Malingerers - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
idler, shirker, layabout
Malingerers In the army, a soldier who feigns himself sick or who induces or protracts an illness, in order to avoid doing his duty; hence, in general, one who shirks his duty by pretending illness or inability.
The tortures to which the malingerers were subjected were systematized and the grades were as follows: I. |
Пытки, которым подвергались симулянты, были систематизированы и делились на следующие виды: 1. |
In these great times the army doctors took unusual pains to drive the devil of sabotage out of the malingerers and restore them to the bosom of the army. |
В эту великую эпоху врачи из кожи вон лезли, чтобы изгнать из симулянтов беса саботажа и вернуть их в лоно армии. |
In the garrison prison Svejk was put into the sanatorium hut among pusillanimous malingerers of this very type. |
Швейка поместили в больничный барак при гарнизонной тюрьме именно среди таких малодушных симулянтов. |
I will have no malingerers in my shop. |
Не потерплю симулянтов в своём магазине. |
Both were trussed, and the regimental doctor kicked them in the belly for being malingerers. |
Оба были связаны в козлы, а полковой врач пинал их ногой в брюхо за то, что, дескать, симулируют. |
'The best thing to sham,' said one of the malingerers, 'is insanity. |
Легче всего, - сказал один из симулянтов, -симулировать сумасшествие. |
From my experience, most of these criminals are malingerers. |
Следуя моему опыту, большинство преступников - симулянты. |
The station's Medical Officer became expert in determining which crews were simply unlucky in contrast with genuine malingerers. |
Медицинский офицер станции стал экспертом в определении того, кому из экипажей просто не повезло в отличие от настоящих симулянтов. |
I know you're all malingerers and you want to desert from the war. And I'll treat you as such. |
Я-то прекрасно знаю, что все вы симулянты и хотите дезертировать с военной службы, поэтому я и обращаюсь с вами, как вы того заслуживаете. |
Thus people with this condition may be labeled malingerers, or may undergo many ineffective treatments due to misdiagnosis. |
Таким образом, люди с этим заболеванием могут быть помечены как симулянты или могут подвергаться многим неэффективным методам лечения из-за неправильного диагноза. |
It's no reflection on you, but there are always a few malingerers. |
Это не ваша вина, но всегда найдется несколько симулянтов. |
У нескольких изголодавшихся симулянтов также потекли... слюнки. |
|
Professor Titanushkin had no patience for malingerers. |
Профессор Титанушкин не уважал симулянтов. |
I have been many things, John, but when have I ever been a malingerer? |
У меня много характеристик, Джон, но когда это я был симулянтом? |
Several times his officers looked closely at him for malingering, but no charge was brought. |
Поведение Адама не раз настораживало командиров, но обвинить его в пренебрежении воинским долгом они не могли. |
Some see it as conscious lying, denial and repression, presenting Ganser syndrome symptoms as malingering instead of a dissociative or factitious disorder. |
Некоторые видят в этом сознательную ложь, отрицание и подавление, представляя симптомы синдрома Гансера как симуляцию, а не диссоциативное или фиктивное расстройство. |
Johnnie told me that any time a malingerer wanted to get out of work he told you he was sick and you gave him a day off. |
Джонни говорил мне: если какому нерадивому каторжнику вздумается отлынивать от работы, он заявляет, что заболел, и вы отпускаете его на целый день. |
'I believe you're a malingerer!' the other doctor shouted at Svejk. |
Сдается мне, что вы симулянт! - обрушился на Швейка второй доктор. |
Полковник может решить, что я симулирую. |
|
In 1906, railway surgeon Willis King claimed that 96% of claimants were actually malingering. |
В 1906 году железнодорожный хирург Уиллис Кинг утверждал, что 96% заявителей на самом деле были симулянтами. |
Ganser syndrome can sometimes be diagnosed as merely malingering, but it is more often defined as dissociative disorder. |
Синдром Гансера иногда можно диагностировать как просто симуляцию, но чаще его определяют как диссоциативное расстройство. |
Вы расходуете ценный опиат на симулянта-южанина. |
|
With regard to his memory loss, he could be feigning, exaggerating or simply malingering. |
Что касается потери памяти, он мог бы её выдумать, преувеличить или имитировать. |
'God knows ... he may turn out to be a fraud and a thief . . . malingering. I'll have to make sure there are no fur coats missing from the lobby when he leaves.' |
Черт его знает... а вдруг жулик... притворяется; надо будет посмотреть, чтобы в передней шубы не пропали. |
She considered Lara an inveterate malingerer. |
Она считала Лару злостной симулянткой. |
' You're a malingerer!' |
— Вы симулянт! |
With his history of lying and everything that he stands to gain from exaggeration and fabrication of the symptoms, the amnesia has to be malingered. |
Учитывая, сколько ему приходилось лгать, он легко способен преувеличивать и имитировать симптомы амнезии. |
'Take away that malingerer!' said Bautze, when he had ascertained that the man was dead. |
Уберите этого симулянта, - приказал Баутце, когда удостоверился, что тот умер. |
Service members, themselves, complicated matters by unofficially leaving hospitals, hastily returning to their units to rejoin battle so as to not appear a malingerer. |
Сами военнослужащие осложняли дело тем, что неофициально покидали госпитали и спешно возвращались в свои части, чтобы вновь вступить в бой, чтобы не показаться фальшивомонетчиками. |
However, medical concern remained over these emotional damage claims regarding malingering and false claims. |
Тем не менее, медицинская озабоченность сохранялась по поводу этих заявлений об эмоциональном ущербе, касающихся фальсификации и ложных заявлений. |
Uh, it's often misdiagnosed as malingering, a patient making up symptoms for attention. |
Его часто принимают за симуляцию, пациент придумывает симптомы ради внимания. |
Contreraz was nevertheless accused of malingering by staff. |
Тем не менее контрераз был обвинен сотрудниками в мошенничестве. |
You, you are a malingerer, declared Grau. A miserable escapist, that's what you are. |
Ты симулянт, - заявил Грау, - высокопарный симулянт. |
'All those kinds of illnesses where you have to foam at the mouth are difficult to sham,' said the fat malingerer. |
Все болезни, при которых требуется пена у рта, очень трудно симулировать, - сказал толстый симулянт. |
Shura, go and drag that malingerer here! |
Идите, Шура, притащите этого симулянта! |
В каждодневной жизни ты превращаешься в труса, в симулянта. |
|
'What, me, gentlemen?' said Svejk, defending himself.' No, I assure you I'm no malingerer. |
Совсем не симулянт, господа! - защищался Швейк. |
With regard to his memory loss, he could be feigning, exaggerating or simply... malingering. |
Что касается потери памяти, он мог бы её выдумать, преувеличить или сымитировать. |
функциональные расстройства головного мозга, припадки, черепно-мозговые травмы и симуляция. |
|
To desire to shirk, even, since a man must be better than common to do a good job of malingering, the same as a good job at anything else: of stealing and murdering even. |
Желать этого хотя бы, - потому что искусство увиливать от дела дается лишь человеку недюжинному - как искусство в любом деле, даже в воровстве или убийстве. |
They think he's a malinger. |
Они думают, что он симулянт |
