Backhanded compliment - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
adjective: двусмысленный, обратный, нанесенный тыльной стороной руки, с уклоном влево, косой, неискренний
backhanded compliment - сомнительный комплимент
in a backhanded way and not in the fair regular manner - наоборот, а не обычным способом
Синонимы к backhanded: two-edged, equivocal, ambiguous, double-edged, left-handed, oblique, indirect, tongue-in-cheek, backhand
Антонимы к backhanded: artless, candid, genuine, heartfelt, honest, sincere, undesigning, unfeigned
Значение backhanded: made with the back of the hand facing in the direction of movement.
noun: комплимент, похвала, любезность, поздравление, привет, поклон
verb: хвалить, похвалить, поздравлять, говорить комплименты, льстить, приветствовать, подарить
well-turned compliment - тонкий комплимент
bristol compliment - подарок, ненужный самому дарящему
compliment on his progress - поздравлять с успехом
t compliment - т комплимент
wonderful compliment - замечательный комплимент
the biggest compliment for - самый большой комплимент для
i take it as a compliment - я воспринимаю это как комплимент
compliment them - дополняют их
greater compliment - больше комплимент
what a compliment - какой комплимент
Синонимы к compliment: praise, accolade, acclaim, tribute, bouquet, flattery, flattering remark, admiration, honeyed words, pat on the back
Антонимы к compliment: censure, abuse, disapproval, denounce, disapprove of, criticism, complaint, insult, libel, slander
Значение compliment: a polite expression of praise or admiration.
What I don't like is how they treat you... the comments and the backhanded compliments. |
Мне не нравится, как они с тобой обращаются... комментарии и двусмысленные комплименты. |
Двусмысленные комплименты, чтобы понизить её самооценку... |
|
Backhand full of knuckles with that compliment. |
Этот комплимент равносилен удару кастетом слева. |
I suppose I should take that as sort of a backhanded compliment, huh? |
Полагаю, стоит расценивать это, как своего рода сомнительный комплимент? |
Well, I will take that as a backhanded compliment that I look too young to be a mother. |
Я сочту это неуклюжим комплиментом. Значит, я выгляжу слишком молодо, чтобы быть матерью. |
What a backhanded compliment, typical of the kind of dysfunction we've witnessed over the last three years with Republicans in power. |
Какой сомнительный комплимент, типично для того функционального расстройства, которое мы наблюдаем последние три года с Республиканцами во власти. |
There's nothing I like more than a backhanded compliment. |
Я ничто так не люблю, как антикомплимент. |
Every compliment has to be backhanded. |
Любые комплименты должны быть двусмысленными. |
You used my backhanded compliment. |
Ты использовал мой двусмысленный комплимент. |
You know what? Tonight, I will accept that backhanded compliment, Gale. |
Знаешь, сегодня я даже готов принять твои неискренние поздравления, Гейл. |
It was a feminine hatchment, and indeed a few years back had served as a funeral compliment to Sir Pitt's old mother, the late dowager Lady Crawley. |
Несколько лет тому назад он служил поминальной данью старухе матери сэра Питта, вдовствующей леди Кроули. |
It's just Mr. Harker directed us to send this over with his compliments. |
Просто мистер Харкер направил нас Послать это с наилучшими пожеланиями. |
Tell them to heave to, if you will, with my compliments. |
Будьте так любезны, велите им лечь в дрейф. |
This is a complimentary sample. |
Этот образец Вы можете оставить у себя. |
Mrs. Wilson rejected the compliment by raising her eyebrow in disdain. |
Миссис Уилсон отклонила комплимент, презрительно подняв брови. |
Вайолет, могу я сделать тебе комплимент? |
|
Of course, I would compliment a black velvet Elvis right now if Chef Joachim's lobster comfit were at stake. |
Сейчас я бы восхитился даже Элвисом из чёрного бархата если на кону стояли омарные закуски повара Хоакима. |
'I wish, my dear Mac,' he said, 'you would pay me the compliment of not mistaking me for that detestable little cad with whom I have the misfortune to be connected. |
