The gesture was all strength and will, like the stretching of a sea bird's wings - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
They vary in intensity, range and speed at which they feel this stretching painful sensation. |
Они различаются по интенсивности, диапазону и скорости, с которой они испытывают это растягивающее болезненное ощущение. |
The community farmed 80 square kilometres of land stretching up to five kilometres in every direction from the village site. |
Община обрабатывала 80 квадратных километров земли, простиравшейся до пяти километров во всех направлениях от места расположения деревни. |
I think he was just stretching. |
А я подумал, что он просто потягивался. |
Paul can do far more good stretching the Republican Party’s ideological straitjacket than he will ever do wearing it. |
Пол принесет гораздо больше пользы, если растянет смирительную рубашку республиканской идеологии, чем если он наденет ее на себя. |
The sun set and heavy black clouds hung against a sharp, metallic blue sky, stretching over the horizon. |
Солнце садилось, и тяжелые черные облака висели, контрастируя с ярким, металлически-голубым небом и закрывая горизонт. |
We make a small incision and then pull the skin tight, like stretching the skin over a drum. |
Сделаем небольшой надрез и подтянем кожу, словно натянем её на барабан. |
Daylight lunged over the high scarp and plunged her up to her eyes in a bleak landscape stretching beneath a washed blue sky. |
Над высоким откосом блеснул луч солнца, осветил блеклый ландшафт под вылинявшим синим небом. |
Гигантская морская водоросль расцветает по всему побережью. |
|
The report before us constitutes a serious programme for continuing reform, stretching across numerous areas of United Nations activity. |
Представленный нам на рассмотрение доклад является серьезной программой продолжения реформы, охватывающей различные области деятельности Организации Объединенных Наций. |
At present, reductions have often resulted in additional burdens on existing staff, stretching available expertise thinly. |
В настоящее время сокращения часто выливаются в дополнительное бремя для существующего персонала, что до предела растягивает имеющиеся экспертные ресурсы. |
This process of formation and accumulation of hydrocarbons occurred over long periods stretching hundreds of millions of years. |
Этот процесс образования и накопления углеводородов продолжался длительный период времени, растянувшийся на сотни миллионов лет. |
Нет, мы не будем растягивать ещё один мой пиджак. |
|
И тебе лучше сделать разминку, потому что... |
|
Arms and legs stretching out more and more. |
Руки и ноги все больше вытягиваются. |
It can boast a concrete arc of control stretching from Tehran through Baghdad, Damascus and Beirut. |
Он может установить прочную линию от Тегерана через Багдад, Дамаск и Бейрут. |
The long roofs of the platform, stretching into the distance, removed to the last degree the spectacle of the snow falling on the tracks. |
Длинные, тянущиеся вдаль навесы дебаркадера до последней степени удаляли зрелище падающего над путями снега. |
Stretching my hand toward him, I advanced and took the armlet from his open palm, clasping it about my arm above the elbow; smiled at him and stood waiting. |
Протянув руку, я приблизился к нему, взял браслет с его открытой ладони, и одел себе на руку поверх локтя. Затем я улыбнулся ему и принял выжидательную позу. |
She grasped the handle and pulled it toward her, stretching the elastic rip cord. |
Схватила рукоятку и с силой потянула, до предела натягивая эластичный шнур. |
The woman soon disappeared somewhere or other, and Sergei took her place near the girl, greedily stretching his frog-like mouth. |
Баба скоро куда-то исчезла, а к девушке подсел Сергей, жадно растягивая лягушечий рот. |
The carpet seemed to be stuck in mid-air, so slowly did it fly and so monotonous was the steppe stretching far below them. |
Ковёр словно застыл на месте - так медленно он летел и так однообразна была степь, расстилавшаяся глубоко под ними. |
All ranged themselves in a line along the parapet, and went into ecstasies over the far-stretching horizon. |
Все стали в ряд у стены и принялись восхищаться открывшейся перед ними далью. |
The window, stretching from floor to ceiling, was open, and through it came the occasional rustling of unseen leaves. |
За открытым окном, от низкого потолка до самого пола, невидимые листья принимались шелестеть и затихали. |
I am glad to have the chance of bidding you good by, Mr. Wemmick, said the man, stretching out his hand between two bars. |
