Laundresses - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
washerwomen, laundress, laundrywoman
Laundresses A woman whose employment is laundering.
Daumier's and Degas's laundresses, and even more so Caillebotte's floor-scrapers, are almost unthinkable without Millet's epic hymn to labor. |
Прачки Домье и Дега, а тем более скребки для полов Кайботта, почти немыслимы без эпического гимна труду Милле. |
There was a great uproar of laundresses; they screamed, and talked, and sang from morning till night along the beach, and beat a great deal of linen there, just as in our day. |
Здесь постоянно слышался оглушительный гвалт прачек; с утра до вечера они кричали, болтали и пели вдоль всего побережья и звучно колотили вальками как и в наши дни. |
There are copious examples of washerwomen or laundresses in art, see WikiCommons. |
Есть множество примеров прачек или прачек в искусстве, см. Викикоммонс. |
She escapes with the help of some laundresses, who spread a sheet taut over a river so she may escape. |
Она спасается с помощью нескольких прачек, которые натягивают простыню над рекой, чтобы она могла убежать. |
Thousands of women served as laundresses, nurses, seamstresses. |
Тысячи женщин несли службу в качестве прачек, медсестер, швей. |
He heard behind him, beneath him, on both banks of the river, the laundresses of the Gobelins beating their linen, and above his head, the birds chattering and singing in the elm-trees. |
Он слышал, как позади него, где-то внизу, на обоих берегах речушки, прачки колотили белье вальками, а над головой, в ветвях вяза, пели и щебетали птицы. |
The long kiss they exchanged on each other's mouths in the midst of the filth of the laundress's trade was perhaps the first tumble in the slow downfall of their life together. |
И звучный поцелуй в губы, которым они обменялись здесь, посреди всей этой грязи, был как бы первым шагом на пути их постепенного неотвратимого падения. |
A poet might think he was a snow-white swan. A gardener might think he was a marble statue. A laundress might think he was a pile of soapsuds. And a little boy might think he was a snowman. |
Поэт мог принять теперь его за лебедя в белоснежном оперении, садовник - за мраморную статую, прачка - за гору мыльной пены, а шалун -за снежную бабу. |
Прачка побледнела как смерть. |
|
But after a quarrel, when the laundress had bullied her, the old woman was not sparing in her allusions. |
Но когда они ссорились и Жервеза обижала ее, старуха донимала ее намеками. |
But on beholding the laundress' besotted face, she tremblingly drew back. |
Но, увидев отупевшее лицо прачки, Лали вздрогнула и отшатнулась. |
In 1901, she moved to Manhattan, where members of the family for whom she worked developed fevers and diarrhea, and the laundress died. |
В 1901 году она переехала на Манхэттен, где у членов семьи, на которых она работала, развились лихорадка и диарея, а прачка умерла. |
The Lorilleuxs, however, showed great discretion, and were loud in their praise of the laundress's good qualities. |
Но вместе с тем Лорилле, как истые хитрецы, проявляли большую осмотрительность и преувеличенно расхваливали и превозносили при нем достоинства прачки. |
A smell like an eating-house and a pastrycook's next door to each other, with a laundress's next door to that. |
Запах, похожий на запах закусочной и соседней кухни Пастернака, а рядом с ней-прачки. |
У него тут в доме шуры-муры с прачкою. |
|
She also required the laundress always to come on the day arranged and at the same hour; in that way there was no time wasted. |
Вторым ее требованием было, чтобы прачка приходила точно в назначенный день и всегда в одно и то же время. Таким образом, никто понапрасну не теряет времени. |
When on the Fridays the laundress parted from Golden-Mug, she slowly reascended the Rue des Poissonniers, contented and tired, her mind and her body alike tranquil. |
По пятницам, расставшись с Золотой Бородой, довольная, усталая, умиротворенная, прачка медленно поднималась по улице Пуассонье. |
Even when he had finished his rumpus and had laid himself on his back, he snored in a manner so extraordinary that it caused the laundress to hold her breath. |
Когда же угомонившись, наконец, он заваливался спать, то поднимал такой невероятный храп, что у Жервезы спирало дыхание. |
Прачка отдала тебе 2 лишних полотенца. |
|
I'm no judge, sir, replied the laundress, reservedly. |
Я ведь ничего в этом не понимаю, - сдержанно ответила она. |
The laundress told me he wet his pants. |
В прачечной мне сказали, что он обмочился. |
Upon her release, Mallon was given a job as a laundress, which paid less than cooking. |
После освобождения Мэллон получила работу прачки, за которую платили меньше, чем за приготовление пищи. |
The laundress followed them in silence and feeling rather dazed. |
