Parchment - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- parchment [ˈpɑːʧmənt] сущ
- пергаментм, пергаментная бумага(vellum, parchment paper)
- vegetable parchment – растительный пергамент
-
- parchment [ˈpɑːʧmənt] прил
- пергаментный(pergament)
- parchment paper – пергаментная бумага
-
noun | |||
пергамент | parchment, sheepskin | ||
пергаментная бумага | parchment, papyrine | ||
рукопись на пергаменте | parchment | ||
кожура кофейного боба | parchment |
- parchment сущ
- sheepskin · parchment paper · vellum
noun
- lambskin, sheepskin
biography, creative writing, delete, erase, ignorance, rejection, speech
Parchment a stiff, flat, thin material made from the prepared skin of an animal and used as a durable writing surface in ancient and medieval times.
Work-weary hands, parchment skin, long working life... After countless number of days spent in dark pits, they rightfully enjoy the sun light. |
Натруженные руки, пергаментная кожа, долгая трудовая жизнь... После несчетного количества дней, проведенных в темных забоях, они заслуженно наслаждаются солнечным светом. |
A parchment or the like from which writing has been partially or completely erased to make room for another text. |
Палимпсест - рукопись на пергаменте, с которого удален первоначальный текст, и сделана новая запись... |
In modern time two unfoliated parchment leaves, and two paper fly-leaves were added at the beginning and end. |
В Новое время в начале и конце были добавлены два развернутых пергаментных листа и два бумажных форзаца. |
The parchment is of inferior quality; many folios having holes around which both upper and lower text have been written. |
Пергамент низкого качества; многие фолианты имеют отверстия, вокруг которых были написаны как верхний, так и Нижний текст. |
It was drawn through the wax of a seal attached to the parchment of a state document. |
Он был продет в восковую печать, прикрепленную к пергаменту государственного документа. |
Gospel manuscripts were written in gold lettering on parchment that was colored Tyrian purple. |
Рукописи Евангелий были написаны золотыми буквами на пергаменте, окрашенном в Тирский пурпур. |
Glockendon's map drawings were painted onto parchment strips and pasted into position around the sphere. |
Чертежи карты глокендона были нарисованы на пергаментных полосках и наклеены вокруг сферы. |
Paper would progressively replace parchment. |
Бумага постепенно заменит пергамент. |
You'll dry out the parchment, the ink separate, - you'll destroy it. |
Вы высушите пергамент, чернила отделятся, вы испортите его. |
I write with ink and parchment. |
Я пишу при помощи чернил и пергамента. |
The scribbling appears as fragments of text, a diarylike parchment of thoughts that struggles to find form or intelligible representation. |
Каракули появляются в виде фрагментов текста, похожего на дневник пергамента мыслей, который пытается найти форму или понятное представление. |
Harry shoved his wand back inside his bag and pulled out quill, ink and parchment. |
Гарри сунул палочку в рюкзак и достал перо, чернила и пергамент. |
Whether made from papyrus, parchment, or paper, scrolls were the dominant form of book in the Hellenistic, Roman, Chinese, Hebrew, and Macedonian cultures. |
Свитки, сделанные из папируса, пергамента или бумаги, были доминирующей формой книги в эллинистической, Римской, китайской, еврейской и македонской культурах. |
Harry took it. The parchment was damp, and enormous teardrops had smudged the ink so badly in places that it was very difficult to read. |
Гарри взял в руки влажный пергамент. Чернила настолько сильно расплылись в тех местах, куда упали огромные капли слёз, что иногда было почти невозможно разобрать слова. |
Let's go find a Lord, and let's not sell the parchment. |
Давайте найдем рыцаря, но продавать бумагу не будем. |
Все три написаны на пергаменте, а не на конопляной бумаге. |
|
At first, little interest was shown in the parchment object itself. |
Поначалу к самому пергаментному предмету было проявлено мало интереса. |
“— two rolls of parchment!” |
целых два свитка! |
It was claimed that one of the samples brought a tiny piece of sheepskin parchment to the surface. |