Я рад, что мне представился случай пожелать вам всего хорошего, мистер Уэммик, - сказал человек, протягивая руку между прутьями решетки. |
It's prescription strength, used to treat scabies. |
Это рецептурная концентрация, используется для лечения чесотки. |
Видела паутину между крошечными мачтами. |
|
Galloping up to the foot of the steps, it stopped short and emptied its load. They got down from all sides, rubbing knees and stretching arms. |
Кони лихо подкатывали к самому крыльцу, тут их на всем скаку осаживали, и повозка разгружалась, - из нее с обеих сторон вылезали гости, потирали себе колени, потягивались. |
Stretching to infinity, the mon-strous veld lay flat and forbidding under a pitiless sun. |
Гигантский вельд простирался насколько хватало глаз: бурая унылая равнина, сжигаемая безжалостным солнцем. |
Fine, indeed, strange Father, said Adam, stretching his hands somewhat forward. It is on such clear and mellow nights that your shop is most itself. |
Поистине прекрасный, о отец чудес,-отозвался Адам, опасливо простерши к нему руки.- В такие-то ясные, тихие вечера ваше заведение и являет себя миру во всей своей красе. |
All right, guys. Let's get back to stretching. |
Ладно, ребята, давайте вернемся к растяжке. |
Flat and grey and empty, just like him. Stretching out to horizons that in his whole life he would never reach. |
Унылое и серое и неясное, совсем как он, простиралось к горизонтам, до которых во всей своей жизни он никогда бы не добрался. |
Нет, я растягиваюсь, потому что у меня спина болит. |
|
Oh, incalculable times again shall I be born; and yet the stupid dolts about me think that by stretching my neck with a rope they will make me cease. |
Бесчисленное множество раз я буду рождаться, а окружающие меня олухи воображают, будто, свернув мне шею веревкой, они могут прекратить мое существование! |
They can't be aware how long we've known each other, he said tranquilly, stretching out his legs and making himself comfortable. |
Они не могут знать, что мы давным-давно знакомы, - спокойно сказал Лион, вытянул ноги и уселся поудобнее. |
Через час это была уже судорожно вздернутая ладонь. |
|
Last week, he said that Carol alt was his stretching partner. |
На прошлой неделе ему вроде как Кэрол Альт с растяжкой помогала. |
This protein is a DNA translocase that is thought to bind double-stranded DNA that is exposed to stretching forces, such as those exerted by the mitotic spindle. |
Этот белок представляет собой ДНК-транслоказу, которая, как полагают, связывает двухцепочечную ДНК, которая подвергается растягивающим силам, таким как те, которые прилагаются митотическим веретеном. |
It opens with an attack on Earth by a mysterious space probe which killed seven million people in a destructive swath stretching through Florida to Venezuela. |
Он начинается с нападения на Землю таинственного космического зонда, который убил семь миллионов человек в разрушительной полосе, протянувшейся через Флориду до Венесуэлы. |
Labia stretching has traditionally been practiced in some African nations. |
Растяжка половых губ традиционно практикуется в некоторых африканских странах. |
During the 12th and 13th centuries, Bulgarians and Serbs took advantage of Byzantine decline to create large kingdoms stretching from Danube to the Aegean Sea. |
В XII и XIII веках болгары и сербы воспользовались византийским упадком, чтобы создать большие королевства, простиравшиеся от Дуная до Эгейского моря. |
The percussion took on an eerie chromatic quality through digital effects like time-stretching/compression, pitch shifting, ghosting, and psychedelia style reverse. |
Перкуссия приобрела жуткое хроматическое качество благодаря цифровым эффектам, таким как растяжение/сжатие во времени, сдвиг высоты тона, привидение и обратный стиль психоделии. |
Tornadoes may also occur, concentrated in a corridor stretching from northeastern India towards Pakistan. |
Также могут возникать торнадо, сконцентрированные в коридоре, протянувшемся от северо-восточной Индии до Пакистана. |
Flagler paid two area settlers, Captain Porter and Louie Hillhouse, a combined sum of $45,000 for the original town site, stretching from Clear Lake to Lake Worth. |
Флеглер заплатил двум местным поселенцам, капитану Портеру и Луи Хиллхаусу, общую сумму в 45 000 долларов за первоначальный участок города, простиравшийся от чистого озера до озера Уорт. |
To prevent sprains or re-injury from occurring, strengthening and stretching exercises should be done through a full range of ankle motion. |
Чтобы предотвратить растяжение связок или повторную травму, укрепляющие и растягивающие упражнения следует выполнять с помощью полного диапазона движений голеностопного сустава. |
