Sacrilege - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Sacrilege - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
кощунство
Translate
амер. |ˈsækrəlɪdʒ| американское произношение слова
брит. |ˈsakrɪlɪdʒ| британское произношение слова

  • sacrilege [ˈsækrɪlɪʤ] сущ
    1. святотатствоср, кощунствоср
      (blasphemy)

noun
святотатствоsacrilege
кощунствоsacrilege

  • sacrilege сущ
    • blasphemy · desecration · profanation

noun

  • desecration, profanity, blasphemy, impiety, irreligion, unholiness, irreverence, disrespect, profanation
  • desecration, blasphemy, profanation

piety, respectfulness, reverence, respect

Sacrilege violation or misuse of what is regarded as sacred.



You'll be committing only a mean little indecency, but he's committed a sacrilege.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты совершишь лишь незначительный вульгарный проступок, а он совершил святотатство.

Sacrilege! profanation! resumed the voice of the bald man.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Богохульство! Кощунство! - снова послышался голос лысого человека.

I would certainly have done it if I had thought the state of her heart demanded the sacrilege.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не посмотрел бы, что это святотатство, если бы точно знал, что ей станет легче.

For this unforgivable sacrilege, he was drummed out of the medical profession and he died in an insane asylum.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За это непростительное кощунство его изгнали из медицины, и он умер в сумасшедшем доме.

It is a sacrilege to die with a lie in your teeth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кощунственно умирать с ложью на устах.

Afsan is confronted by Gerth-Palsab, a belligerent, illiterate blacksmith, who accuses him of sacrilege.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Афсан сталкивается с Герт-Палсабом, воинственным, неграмотным кузнецом, который обвиняет его в святотатстве.

The High Elder has long had the power to punish crimes of sacrilege without interference from the Imperial throne.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У Высшего Старейшины есть право вершить суд; не все зависит от воли Императора!

Because the shrine is considered sanctuary, no security checkpoints were conducted, as it was considered sacrilege by the faithful.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поскольку святыня считается святилищем, никакие контрольно-пропускные пункты безопасности не проводились, поскольку это считалось святотатством со стороны верующих.

Impiety is often closely associated with sacrilege, though it is not necessarily a physical action.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нечестие часто тесно связано с святотатством, хотя это не обязательно физическое действие.

We cannot condone an outrageous sacrilege.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нельзя потворствовать наглому святотатству.

Daylight had the feeling that a healthy man-oath would be a deadly offence to his ears, a sacrilege and a blasphemy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Харниш подумал, что, вероятно, обыкновенное мужское ругательство смертельно оскорбило бы слух Леттона, как самое страшное богохульство.

Beyond gasping at the sacrilege of the king's tombs and applauding Chong Mong-ju, Cho-Sen was unperturbed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чо-Сен хранил спокойствие и только ахал, узнав об осквернении царских могил, и рукоплескал Чонг-Монг-Джу.

He had committed what was to him sacrilege, sunk his fangs into the holy flesh of a god, and of a white-skinned superior god at that.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он совершил святотатство: впился зубами в священное тело бога, притом белокожего бога.

In order these are Heresy, Prophecy, Sacrilege, Treachery and Conspiracy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По порядку это ересь, пророчество, святотатство, предательство и заговор.

However his extraordinary infatuation with the accused is incomprehensible without the evil as detailed in the eighth charge against the accused diabolic invention, sacrilege, the practise of magic!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако его необычайное сочувствие виновным невозможно объяснить кроме как колдовством, упоминаемым в пункте восьмом обвинений в дьявольских изобретениях, богохульстве, и магических приёмах!

To throw that away is sacrilege.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отбросить все это кощунство.

You know it's sacrilege to say this, but pearl harbor was an act of genius.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Знаешь, кощунственно так говорить, но Перл Харбор был задуман гениально.

Officially, blood purity organizations are outlawed, but there are those on the counsel who still believe inter-marriage is a sacrilege.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Официально, организации, связанные с чистотой крови, незаконны, но на Совете остались те, кто верит, что смешанные браки - кощунство.

You know, disinterment is considered a sacrilege or taboo by certain cultures, especially the ones who bury their dead.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы знаете, эксгумация считается кощунством или табу в некоторых культурах, особенно в тех, которые хоронят своих мертвецов.

I did interfere the second time, when you had committed sacrilege in his eyes, but it took very little.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вмешательство потребовалось во второй раз, когда вы совершили святотатство в его глазах...

They perceived it as part of their job to show horror at every sacrilege.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они считали частью своих обязанностей демонстрировать ужас при любом богохульстве.

Some in my tribe would say it is sacrilege to give an eagle feather to a white person.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Некоторые в моём племени сказали бы, что это святотатство дарить орлиное перо белому человеку.

A vampire is trying to reverse a witch's hex placed on you, and it's the cup you find sacrilegious.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вампир пытается отменить наложенное на тебя проклятие ведьмы, а ты считаешь эту чашу богохульной.

That was where his disapproval of slavery lay, and of his lusty and sacrilegious father.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вот откуда шло у него осуждение рабства и собственного отца, кощунника и здоровяка.

So he preached to them, as he had always preached: with that rapt fury which they had considered sacrilege and which those from the other churches believed to be out and out insanity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И он проповедовал им, как проповедовал всегда, - с яростным увлечением, которое свои считали святотатством, а эти, пришлые, восприняли как полнейшее безумие.