Было заявлено, что один из образцов принес на поверхность крошечный кусочек пергамента из овечьей кожи. |
Ну, у меня не было такого большого куска пергамента. |
|
Вернись к чёрно-белому, перо и пергамент. |
|
Но в монополию никто не играет с лошадьми. |
|
With one ringing movement Wayne unrolled a great parchment on the table. It was decorated down the sides with wild water-colour sketches of vestrymen in crowns and wreaths. |
Широким жестом Уэйн развернул на столе большой свиток, поля которого были изрисованы корявыми акварельными человечками в коронах и венках. |
The codex consists of 210 parchment leaves 22.5 x 23.5 cm and 176 miniatures. |
Кодекс состоит из 210 пергаментных листов размером 22,5 х 23,5 см и 176 миниатюр. |
She tossed the parchment down on the table in front of Moiraine with a haughty gesture and turned back to the door. |
Высокомерным жестом она бросила пергамент на стол перед Морейн и повернулась обратно к дверям. |
A filet of pompano is baked in a sealed parchment paper envelope with a white sauce of wine, shrimp, and crabmeat. |
Филе Помпано запекается в запечатанном конверте из пергаментной бумаги с белым соусом из вина, креветок и крабового мяса. |
The third Crispin Guest novel, The Demon’s Parchment, was released in 2010 and also finaled for the Macavity Award and the Romantic Times Reviewers’ Choice Award. |
Третий роман Криспина гостя, пергамент демона, был выпущен в 2010 году и также получил награду Macavity Award и Romantic Times Reviewers’ Choice Award. |
They're looking for a parchment that would allow them to decipher Crowley's half of the Demon Tablet without a Prophet. |
Они ищут рукопись, которая позволит им расшифровать ту половину скрижали, что у Кроули. |
The Parchments of Pnom is a manuscript written by Hyperborea's leading genealogist and soothsayer. |
Пергаменты Пном-это рукопись, написанная ведущим генеалогом и прорицателем Гипербореи. |
Well, if he were a missing link, the sacred scrolls wouldn't be worth their parchment. |
Если бы он был этим звёном, свящённыё свитки нё стоили бы своёго пёргамёнта. |
“Oh, yeah, I borrowed it for a bit of bedtime reading,” said Ron, but very quietly. Hermione started shifting heaps of parchment. |
А как же! Я взял её почитать перед сном, -буркнул Рон, очень и очень тихо. Гермиона стала перекладывать на столе кипы пергамента, |
In the winter of 1996–7, he microfilmed all of the parchment fragments that have been assigned to distinct Quranic manuscripts. |
Зимой 1996-1997 годов он микрофильмировал все фрагменты пергамента, которые были отнесены к отдельным рукописям Корана. |
Original parchment pages of the Articles of Confederation, National Archives and Records Administration. |
Подлинные пергаментные страницы статей Конфедерации, Национального архива и архивного управления. |
Ted, a man in a toga just arrived and delivered a parchment. |
Тед, только что прибыл мужик в тоге и доставил пергамент. |
But colloidal particles are big enough to be blocked by parchment paper or animal membrane. |
Но коллоидные частицы достаточно велики, чтобы быть заблокированными пергаментной бумагой или мембраной животного. |
Titles didn't work either because many historical documents were untitled letters or parchment fragments. |
Упорядочить по названиям собрание книг тоже было нельзя, так как многие из них не имели заголовков, а некоторые представляли собой лишь отдельные фрагменты пергамента. |
А склад у меня битком набит старым пергаментом и бумагой. |
|
The codex, incomplete today, begins with the fourth chapter of the Job text and consists of 196 parchment leaves 30 x 22 cm. |
Кодекс, неполный сегодня, начинается с четвертой главы текста Иова и состоит из 196 пергаментных листов размером 30 х 22 см. |
“This, Harry, is the secret of our success,” said George, patting the parchment fondly. |
А это, Гарри, секрет нашего успеха, - Джордж любовно похлопал по пергаменту. |
In the Parchment model, a single sheet of graphite is rolled in around itself, resembling a scroll of parchment or a rolled newspaper. |
В модели пергамента один лист графита свернут вокруг себя, напоминая свиток пергамента или свернутую газету. |
