Валун - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- валун сущ м
- boulder, rubble(глыба, щебень)
- гранитный валун – granite boulder
-
| имя существительное | |||
| boulder | валун, галька | ||
| bowlder | валун | ||
| rubble | бут, валун, булыжник, рваный камень, штыб, утильсырье | ||
| nodule | узелок, желвак, конкреция, узелковое утолщение, друза, валун | ||
- валун сущ
- булыжник · камень · глыба · обломок
валун, булыжник, галька, найденыш, подкидыш
осколок
Валун Обломок горной породы в виде большого округлого камня.
В отличие от своего брата, Шейн участвовал в 9-м соревновании, где он провалил большой валун на первом этапе. |
Unlike his brother, Shane competed in the 9th competition, where he failed the Big Boulder in the First Stage. |
Как только он понадобится, Меррик проснется и будет готов швырнуть любой валун в сарай для резки камня. |
Once he is needed, Merrick is wide awake and ready to swing any boulder down to the stone cutting shed. |
Валун находится на естественной скальной платформе, которая, по-видимому, была сформирована естественным образом, чтобы служить основанием для постройки пагоды. |
The boulder sits on a natural rock platform that appears to have been naturally formed to act as the base to build the pagoda. |
So... it's a boulder or something? |
|
Наше приближение скрывал большой гранитный валун. |
A boulder of granite concealed our approach, and crouching behind it we gazed over it at the signal light. |
Карл поддевал его длинным железным ломом, но валун упрямо скатывался на то же место. |
Charles pried at it with a long iron bar, and the rock bucked and rolled back again and again. |
And the grey rock just below them on that little beach? |
|
Он выпрямился, оперся обеими руками о валун и, подтянувшись, забрался на него - не очень ловко, сначала став на колени, потом уже на ноги. |
He stood up, then put both hands on top of the boulder and pulled himself up, kneeing-up awkwardly, then getting on his feet. |
В самом центре поляны высился огромный плоский валун, на котором важно восседал Лесной Царь Гугу. |
In the center of the clearing stood a great shelving rock, having a flat, inclined surface, and on this sat the stately Leopard Gugu, who was King of the Forest. |
Валун из ударного расплава брекчии сфотографирован и взят образец в кратере шпора. |
Boulder of impact melt breccia photographed and sampled at Spur crater. |
Когда Ойсин сталкивается с какими-то людьми, пытающимися сдвинуть валун, он наклоняется, чтобы помочь им, подпруга седла лошади лопается, и он падает на землю. |
When Oisin encounters some men trying to move a boulder, he reaches down to help them, the girth of the horse's saddle snaps, and he falls to the ground. |
- Лук - это лук - это лук, - весело сказал Роберт Джордан и прибавил мысленно: Камень - это Stein, это скала, это валун, это голыш. |
An onion is an onion is an onion, Robert Jordan said cheerily and, he thought, a stone is a stein is a rock is a boulder is a pebble. |
Каторжник с воплем швырнул в нас камнем, который разлетелся на куски, ударившись рядом о валун. |
At the same moment the convict screamed out a curse at us and hurled a rock which splintered up against the boulder which had sheltered us. |
Артемис стреляет в валун, на котором стоит Опал, и обнаруживает, что это раковина кракена, который был неизвестен никому, кроме самого Артемиса. |
Artemis shoots the boulder which Opal is standing on and reveals it to be the shell of a kraken that was unknown to anyone except Artemis himself. |
Из штата Нью-Йорк, - ответил Акула Додсон, садясь на валун и пожевывая веточку. |
New York State, said Shark Dodson, sitting down on a boulder and chewing a twig. |
Пузырь рок, Ледниковый хаотичный, представляет собой большой валун, расположенный на краю горы пузырь в Национальном парке Акадия. |
Bubble Rock, a glacial erratic, is a large boulder perched on the edge of Bubble Mountain in Acadia National Park. |
Во время подъема он поскользнулся и упал, опрокинув валун, который раздавил его правую руку и запястье о стену. |
While climbing, he slips and falls, knocking over a boulder which crushes his right hand and wrist against the wall. |
Он сидел, прислонившись спиной к мешку с песком, упершись ногами в большой валун, с его нижней губы свисала папироса, и, разговаривая, он смотрел вверх, через плечо. |
He was sitting leaning back against the sandbag, his feet against a rock, a cigarette hung from his lower lip and he was looking up and over his shoulder while he was talking. |
Перед лингой находится валун с рельефом скалы Шакти размером три на шесть футов, изображенный в Легенде о Махишасурамардини Дурга. |