Stretching is also an important component of a strengthening program, to help maintain joint flexibility. |
Растяжка также является важным компонентом программы укрепления, чтобы помочь сохранить гибкость суставов. |
Metal fuels have a long history of use, stretching from the Clementine reactor in 1946 to many test and research reactors. |
Металлическое топливо имеет долгую историю использования, простирающуюся от реактора Клементина в 1946 году до многих испытательных и исследовательских реакторов. |
A slow-motion edit war stretching out over a year two three four five years is surely the best way to find out! |
Замедленная война редактирования, растянувшаяся на год два три четыре пять лет, безусловно, лучший способ узнать! |
It is important to establish sport-specific dynamic warm-ups, stretching, and exercises that can help prevent injuries common to each individual sport. |
Важно установить специальные спортивные динамические разминки, растяжки и упражнения, которые могут помочь предотвратить травмы, общие для каждого отдельного вида спорта. |
The Iron Age is broadly identified as stretching from the end of the Bronze Age around 1200 BC to 500 AD and the beginning of the Medieval period. |
Железный век широко идентифицируется как протянувшийся от конца бронзового века около 1200 г. до н. э. до 500 г. н. э. и начала средневекового периода. |
This may be the result of direct sphincter injury by chronic stretching of the prolapsing rectum. |
Это может быть результатом прямого повреждения сфинктера при хроническом растяжении выпадающей прямой кишки. |
The term Al-Maghtas itself has been used historically for the area stretching over both banks of the river. |
Сам термин Аль-Магтас исторически использовался для обозначения территории, простирающейся по обоим берегам реки. |
He also developed a wire-stretching plier which was useful in cutting any leftover spurs on the labial arches. |
Он также разработал плоскогубцы для растяжения проволоки,которые были полезны при обрезке любых оставшихся шпор на губных дугах. |
Stretching exercises, NSAIDs, paracetamol. |
Упражнения на растяжку, НПВП, парацетамол. |
Historically, MD5 has been used to store a one-way hash of a password, often with key stretching. |
Исторически сложилось так, что MD5 использовался для хранения одностороннего хэша пароля, часто с растягиванием ключа. |
Dynamic stretching is a movement based stretch aimed on increasing blood flow throughout the body while also loosening up the muscle fibers. |
Динамическая растяжка - это растяжка, основанная на движении, направленном на увеличение кровотока по всему телу, а также на ослабление мышечных волокон. |
In this experiment, football players were put through different stretching durations of static and dynamic stretching to test their effects. |
В этом эксперименте футболисты были подвергнуты различным длительностям растяжения статической и динамической растяжки, чтобы проверить их эффекты. |
From the 1960s stretching back at least as far as the 1880s, Andrew was not among the forty most popular names in America. |
Начиная с 1960-х годов, по крайней мере с 1880-х годов, Эндрю не входил в число сорока самых популярных имен в Америке. |
For example, in the linear molecule hydrogen cyanide, HCN, The two stretching vibrations are. |
Например, в линейной молекуле цианистого водорода, HCN, имеются два растягивающих колебания. |
If this method, combined with stretching exercises, is not effective, then other treatments such as circumcision may be recommended. |
Если этот метод в сочетании с упражнениями на растяжку не эффективен, то могут быть рекомендованы другие методы лечения, такие как обрезание. |
24th Corps, on the other hand, faced two heavily fortified villages on its right flank and a large woods stretching well to the west. |
С другой стороны, 24-й корпус имел два сильно укрепленных селения на своем правом фланге и большой лес, простиравшийся далеко на Запад. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «The gesture was all strength and will, like the stretching of a sea bird's wings».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «The gesture was all strength and will, like the stretching of a sea bird's wings» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: The, gesture, was, all, strength, and, will,, like, the, stretching, of, a, sea, bird's, wings , а также произношение и транскрипцию к «The gesture was all strength and will, like the stretching of a sea bird's wings». Также, к фразе «The gesture was all strength and will, like the stretching of a sea bird's wings» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.