Я просил бы вас, мой дорогой Мак, - сказал он, - быть настолько любезным, чтобы не смешивать меня с этим ничтожным хамом, к которому я, к несчастью, имею некоторое отношение. |
Ну, они похвалили мою технику затенения. |
|
So, out of compliment to her-the things people do when they're in love!-he dressed himself up in wolfskins and went up into the Black Mountains. |
И вот однажды, стараясь смягчить ее сердце, - на какие только ухищрения не пускаются влюбленные! - он переоделся в волчью шкуру и отправился на Черную гору. |
Dear, he said quietly, I am complimenting your intelligence by asking you to be my mistress without having first seduced you. |
Дорогая, - сказал он мягко, - отдавая должное вашему природному уму и потому не пытаясь предварительно соблазнить вас, я предлагаю вам стать моей любовницей! |
Anyone who could come over here with such a proposition as yours and secure $25,000,000 from American investors, certainly deserves nothing but compliments from me. |
Можно только восхищаться человеком, который пришел к нам с таким предложением, как вы, и еще сумел раздобыть двадцать пять миллионов долларов у американских вкладчиков. |
Я похвалил округлости жены хозяина таверны. |
|
And then Ibrihim arriving, and ignoring Cowperwood as he would a sheepherder of his own land, proceeded to pay his compliments to Aileen. |
Затем появился Ибрагим и, не обращая на Каупервуда ни малейшего внимания, словно это был пастух с его пастбищ, стал усиленно ухаживать за Эйлин. |
But then she starts throwing compliments at me and these little bitty kisses that activates my baby maker. |
Но затем она начнет бросаться комплиментами в меня и эти небольшие неровные поцелуи которые активируют моего ребенкопроизводителя. |
But I do really appreciate it, and I appreciate your compliments and everything like that, but, you know, I'd love to work with Tom, to be honest with you. |
Я действительно ценю всю Вашу похвалу и все те вещи, что вы мне сказали, но, ну, честно говоря, мне бы все-таки хотелось бы поработать с Томом. |
Jem's ears reddened from Atticus's compliment, but he looked up sharply when he saw Atticus stepping back. |
У Джима даже уши покраснели от такой похвалы, но Аттикус отступил на шаг, и он насторожился. |
Пока он находился с нами, мы обменивались обычными светскими любезностями. |
|
Sir, if we would just kill the compliments and just say what's on your mind, I'd appreciate that. |
Сэр, я был бы признателен, если бы вы опустили любезности и перешли сразу к сути. |
I don't even mind your bad-handed compliments. |
Я никогда не обращаю внимания на твои неудачные комплименты. |
And you can tell that to the underwriters with my compliments. |
А вашим страховщикам можете передать мои комплименты! |
I love that complimentary rose water. |
Обожаю эту бесплатную розовую воду. |
Your rib eye is on its way along with a complimentary bottle of '82 Margaux. |
Ваш антрекот на пути в номер, вместе с бутылкой Марго 82ого в качестве подарка. |
I should take it as a compliment. |
Хотя я должен считать это комплиментом. |
Now, in exchange for protection, plus complimentary room and board, you're gonna do some research for me, college girl. |
И теперь, в обмен на защиту, бесплатное проживание и питание, Ты проведёшь кое-какие исследования для меня, девушка из колледжа. |
But I am much obliged for the compliment, all the same. |
А за лестное мнение обо мне спасибо! |
Oh, barrett, я не напрашивалась на комплименты. |
|
Oh, and people always forget their train of thought when you interrupt them with a compliment. |
Люди всегда забывают, о чем говорили, когда ты прерываешь их комплиментами. |
Ну, он каждый день комментирует мою фигуру. |
|
He smiled in his old way, one corner of his mouth curving down, but she knew he was complimenting her. |
Он улыбнулся, как улыбался когда-то - одним уголком рта, но она понимала, что он делает ей комплимент. |
So, after many courtsies and compliments, to bed together went the waiting-women, as their mistresses had done before them. |
Так, после многих реверансов и комплиментов горничные пошли спать вместе, как это уже сделали их госпожи. |