In front of the linga is a boulder with a three-by-six-foot Shakti rock relief of the Mahishasuramardini Durga legend. |
По внешнему виду астероид напоминает большой круглый валун с одним большим центральным глазом и большим ртом, полным острых зубов. |
In appearance, the astereater resembles a large round boulder with a one large central eye and large mouth filled with pointed teeth. |
Большие и сферические валуны также найдены вдоль пляжа Коекохе близ Моераки на восточном побережье Южного острова Новой Зеландии. |
Large and spherical boulders are also found along Koekohe beach near Moeraki on the east coast of the South Island of New Zealand. |
Джейк рухнул в маленькую пещеру между двух огромных гранитных валунов и глубоко вздохнул. |
Jake dropped into a small cave between two large granite boulders and breathed deep. |
В армии один парень мне рассказывал, что в Калифорнии есть такие долины - на сотни миль тянутся, где не то что валуна, даже маленького камешка не найдешь. |
Fellow in the army told me there's valleys in California-miles and miles-and you can't find a stone, not even a little one. |
Обратный поток от волны образовывал каналы, переставляя валуны. |
The backwash from the wave formed channels by rearranging the boulders. |
Их сетчатые узоры на валунах, согласно этой легенде, являются остатками рыболовных сетей каноэ. |
Their reticulated patterning on the boulders, according to this legend, are the remains of the canoe's fishing nets. |
Целый час гонялись они за ним по валунам, наконец один из матросов швырнул камень, который, по счастью, попал ему в голову за ухом, и парень упал без чувств. |
They chased him for an hour up and down the boulders, till a marihe flung a stone that took him behind the ear providentially and knocked him senseless. |
Сара снова прислонилась к валуну, наблюдая за его удаляющейся фигурой. |
Sarah leaned back against the rock and watched his receding figure. |
Грязевые валуны являются общим источником развлечений для детей. |
Mud wallows are a common source of entertainment for kids. |
Ни сферическая, ни субсферическая форма, ни большие размеры валунов Моераки не являются для них уникальными. |
Neither the spherical to subspherical shape or large size of the Moeraki Boulders is unique to them. |
Вот как сверх-маневренный класс Валунных |
Now, that is how a highly maneuverable Boulder-class Gronckle does it. |
Когда Ласситер скатывается с высоты вниз по валуну, чтобы преградить отряду путь, он и Джейн навсегда оказываются в ловушке в долине сюрпризов. |
When Lassiter rolls down a boulder from the heights to block the posse's path, he and Jane are trapped inside Surprise Valley forever. |
Остров состоит преимущественно из хвойного леса и нагромождений камней и валунов. |
The island consists predominantly of coniferous forest and piles of stones and boulders. |
Словенцы, жившие в Истрии, клали хлеб под валуны рядом с пещерами, в которых должны были жить Рожаницы, а в Болгарии готовили ужины. |
Slovenians living in Istria laid bread under the boulders next to the caves in which rozhanitsy were to live, and in Bulgaria suppers were prepared. |
Исследования проводились с 1892 года для определения скорости движения валунов. |
Studies have been conducted since 1892 to determine the speed of boulder movement. |
Туземцы выдалбливали известковые отверстия в больших открытых камнях или валунах, которые они использовали для измельчения желудей в муку. |
The native people hollowed mortar holes into large exposed rocks or boulders which they used to grind the acorns into flour. |
Дорога, пересекающая красновато-оливковые перевалы с огромными валунами, становилась все запущеннее и суровее. |
The road in front of us grew bleaker and wilder over huge russet and olive slopes, sprinkled with giant boulders. |
Частицы крупнее гравия называются булыжниками и валунами. |
Particles larger than gravel are called cobbles and boulders. |
Дзирт обнажил саблю, прокрался к валуну и выглянул из-за него. |
Drizzt drew his scimitar, slipped to the boulder, and peered around it. |
Самой древней из известных береговых оборонительных сооружений считается 100-метровый ряд валунов в Средиземном море у берегов Израиля. |
The oldest known coastal defense is believed to be a 100-meter row of boulders in the Mediterranean Sea off the coast of Israel. |
Я достигла огромного валуна, из-за которого раньше ничего не было видно, и посмотрела вниз. |
I came up beside the big boulder that had hidden the view, and looked beyond it. |
Подобные валуны, найденные на Западе, могут указывать на существование другой стены, перпендикулярной первой. |
