Fruitlessly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- fruitlessly [ˈfruːtləslɪ] нареч
- бесплодно, безрезультатно(ineffectually)
-
| adverb | |||
| бесплодно | fruitlessly, abortively | ||
adverb
- unprofitably, unproductively
fruitfully
Fruitlessly In a fruitless manner.
He walked to all parts of London in answer to the advertisements, and he came to know by sight men who applied as fruitlessly as himself. |
Он обошел по объявлениям все районы Лондона и уже узнавал в лицо людей, искавших работы так же безуспешно, как и он сам. |
Was it right, even to soothe his grief-would it be possible, even if she promised-to work as in a treadmill fruitlessly? |
Должно ли - даже чтобы утешить его... возможно ли - даже если она пообещает, посвятить себя толчению воды в ступе? |
I'm beginning to be weary of fruitlessly championing the truth, and sometimes I'm quite unhinged by it. |
Я начинаю уставать от напрасного ломания копий за правду и иногда совсем развинчиваюсь. |
How they are to be got at, my mind has been fruitlessly employed ever since yesterday in contriving means: I cannot conquer my inclination to gain possession of them. |
Как же выудить его оттуда? Со вчерашнего дня я тщетно ищу какого-нибудь способа, но побороть в себе это желание никак не могу. |
He took the politically unpopular step of recognizing the sovereignty of Belize, which until then had been officially, though fruitlessly, claimed by Guatemala. |
Он предпринял политически непопулярный шаг-признал суверенитет Белиза, на который до этого официально, хотя и безрезультатно, претендовала Гватемала. |
The sacks under his eyes turned hollow and black, and he padded through the shadows fruitlessly like a ubiquitous spook. |
Мешочки под его глазами почернели и обвисли. Неприкаянный, словно привидение, слонялся он по лагерю. |
Fruitlessly retracing Billy's steps, George berates him, and takes out his frustration on his family. |
Бесплодно возвращаясь по следам Билли, Джордж ругает его и вымещает свое разочарование на его семье. |
You'll be either stunned by a flying lavatory seat, or spend all day fruitlessly trying to blow up a loaf of wet bread. |
Вас либо оглушат летящим сидением от унитаза, либо вы проведете весь день, отчаянно пытаясь надуть лодку из буханки мокрого хлеба. |
Твое время истекло без пользы, как я и думал |
|
Then I get to beat on you fruitlessly for a while until Datak swoops in, whispers in your ear, and all of a sudden, the information flows. |
Так, что я немного поколочу тебя без всякой пользы. появится Дейтак, шепнет тебе на ухо, и внезапно информация польется рекой. |
In this sense then, Joan leaves the play as neither saintly nor demonic, but as a frightened woman pleading fruitlessly for her life. |
В этом смысле Жанна покидает пьесу не как святая или демоническая, а как испуганная женщина, бесплодно молящая о спасении своей жизни. |
After fruitless attempts to capture Amiens, Ludendorff called off Operation Michael on 5 April. |
После безуспешных попыток захватить Амьен Людендорф 5 апреля отменил операцию Михаил. |
In 1768 he was elected librarian of the Bristol Library, and had fruitless plans converting it into a mathematical academy. |
В 1768 году он был избран библиотекарем Бристольской библиотеки и имел бесплодные планы превратить ее в математическую академию. |
It took me half the night and could have been fruitless, but... |
Это заняло половину ночи и могло кончиться ничем, но... |
Even worse, as China flexes its geopolitical muscles, the only foreign policy that the US systematically pursues is unceasing and fruitless war in the Middle East. |
Даже хуже, в то время, как Китай показывает свои геополитические мускулы, единственная внешняя политика которую систематически проводит США- безостановочная и бесплодная война на Ближнем Востоке. |
Listen, folks, once those wealthy condo owners start patronizing your businesses, your disappointing, fruitless lives will be full of fruit, because you will be rich enough to buy fruit. |
