Компетенция - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Компетенция - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
competence
Translate
компетенция -

  • компетенция сущ ж
    1. competence, competency, expertise
      (компетентность, экспертиза)
      • профессиональная компетенция – professional competence
      • модель компетенций – competency model
    2. authority, jurisdiction
      (власть, юрисдикция)
      • исключительная компетенция – exclusive jurisdiction
    3. power, capacity
      (полномочие, потенциал)
    4. reference
      (ведение)
    5. purview
      (сфера)
    6. province
      (провинция)

имя существительное
competenceкомпетентность, компетенция, правомочность, способность, умение, достаток
competencyкомпетенция, правомочность, достаток, хорошее материальное положение, полномочие
expertiseэкспертиза, компетентность, компетенция, знания и опыт, специальные знания, знание дела
terms of referenceкомпетенция, ведение
scopeрамки, сфера, возможности, масштаб, размах, компетенция
capacityмощность, емкость, способность, вместимость, объем, компетенция
purviewкругозор, компетенция, область, сфера, границы, обзор
provinceпровинция, губерния, область, компетенция, периферия, архиепископская епархия
abilityспособность, возможность, умение, ловкость, дарование, компетенция
attributionатрибуция, приписывание, компетенция, власть
cognizanceузнавание, знание, подсудность, компетенция, отличительный знак, юрисдикция
frameworkрамки, структура, основа, каркас, конструкция, компетенция
словосочетание
frame of referenceкритерий, точка зрения, компетенция, сфера деятельности

  • компетенция сущ
    • юрисдикция · полномочия · полномочие · власть · права
    • знание · опыт · осведомленность

полномочия, опыт, осведомленность, знание, права, власть

Компетенция Круг вопросов, в к-рых кто-н. хорошо осведомлён ( книжн. ).



Должно проводиться более четкое различие между случаями добросовестной передачи компетенции и тем случаем, когда компетенция передается для того, чтобы уклониться от ответственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A clearer distinction should be drawn between transfers of competence in good faith and those made with the intention to evade responsibility.

Соответствующая компетенция различных подразделений системы Организации Объединенных Наций определена весьма четко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The respective fields of competence of various parts of the United Nations system were very clearly defined.

Это не основная компетенция военных, хотя Универсальный совместный список задач (Universal Joint Task List) считает важной подобную работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It’s not the military’s core competency, although the Universal Joint Task List considers it an important mission.

Ключевая компетенция организации - это ее стратегическая сила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An organizational core competency is an organization's strategic strength.

Основная компетенция - производство и распространение изящных письменных инструментов, включая аксессуары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The core competency is the production and distribution of fine writing instruments including accessories.

Если исходить из последнего предположения, то межкультурная лицевая компетенция состоит из еще одного компонента теории лицевых переговоров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reflecting on the final assumption, intercultural facework competence consists of another component of face-negotiation theory.

Каждая компетенция далее делится на отдельные критерии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each competency is further divided into individual criteria.

Именно поэтому здоровье и компетенция сменных работников имеет такое большое значение для всех нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The health and competence of shift workers is an important issue for all of us.

Это не наша компетенция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's not really our jurisdiction.

Валовой внутренний продукт Нанкина занял 12-е место в 2013 году в Китае, а его общая компетенция заняла 6-е место на материке и 8-е место, включая Тайвань и Гонконг в 2009 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nanjing's Gross Domestic Product ranked 12th in 2013 in China, and its overall competence ranked 6th in mainland and 8th including Taiwan and Hong Kong in 2009.

Основная компетенция организации - это ее стратегическая сила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An organizational core competency is its strategic strength.

Компетенция шариатских судов была ограничена наличием гражданских и уголовных судов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The competence of Sharia Courts has been limited by presence of Civil and Criminal Courts.

Это не наша компетенция, вы понимаете?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, we don't have any authority in this, you understand?

Но, правда, пропавшие люди - это компетенция полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the truth is, missing people are the province of the police.