Every artist needs appreciation - and there's nobody to compliment you, since nobody knows what you're doing, but Roark and me, and he won't thank you. |
Каждому художнику нужно признание, а тут больше некому тебя поздравить, потому что никто не догадывается, что ты делаешь. Только Рорк и я, а он не станет тебя благодарить. |
Ms. Peale, I'd like to compliment you on your comportment. |
Мисс Пил, я хотел бы похвалить вас за ваше облачение. |
For your Serene Highnesses, with the Queen's compliments. |
Для Ваших Светлостей, с комплиментами от королевы. |
For example, in 2014 the company offered St. Petersburg clients to rent a Princess Yachts or Bayliner boat with a complimentary individual transfer to the moorage. |
Например, в 2014 году компания предложила Петербургским клиентам арендовать яхту Princess Yachts или катер Bayliner с бесплатным индивидуальным трансфером до причала. |
The guest rotates the bowl to avoid drinking from its front, takes a sip, and compliments the host on the tea. |
Гость поворачивает чашу, чтобы не пить из нее, делает глоток и делает комплимент хозяину за чай. |
He is rather dull and mostly just tags along with Snapper, agrees with him, when he compliments himself, and takes part in his pranks. |
Он довольно скучен и по большей части просто подыгрывает Снэпперу, соглашается с ним, когда тот хвалит себя, и принимает участие в его шалостях. |
And if others call you a Wikipediholic, take that as a compliment. |
И если другие называют вас Википедистом, примите это как комплимент. |
Since they are informal, compliments slips are not substitutes in those cases where a formal letter is required for legal reasons. |
Поскольку они носят неофициальный характер, комплименты не являются заменой в тех случаях, когда официальное письмо требуется по юридическим причинам. |
Alec Baldwin's titular character in the 1994 film The Shadow was complimented on his Brooks Brothers tie by his adversary Shiwan Khan. |
Титулярный персонаж Алека Болдуина в фильме 1994 года тень был похвален своим галстуком братьев Брукс его противником Шиван Ханом. |
The criticism made to her, that she was too much under Dekker's influence, she did not mind that at all, just found it a biggest compliment ever. |
Критика, сделанная ей, что она слишком сильно находится под влиянием Деккера, она совсем не возражала, просто находила это самым большим комплиментом в своей жизни. |
Since she came to see me, she's never worn any other milliner's hats, which is a big compliment. |
С тех пор как она пришла ко мне, она никогда не носила шляпки других модисток, что является большим комплиментом. |
If one was sincerely trying to compliment Sylvie then why would one ask her not to take offence? |
Если кто-то искренне пытается сделать комплимент Сильви, то почему он просит ее не обижаться? |
Carter was complimentary of the presidency of Lyndon B. Johnson and the 89th United States Congress for having initiated Head Start. |
Картер был благодарен президенту Линдону Б. Джонсону и 89-му Конгрессу Соединенных Штатов за то, что они инициировали фору. |
To escape from his importunities, the fair nymph ran away and didn't stop to hear his compliments. |
Чтобы спастись от его назойливости, прекрасная нимфа убежала и не остановилась, чтобы выслушать его комплименты. |
The trial judge complimented Irving many times on his abilities as an historian. |
Судья первой инстанции много раз похвалил Ирвинга за его способности историка. |
Giovanni Battista Viotti described him as the French Tartini, a singular compliment. |
Джованни Баттиста Виотти называл его французским Тартини, и это был своеобразный комплимент. |
Few were very complimentary for she was no lover of the family. |
Немногие из них были очень любезны, потому что она не была любовницей семьи. |
Бесплатный алкоголь в течение всего дня и ночи в прибрежных казино. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «backhanded compliment».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «backhanded compliment» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: backhanded, compliment , а также произношение и транскрипцию к «backhanded compliment». Также, к фразе «backhanded compliment» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