Similar boulders were found to the west may indicate the existence of another wall perpendicular to the first. |
Лесные валуны-это птицы с мягким оперением и темной окраской. |
The woodswallows are soft-plumaged, somber-coloured passerine birds. |
Ледники производят их, когда они содержат большие валуны, которые вырезают длинные царапины в коренной породе. |
Glaciers produce these when they contain large boulders that carve long scratches in the bedrock. |
Губки также растут между камнями и валунами, обеспечивая более стабильную окружающую среду и снижая уровень возмущений. |
Sponges also grown between rocks and boulders, providing a more stable environment and lowering the disturbance levels. |
Основная цель Q-PACE состоит в том, чтобы понять рост протопланет от гальки до валуна путем проведения длительных экспериментов по столкновению в условиях микрогравитации. |
The main objective of Q-PACE is to understand protoplanetary growth from pebbles to boulders by performing long-duration microgravity collision experiments. |
Втроем (Свистун стоял в стороне и поддерживал нас одобряющими возгласами) мы с трудом откатили меньший из валунов, которым была зажата лошадка. |
It took all three of us, with Hoot standing off and calling out encouragement to us, to roll away the smaller rock that held the hobby pinned against the bigger boulder. |
Роберт Джордан полез наверх, карабкаясь по серым валунам, мокрым и скользким под рукой, когда он цеплялся за них, подтягиваясь. |
Robert Jordan climbed up, over and around the gray boulders that were wet now under his hands as he pulled himself up. |
Прямо над ними вырисовывался величественный массив Сивардских гор, окруженный валунами, плотным туманом и дымом. |
Above them loomed the massive darkness of the Seaward Mountains, plumed in billows and ostrich feathers of smoke and mist that caught the first coral tints of the morning. |
Большие неровные валуны стояли стеной, и я скользила и чуть не падала на мокрых камнях, стараясь пробраться поближе к псу. |
Great jagged boulders screened the view, and I slipped and stumbled on the wet rocks, making my way as best I could in Jasper's direction. |
One large boulder was difficult to move. |
|
Asterina gibbosa ведет преимущественно ночной образ жизни, проводя день под валунами, навесами или в пещерах, или прячась под водорослями в скальных бассейнах. |
Asterina gibbosa is mainly nocturnal, spending the day underneath boulders, overhangs or in caves, or hidden away under algae in rock pools. |
Они обычно выглядят как линейные насыпи Тилля, несортированная смесь породы, гравия и валунов в матрице из мелкого порошкообразного материала. |
They usually appear as linear mounds of till, a non-sorted mixture of rock, gravel and boulders within a matrix of a fine powdery material. |
Искусственные озера были окружены пляжами из мелких камней и украшены композициями из валунов, с естественными каменными мостами и ступеньками. |
The artificial lakes were surrounded by beaches of small stones and decorated with arrangements of boulders, with natural stone bridges and stepping stones. |
Первый офицер продолжал стоять, высоко подняв голову над валуном, держа руку на рукоятке револьвера. |
The first officer stood there, his head all clear of the rock and with his hand on his pistol butt. |
Наконец мы постигли ее. Я сел на валун и разрешил себе расслабиться. |
We finally did reach it and I sat down on a boulder and let myself come unstuck. |
И он умел ценить одиночество среди тополей, папоротников и больших валунов. |
He had a healthy respect for the green-on-green isolation among the cottonwoods, boulders, and fern. |
Он еще и второго офицера постарается уложить, пусть только тот вылезет из-за валуна. |
He was going to try for the other officer with the automatic rifle when he would leave the shelter of the boulder. |
Ни деревьев, ни кустов - ничего, кроме серого моря мхов, где лишь изредка виднелись серые валуны, серые озерки и серые ручьи. |
There were no trees, no bushes, nothing but a gray sea of moss scarcely diversified by gray rocks, gray lakelets, and gray streamlets. |
- эрратический валун - erratic
- гладкий валун - smooth boulder
- гранитный валун - granite boulder
- здоровенный валун - huge boulder
- ледниковый валун - glacial boulder
- большой валун - a large boulder
- замшелый валун - moss-covered boulder
- валун в гору - boulder up a hill
- валун выветривания местного происхождения - residual boulder
- валун поезд - boulder train
- железистый валун - ferruginous boulder
- поле валун - boulder field
- штрихованный или покрытый шрамами валун - striated boulder