Судебная компетенция была развита на основе свода норм общего права в Соединенных Штатах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adjudicative competence has been developed through a body of common law in the United States.

В исследовании sisu описывается как психологическая ключевая компетенция, которая позволяет экстраординарным действиям преодолеть психологически или физически сложную ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the study, sisu is described as a psychological key competence which enables extraordinary action to overcome a mentally or physically challenging situation.

После бельгийской государственной реформы 1988-1989 годов компетенция в области образования была передана федеративным образованиям Бельгии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the Belgian state reform of 1988–1989, competency over education was transferred to the federated entities of Belgium.

Моя компетенция - следить, чтобы мои врачи делали правильный выбор и для пациентов и для больницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is in my purview to make sure that all of my physicians are making the right choices. For their patients and for the hospital.

Эта компетенция районного суда осталась в силе согласно обязательной в настоящее время статье 104 Закона об иностранцах от 13 июня 2003 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This competence of the district court was retained by the currently binding Article 104 of the Law of 13 June 2003 on Aliens.

В апелляции затрагивалось несколько тем, одной из которых была компетенция окружного суда уменьшать размер предусмотренного законом возмещения ущерба на конституционных основаниях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The appeal broached several topics, one of which was the District Court's authority to reduce a statutory damage award on constitutional grounds.

Вам могут быть известны горы Афганистана или как разобрать пулемет .50 калибра, но такая компетентность достигается за счет пробелов в обычной для людей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You may be familiar with the mountains of Afghanistan or know how to break down a .50-caliber machine gun, but that expertise comes at the cost of certain normal activities people take for granted.

Сначала Группа хотела разработать соответствующее общее правило, с тем чтобы не оставлять этот вопрос на усмотрение компетентным органам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Originally, the Group wished to formulate a general rule instead of leaving the competent authorities to decide.

Невзирая на вышеизложенную информацию, компетентные государственные органы намереваются провести расследование по данному делу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the foregoing, the competent governmental authorities intend to continue to investigate the case.

Это, как правило, те же самые компетенции, которые должны быть продемонстрированы на собеседовании при приеме на работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are usually the same competencies that must be demonstrated in a job interview.

Следователь по делу назначается компетентными органами, - ответил Глеткин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The examining magistrate is appointed by the authorities, said Gletkin.

Описания и стандарты качества для каждой компетенции были разработаны, проверены и уточнены в ходе итерационного процесса с участием членов IAP2.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The descriptions and quality standards for each competency were developed, tested, and refined through an iterative process involving IAP2 members.

О любом накоплении этих продуктов должны уведомляться компетентные органы федеральных земель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The competent authorities of the Federal Länder must be notified of any stockpiling of these products.

Если у вас есть кто-то достаточно компетентный, чтобы обмануть, он также достаточно компетентен, чтобы знать, какие ответы от него ожидают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you have someone competent enough to cheat they are also competent enough to know what answers are expected of them.

Похоже, ты даже чересчур компетентен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It looks like you might be a little too qualified.

Такие модераторы включали компетентность, интеллект, личностные факторы, социальное функционирование, факторы внимания и другие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such moderators included competence, intelligence, personality factors, social functioning, attentional factors, and others.

Нет такой области человеческой души, которая вне нашей компетенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's no part of the human heart which is not our responsibility.

Не в моей компетенции разрешить это, сэр, но, если вы немного подождете, я найду агента Лисбон. Возможно, она разрешит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It isn't in my authority to allow that, sir, but if you'll wait a moment, I'll find Agent Lisbon, and she may be able to help you out.

Но если мы просим совета касательно какого-либо свершения, мы кажемся компетентными и приятными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if we ask for advice about one of our accomplishments, we are able to be competent in their eyes but also be likeable.

Необходимы дополнительные усилия по разработке и внедрению процедуры всесторонних проверок судейского и прокурорского персонала с целью гарантировать добросовестность и компетентность судей и прокуроров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More work is needed to develop and implement a comprehensive judicial and prosecutorial vetting procedure to ensure the integrity and competence of judges and prosecutors.