But I'm gonna be researching 24-7, I'll be surrounded by these smelly parchments, (laughs) imitating the monks I'm writing about. |
Я собираюсь заниматься исследованиями круглосуточно, буду окружен этими вонючими пергаментами, подражая монахам о которых я пишу. |
The boy stood before him, still, his face calm and a little pale beneath the smooth parchment skin. |
Мальчик смирно стоял рядом, на его спокойном лице сквозь ровную пергаментную желтизну проступила легкая бледность. |
Пергамент-это обработанная кожа животного, обычно овчина. |
|
Only when I put their words, their voices, to parchment are they cast loose, freed. |
Только когда я переношу их голоса, их слова на пергамент, они исчезают, освободившись. |
“Spare bit of parchment,” he said with a shrug. |
Кусок пергамента, - пожал плечами он. |
Итак, цвет - нечто среднее между пергаментным и хаки. |
|
A piece of something resembling parchment would appear, and on that appeared the writing. |
Появлялся кусок чего-то похожего на пергамент, и на нем появлялась надпись. |
Parchment progressively replaced papyrus. |
Пергамент постепенно вытеснил папирус. |
Попробуйте- ка достать пергамент. |
|
Зачем морскому жулику пергамент и печать? |
|
The codex consists of 278 parchment leaves 16.5 x 23.5 cm, and was planned to include 154 miniatures -which were never executed. |
Кодекс состоит из 278 пергаментных листов размером 16,5 х 23,5 см, и планировалось включить в него 154 миниатюры, которые так и не были выполнены. |
Kit shook his head mournfully and wrote its his parchment. |
Кит мрачно качал головой и записывал все в своем пергаменте. |
You'll dry out the parchment, the ink separate, - you'll destroy it. |
Вы высушите пергамент, чернила отделятся, вы испортите его. |
“I suppose so,” said Hermione, moving a great stack of parchment off a chair. |
Почему же нет, - ответила Гермиона, сгребая с кресла большую стопку пергамента. |
The manuscript consists of 457 parchment leaves and 149 miniatures. |
Рукопись состоит из 457 пергаментных листов и 149 миниатюр. |
Parchment is still available today, but imported skins can carry a small risk of harboring anthrax unless properly treated. |
Пергамент все еще доступен сегодня, но импортированные шкуры могут нести небольшой риск укрывательства сибирской язвы, если их должным образом не обработать. |
Once dry, the beans are milled to remove the parchment and reveal the green coffee bean. |
После того, как плоды высохли, они проходят через машину для обдирки, удаляющей кожу и освобождающей зеленое зерно. |
- skin parchment - животный пергамент
- cookery parchment paper - пергаментная бумага для выпечки
- opaline parchment - опаловый пергамент
- animal parchment - писчие материалы, изготовленный из шкур животных
- art vegetable parchment - бумага для официальных документов из растительного пергамента
- artificial parchment - пергамин
- butter parchment - пергаментная бумага для упаковки масла
- cookery parchment - пергаментная упаковка для варки в пакете
- imitation parchment paper - подпергамент
- parchment cotton - хлопчатобумажная пергаментная ткань
- parchment covering - пергаментный переплет
- parchment imitation - подпергамент
- parchment leather tannage - дубление на пергамент
- parchment panel - резной щит с имитацией складок ткани
- parchment skin - роговидная оболочка
- vegetable parchment paper - водо-и жиронепроницаемая бумага
- baking parchment - выпечки пергаментной
- parchment leather - пергаментная кожа
- on parchment - на пергаменте
- lined with parchment paper - выстлана пергаментной бумагой
- old manuscripts written on parchment - старые рукописи на пергаменте
- parchment lampshade - бумажный абажур
- parchment volume - книга в пергаментной переплётной крышке
- dialysis parchment - диализная плёнка
- parchment face - пергаментная кожа
- parchment-insulated wire - провод с бумажной изоляцией
- can parchment-lining machine - машина для выстилания пергаментом консервных банок
- manuscript on parchment - рукопись на пергаменте
- artificial paper parchment - пергамин
- parchment coffee - зерна кофе, высушенные с неотделённой пергаментной оболочкой