Послушайте, однажды владельцы этих квартир начнут опекать ваш бизнес ваши бесполезные, бесплодные жизни наполнятся плодами, потому что у вас появятся деньги чтобы купить эти плоды. |
No, that hope is now fruitless. |
Нет, эта надежда - эта надежда теперь не направлена ни на что. |
For four days he made efforts, as numerous as they were fruitless, to raise five louis, and spent Clotilde's second one. |
В течение четырех дней он делал попытки, столь же частые, сколь и безуспешные, раздобыть пять луидоров и в конце концов проел второй луидор Клотильды. |
On March 25, Lech Wałęsa met Deputy Prime Minister Mieczysław Rakowski of the Polish United Workers' Party, but their talks were fruitless. |
25 марта Лех Валенса встретился с заместителем премьер-министра Польши Мечиславом Раковским из Объединенной рабочей партии, но их переговоры оказались безрезультатными. |
Ночные поиски были безуспешны. |
|
Count Vittorio is a secularist professor who has pursued fruitless efforts to launch a political career. |
Граф Витторио-светский профессор, который безуспешно пытается начать политическую карьеру. |
Тратить свое время на бесплодные попытки докучать мне? |
|
Interference—fruitless interference. |
Вмешаться?Но что пользы? |
The letter expressed the killer's determination to continue his work, and taunted police for their fruitless efforts to capture him. |
Письмо выражало решимость убийцы продолжать свою работу и насмехалось над полицейскими за их бесплодные попытки поймать его. |
After three more years of fruitless discussion, the executors of the estate sold the contents by public auction, and the large collection was dispersed. |
После еще трех лет бесплодных споров душеприказчики поместья продали его содержимое с публичных торгов, и большая коллекция была рассеяна. |
Negotiations between the Imam Yahya Hamid ed-Din and Ibn Saud proved fruitless. |
Переговоры между имамом Яхьей Хамидом ад-Дином и ибн Саудом оказались безрезультатными. |
He now desisted from this fruitless fellowship; and, returning to the sleeper, lay down by his side. |
Но теперь она отказалась от этой бесплодной дружбы; она вернулась к раненому и улеглась рядом с ним. |
It is my duty, however, to exhort you to this repentance, though I too well know all exhortations will be vain and fruitless. |
Мой долг, однако, увещевать тебя к такому раскаянию, хоть я и прекрасно знаю, что все увещания останутся тщетны и бесплодны. |
But if the age is late and fruitless At natural turn of life for rack. |
Но в возраст поздний и бесплодный, На повороте наших лет, |
There certainly is no need for the fruitless 9/11 conspiracy theory stuff, that is a distraction. |
Конечно, нет никакой необходимости в бесплодной теории заговора 9/11, это отвлекает внимание. |
In early May the Irish American delegation visited Dublin on their return from a fruitless mission to the Paris Peace Conference. |
В начале мая ирландско-американская делегация посетила Дублин по возвращении из бесплодной миссии на Парижскую мирную конференцию. |
A later encounter with Basil of Achrida in 1154 proved fruitless. |
Более поздняя встреча с Василием Ахридским в 1154 году оказалась бесплодной. |
Все поиски были напрасны. |
|
However, his efforts are fruitless, as word comes to him en route that his wife's clan has killed his father. |
Однако его усилия тщетны, так как по дороге до него доходит известие, что клан его жены убил его отца. |
Oh, count, you could assist me perhaps in researches which have been, up to the present, fruitless. |
Быть может, граф, вы могли бы помочь нам в розысках, оставшихся до сих пор бесплодными. |
All later attempts of the Banovina of Croatia to have them extradited were fruitless. |
Все последующие попытки Бановины из Хорватии добиться их экстрадиции были бесплодны. |
Instead, Metternich chose to fight an overwhelmingly fruitless war against the forces of liberalism and nationalism. |
Вместо этого Меттерних предпочел вести абсолютно бесплодную войну против сил либерализма и национализма. |
D.C. fixer Olivia Pope... Have so far been fruitless. |
Вашингтонского посредника Оливии Поуп... пока безрезультатны. |
It's bound to be fruitless. |