Документация должна быть предоставлена компетентным органам по их просьбе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The documentation has to be made available to authorities on request.

Хотя в то время пилот был небрежен, он был в целом компетентен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though the pilot was negligent at the time, he was generally competent.

Ван Чи, с другой стороны, постоянно изображается как высококвалифицированный и компетентный специалист.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wang Chi, on the other hand, is constantly portrayed as highly skilled and competent.

Внешняя и оборонная политика являются сферами федеральной компетенции, которые должны быть делегированы в ЕС в правильной время и в правильной форме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Foreign policy and defense are areas of federal competence, to be delegated to Europe at a proper time;.

Правительство оплачивало занятия и после того, как отдельные лица заканчивали курсы и проходили тест на компетентность, гарантировало автоматическое трудоустройство на оборонные работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The government paid for the classes and after individuals completed courses and passed a competency test, guaranteed automatic employment in the defense work.

Это область твоей компетенции, МакГи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is your area of expertise, McGee.

А мы можем разослать ориентировку, или обратиться в компетентные органы?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So can we put out an apb or alert the authorities?

Как мы все знаем, скоро совет будет выбирать нового президента, и я не могу представить более компетентного, преданного человека чем я на это место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As we all know, the Board will be electing a new president soon, and I can't think of a more qualified, dedicated person than myself for this position.

Реагирование на вопросы компетентности требует внимательности и понимания предыстории ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Responding to competence issues requires care and understanding of the background of a situation.

Это в компетенции Особой службы, но управление хочет, чтобы местные силы тоже были представлены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's Special Branch's bailiwick, but Division want the local force represented.

Технические вопросы, связанные с деятельностью судов, входят в сферу компетенции отделения технического обслуживания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maintenance issues are dealt with in the Courts by a Maintenance Officer.

Что скажешь, если мы посмотрим, сколько напитков понадобится чтобы сделать меня компетентным в моей работе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What say we see how many drinks it takes to make me good at my job?

И как раз сейчас, когда наши соотечественники замерзают до смерти... меня осведомили о совершенно новой технологии... которая находится вне моей компетенции... с научной точки зрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And as our countrymen freeze to death... I've become aware of a marvelous new technology... about which I'm hopelessly out of my league... from a scientific viewpoint.

Например, овладение мастерством предоставляет студентам возможность непрерывного тестирования и обучения, чтобы повысить свою компетентность в предметной области до требуемого уровня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, “mastery learning” provides students with continuous test and study opportunities to raise their competency of subject-matter to the required level.

Время от времени появлялись дополнительные подчиненные консистории и духовные лидеры с региональной компетенцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At times there were additional subordinate consistories and spiritual leaders with regional competence.

Компетентность даёт нам авторитет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Expertise gives us credibility.

Это вне моей компетенции, чтобы расследовать это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its beyond my competence to investigate this.

Они не концентрируются на себе и на том, что считают правильным и компетентным-они заинтересованы только в том, чтобы их организация выглядела компетентной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They don't concentrate on themselves and what they believe is accurate and competent—they are only interested in their organization appearing competent.

Но думаю, конкретно это испытание я оставлю кому-то более компетентному.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I think I'll leave that particular ordeal to someone more qualified.

Комментарии еще одна компетентная и информативная статья, чтобы добавить к престижным монетам стабильной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Comments Another competent and informative article to add to the prestigious coins stable.

Я безотлагательно приступлю к рассмотрению и осуществлению, в надлежащих случаях, тех рекомендаций, которые входят в мою сферу компетенции как Генерального секретаря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will move quickly to consider and implement, as appropriate, those recommendations within my purview as Secretary-General.

Основу этой новой системы управления талантами составляют применяемые ПРООН принципы оценки компетентности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The UNDP competency framework forms the basis of this new talent management system.



0You have only looked at
% of the information