Believe me, the thing which your husband's brother has proposed to you to do is a sacrilege and a profanation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Поверьте, то, что предложил вам деверь, просто святотатство и осквернение.

But what was worse, besides the theft a senseless, scoffing sacrilege had been perpetrated. Behind the broken glass of the ikon they found in the morning, so it was said, a live mouse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но главное в том, что кроме кражи совершено было бессмысленное, глумительное кощунство: за разбитым стеклом иконы нашли, говорят, утром живую мышь.

It appeared to me sacrilege so soon to leave the repose, akin to death, of the house of mourning and to rush into the thick of life.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне казалось кощунственным так скоро покинуть дом скорби, где царила почти могильная тишина, и окунуться в жизненную суету.

And yet, said the Friar, resuming his demure hypocritical countenance, I know not what penance I ought to perform for that most sacrilegious blow!-

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А все же, - сказал отшельник, снова состроив плаксивую рожу, - я не знаю, какое будет на меня наложено наказание за этот богопротивный удар.

One morning the news of a hideous and revolting sacrilege was all over the town.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В одно утро пронеслась по всему городу весть об одном безобразном и возмутительном кощунстве.

No, Emmanuel, I am but a man, and your admiration is as unmerited as your words are sacrilegious.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нет, Эмманюель, я человек, и ваше восхищение столь же кощунственно, сколь не заслужено мною.

I know it, says I, and a sacrilegious sight it is.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вижу, - говорю я, - и, сознаюсь, это кощунственное явление.

The time at length arrives when grief is rather an indulgence than a necessity; and the smile that plays upon the lips, although it may be deemed a sacrilege, is not banished.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наступает наконец время, когда горе перестает быть неодолимым, его уже можно обуздывать; и, хотя улыбха кажется нам кощунством, мы уже не гоним ее с уст.

'Oh, don't talk 'bout 'Liza in the same breath with Hedith,' he replied, 'it sounds like sacrilege.'

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не поминайте Лизу, когда говорите о Хэдит, -возмутился он. - Нечего поганить святое имя Хэдит.

To Scarlett, the very idea of saying such things to her own mother was almost sacrilegious.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Одна мысль о том, что можно разговаривать в таком тоне с Эллин, казалась Скарлетт кощунственной.

As sacrilegious as donuts are in a Lamborghini, that's what you get with rear-wheel drive.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как святое как пончики в Ламборгини, Вот что вы получаете с приводом на задние колеса.

Sa III, but youll live to regret your sacrilegious waste.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы не умрете, а останетесь жить и будете сожалеть о своем кощунстве.

I remember: a sacrilegious church or some such object that gave the Bible brigade a howling spree.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вспоминаю: святотатство вместо церкви или нечто подобное, что дало повод библейской команде устроить детский крик на лужайке.

Well, well, cried the sacrilegious forger, have you not yet spelt out your daisy-petals?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну, где же вы! - крикнул им лжесвященник. -Все еще обрываете лепестки маргариток?

Don't you find it a tad sacrilegious to hold a man at gunpoint inside of a church?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тебе не кажется кощунством держать человека на мушке в церкви?

It's sacrilege for him to possess it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

То, что он владеет цветком - кощунство.

Thwackum was resolved a crime of this kind, which he called sacrilege, should not go unpunished.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тваком решил не оставлять безнаказанным это преступление, которое он называл святотатством.

It was a bone, sacrilegiously disinterred from a peasant's grave.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это была кость, кощунственно выкопанная из могилы крестьянина.

To hurry after such a lunch? Jacques Deschamps spread his hands. It is sacrilege.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Куда можно спешить после такого ланча? - Жак Дешан развел руками. - Это кощунство.

For a moment the khaki mob was silent, petrified, at the spectacle of this wanton sacrilege, with amazement and horror.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

При виде такого святотатства одетая в хаки толпа окаменела от изумления и ужаса.

This is the way sacrilegious theft is punished in Rome..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так в Риме карают святотатцев.

His work was not religious, it was sacrilegious! Man cannot put God's Creation in a test tube and wave it around for the world to see!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Человек не имеет права засунуть Божий акт Творения в пробирку и размахивать ею перед всем миром!

According to editor Raphael Shargel, Anna seems oblivious to the sacrilege of snacking immediately after worship and that her choice of food is the forbidden fruit.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По словам редактора Рафаэля Шаргеля, Анна, похоже, не замечает святотатства перекусов сразу после богослужения и того, что ее выбор пищи-запретный плод.

However, the highest God found out about the son of sacrilegious love, smashed him into highest place of the sky and gave him a place between stars.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако Высший Бог узнал о сыне святотатственной любви, низверг его на самое высокое место неба и дал ему место между звездами.

It was also the time of the Olympic Games, and therefore the Olympic truce, and thus it would have been doubly sacrilegious for the whole Spartan army to march to war.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это было также время Олимпийских игр, а следовательно, и олимпийского перемирия,и поэтому было бы вдвойне кощунственно для всей спартанской армии идти на войну.

The doctrine implies that any attempt to depose the king or to restrict his powers runs contrary to the will of God and may constitute a sacrilegious act.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Доктрина подразумевает, что любая попытка свергнуть царя или ограничить его власть противоречит воле Бога и может представлять собой святотатство.

Most sacrilegious murder hath broke ope the Lord's anointed temple, and stole thence the life o' the building!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Убийца святотатственный взломал Храм Господа, помазанный елеем, И жизнь украл.



0You have only looked at
% of the information