Это обречено быть безрезультатным. |
Having had one or two fruitless crushes on older men, I'd say she was a bit in love with him. |
Будучи пару раз безответно влюблённой в мужчин постарше, я бы сказала, она была им увлечена. |
Plans to develop civil aircraft after the war proved fruitless, and the company was bought by ATG shortly thereafter. |
Планы по разработке гражданских самолетов после войны оказались бесплодными, и вскоре после этого компания была куплена компанией ATG. |
Trying to argue that one is more important than the other is as we have seen fruitless. |
Попытки доказать, что одно важнее другого, как мы уже видели, бесплодны. |
My searching has been fruitless but maybe I'm just not using the right terms in search engines. |
Мои поиски были бесплодны, но, возможно, я просто не использую правильные термины в поисковых системах. |
While you indulge in fruitless speculation, Mrs Jenkins, I have duties to perform. |
Пока вы развлекаетесь бесполезными догадками, миссис Дженкинс, мне нужно исполнять свои обязанности. |
He then resumed his southward course in a second fruitless attempt to find the supposed continent. |
Затем он продолжил свой путь на юг, предприняв вторую бесплодную попытку найти предполагаемый континент. |
It would be fruitless to attempt to explain; but there is a point on which I have long endured painful doubt, and I can go nowhere till by some means that doubt is removed. |
Объяснять нет смысла, но есть одно сомнение, которое давно уже мучит меня; и я никуда не поеду, пока оно не будет устранено. |
The year 1915 would see a continuation of fruitless assaults that showed little results, again at enormous costs in lives. |
1915 год ознаменовался продолжением бесплодных штурмов, которые не дали никаких результатов, опять же ценой огромных человеческих жизней. |
So his diplomatic hints remained fruitless. |
Так же бесплодны остались его политические намеки. |
The 5-year chase wasn't fruitless after all. I found where the 6 assassins stayed in Goryeo 5 years ago. |
Наша пятилетняя погоня не была напрасной где пять лет назад скрывались шестеро убийц |
he is not here when the search proved fruitless the captain concluded that kovacs had fallen overboard |
Его здесь нет. Когда поиски не принесли результата, капитан пришёл к заключению, что Ковакс свалился за борт. |
Мои записи были равно бесполезны. |
|
What we don't like are your fruitless and damaging attempts to meddle in the investigation of this case which I have already promised you I would look into. |
Мне не нравится, что Вы беспардонно вмешиваетесь в расследование этого дела. И это несмотря на то, что я Вам обещал. |
- fruitless task - безнадёжное дело
- fruitless negotiations - бесполезные переговоры
- fruitless search - безуспешный поиск
- fruitless labor - бесплодный труд
- fruitless discussions - бесплодные дискуссии
- fruitless attempt - бесплодные попытки
- fruitless attempts - бесплодные попытки
- is fruitless - бесплоден
- to be fruitless - бесплодными
- have proved fruitless - оказались бесплодными
- a fruitless attempt - бесплодные попытки
- fruitless / useless / vain regrets - напрасные сожаления
- abortive / fruitless / futile / vain attempt - неудачная попытка
- fruitless negotiation - бесплодные переговоры
- fruitless / hopeless task - безнадежное дело / предприятие
- elongated fruitless shoot - удлинённый вегетативный побег
- use up energy in fruitless efforts - израсходовать всю свою энергию в бесплодных попытках
- not entirely fruitless - небезрезультатный
- protracted and fruitless - затяжной и бесплодный
- It would be a fruitless and unthankful task - Это было бы бесплодной и неблагодарной задачей
- fruitless repining - бесплодное нытье
- It's bound to be fruitless - Это наверняка будет бесплодно
- My files were equally fruitless - Мои файлы были столь же бесплодны
- This kind of talk is fruitless - Такие разговоры бесплодны
- All search had proved fruitless - Все поиски оказались безрезультатными
- Interference—fruitless interference - Вмешательство – бесплодное вмешательство
- This is fruitless, Shawn - Это бесполезно, Шон
