительные браки. |
The Women and Child Watch Initiative is a nonprofit providing support to women and children who are victims of domestic trials such as violence and forced marriages. |
Некоторые из них впоследствии стали жертвами торговли детьми-проститутками. |
Some were subsequently trafficked as child prostitutes. |
Иногда государства, являющиеся близкими союзниками, по причинам истории, культуры и политики могут расходиться во мнениях относительно того, являются ли члены той или иной организации террористами. |
Sometimes, states that are close allies, for reasons of history, culture and politics, can disagree over whether or not members of a certain organization are terrorists. |
В нем сообщалось, что за шестнадцать лет в Оксфордшире жертвами сексуального насилия могли стать 373 ребенка, в том числе 50 мальчиков. |
It reported that as many as 373 children, 50 of them boys, may have been targeted for sex in Oxfordshire in sixteen years. |
Различие между военными и гражданскими жертвами, непосредственно вызванными войной, и сопутствующим ущербом не всегда четко прослеживается. |
The distinction between military and civilian casualties caused directly by warfare and collateral damage is not always clear-cut. |
В политическом плане Драйзер участвовал в нескольких кампаниях по защите радикалов, которые, по его мнению, стали жертвами социальной несправедливости. |
Politically, Dreiser was involved in several campaigns defending radicals whom he believed had been the victims of social injustice. |
Жертвы первого нападения, Джимми Холлис и Мэри Джин Лэри, были единственными жертвами, которые дали описание своего нападавшего. |
The victims of the first attack, Jimmy Hollis and Mary Jeanne Larey, were the only victims to give a description of their attacker. |
Статья 8. Произведения, не являющиеся объектами авторского права. |
Article 8. Works that are not Objects of Copyright. |
Филиппинцы, ставшие жертвами торговли людьми, также ожидали того же. |
Trafficked Filipinas also had the same expectation. |
Проститутки обычно становятся жертвами преступлений в силу социального и правового статуса своей профессии. |
Prostitutes are routinely victims of crime as a result of the social and legal status of their profession. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «являющиеся жертвами таких».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «являющиеся жертвами таких» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: являющиеся, жертвами, таких . Также, к фразе «являющиеся жертвами таких» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.