Жервеза, потрясенная, молча следовала за ними. |
What most troubled the laundress was to decide whom to invite; she wished to have twelve persons at table, no more, no less. |
Особенно беспокоил Жервезу вопрос о том, кого приглашать; ей хотелось, чтобы за столом сидело ровно двенадцать человек. Ни больше, ни меньше. |
After the accident Mr Carter has no further use for Jemmy and sells him to a Laundress from Kensington named Mrs Dawes. |
После несчастного случая Мистер Картер больше не нуждается в Джемми и продает его прачке из Кенсингтона по имени миссис Доуз. |
Ну хорошо, но ведь нельзя же все-таки есть его целиком, - сказала наконец Жервеза. |
|
Louis, while serving in the French army, befriended the laundress of his regiment, who asked him to look after her daughter, Marie Juliette Louvet. |
Луи, служа во французской армии, подружился с прачкой своего полка, которая попросила его присмотреть за ее дочерью Марией Жюльеттой Луве. |
Before commencing, he gave the laundress a look full of confident tenderness. |
Прежде чем начать, он бросил на прачку ласковый и доверчивый взгляд. |
She brought a pot of red carnations. She took the laundress in her big arms and squeezed her tight. |
Виржини поднесла Жервезе горшочек с красной гвоздикой, обхватила ее своими длинными руками и крепко прижала к сердцу. |
As I listened to his roar, I remembered Good Business, the laundress Natalia, ruined so hideously and easily. Queen Margot, wrapped in a cloud of dirty scandal. I already had some memories! |
Слушая этот рев, я вспоминал Хорошее Дело, прачку Наталью, погибшую так обидно и легко, Королеву Марго в туче грязных сплетен,- у меня уже было что вспомнить... |
Yesterday's chambermaid, laundress, chorus girl goes through estates worth millions, the way a country-woman of Tver cracks sunflower seeds. |
Вчерашняя горничная, прачка, хористка раскусывают миллионные состояния, как тверская баба подсолнушки. |
Women crept out from the hidden places of the house and gathered closely round the seller. I recognized her at once; it was the laundress, Natalia. |
Из щелей дома полезли женщины, тесно окружая продавщицу; я сразу узнал ее - это прачка Наталья! |
I used to send my things to a laundress in the Rue Poulet, but she destroyed everything with her chlorine and her brushes; so now I do the washing myself. |
Раньше я отдавала белье прачке с улицы Пуле, но она мне все изгадила хлором и щетками. Теперь я стираю сама. |
A washerwoman or laundress is a woman who takes in laundry. |
Прачка или прачка-это женщина, которая занимается стиркой. |
Lastly, as he had not yet been seen by the laundress or her niece, he was to keep himself out of their view until his change of dress was made. |
И наконец - поскольку служанка и ее племянница еще не видели его - было решено, что он не станет показываться им на глаза, пока все эти перемены в его внешности не будут произведены. |
But when Virginie's name was mentioned the laundress suddenly regained her composure. |
Но, услышав имя Виржини, Жервеза сразу перестала кипятиться. |
My lodgings cost me three sous daily; I burnt three sous more in oil at night; I did my own housework, and wore flannel shirts so as to reduce the laundress' bill to two sous per day. |
Комната стоила мне три су в день, за ночь я сжигал на три су масла, уборку делал сам, рубашки носил фланелевые, чтобы на прачку тратить не больше двух су в день. |
The laundress also suffered a great deal from the close neighborhood of Bazouge, the undertaker's helper. |
Кроме того, Жервезу мучило соседство факельщика Базужа. |
The laundress had her wrist injured; the old workman was knocked against the table. |
Жервеза получила сильный удар по руке, старый рабочий отлетел и упал на стол. |
I do believe the laundress hasn't sent the washing yet, and all the best sheets are in use. |
Прачка, кажется, не приносила еще белья, а для гостей постельное белье все в расходе. |
А..не ваша одежда... ваша прачка ее чистит. |
|
Nana could spot Victor Fauconnier, the laundress's son and they would exchange kisses in dark corners. |
Нана даже на противоположном конце улицы узнавала Виктора Фоконье, сына прачки, с которым целовалась в темных уголках. |
Could you have had white waistcoats and clean shirts twice a week for three francs every month to the laundress? |
Разве у тебя могли быть два раза в неделю белые жилеты и чистые сорочки при трех франках в месяц на прачку? |
Down below the laundress continued to stir her vermicelli soup without saying a word. |
Прачка молча сыпала лапшу в суп. |
My mother was a laundress and she used a pinch of indigo to brighten all her whites. |
Моя мама была прачкой и добавляла щепотку синьки, чтобы отбеливать белье. |
A pastry-cook had just brought a meat pie, for the laundress was too upset to attend to any cooking. |
Принесли паштет от булочника: Жервезе было не до стряпни. |
