Sprang - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
jumped, bounded, originated, hopped, started, leap, stemmed, leapt, germinated, budded, sprouted, leaped, skipped, jump, arose, dawned, developed, emerged, originate, began, derived, grew, rebound, sprung, arise
abandoned, abdicated, aborted, avoided, canceled, cancelled, deserted, discarded, dismissed, dropped, failed, forfeited, forgot, gave, glided, lost, shunned, surrendered, be dispelled, be invisible, be lost to view, become invisible, cease to be visible, dematerialize, depart
Sprang Sprang is an ancient method of constructing fabric that has a natural elasticity. Its appearance is similar to netting, but unlike netting sprang is constructed entirely from warp threads. Archaeological evidence indicates that sprang predates knitting; the two needlework forms bear a visible resemblance and serve similar functions but require different production techniques.
Prisoners would often take their families with them, which meant that entire communities sprang up inside the debtors' jails. |
Заключенные часто брали с собой свои семьи, а это означало, что в тюрьмах должников возникали целые общины. |
At that very moment that fool of a grandfather must go and send those two to beg forgiveness; she sprang at Mischka and slapped his face. 'There 's your forgiveness!' she said. |
Тут дедушко дураков этих прислал прощенья просить, наскочила она на Мишку, хлысь его по щеке - вот те и прощенье! |
Also without pausing Christmas sprang out and to the earth, where he stood lightly poised, still grasping the bench leg, cool, not even breathing hard. |
И сразу же выпрыгнул из церкви на землю и замер в свободной стойке, все еще держа ножку скамьи, спокойный, даже не запыхавшийся. |
It was a soft, warm breeze, a breeze of spring, already laden with the scents of the odoriferous shrubs and flowers which sprang up along this shore. |
Это был тихий, теплый, нежащий весенний ветер, уже напоенный пьянящим благоуханием цветов и деревьев, росших по склону горы. |
The crossbowmen sprang from their concealment and launched a deadly barrage, then dropped their bows and charged down the mountainside. |
Затем стрелявшие дварфы выпрыгнули из своих укрытий и убежали в ночь. |
At home she flung herself down on her bed, but the next moment she sprang up and glared at the sleeping child. |
Дома уткнулась головой в подушку, но тотчас же вскочила и гневно посмотрела на спящую девчурку. |
Мэтт громко выругался и подскочил к нему. |
|
He sprang into the water and swam after it, deaf to the sharp cries of Grey Beaver to return. |
Белый Клык прыгнул в воду и поплыл за ней, не обращая внимания на крики Серого Бобра. |
With a quick movement Kemp thrust the Invisible Man back, sprang aside, and slammed the door. |
Кемп оттолкнул Невидимку, выскочил в коридор и захлопнул дверь. |
A sheet of white light sprang across the top of the gully, throwing the floor into deep shadow. |
Над краем оврага пронеслась полоса белого света, которая бросила глубокую тень на его дно. |
His agitation was so great that he could hardly speak, and the shadows sprang up and down from the shaking of his candle. |
От волнения он едва ворочал языком; свеча дрожала в его руке, бросая на стены и на потолок неровные тени. |
Somewhere in the range of 4.5 billions years ago, our solar system sprang from a supernova. A stellar explosion emitting a swirling mass of molecular particles and gasses. |
Когда-то 4,5 млрд. лет назад, наша Солнечная система родилась из сверхновой - взорвавшейся звезды, выбросившей в пространство частицы вещества. |
Она кинулась вперед и подхватила валявшийся на палубе багор. |
|
Her forehead almost touched the carpet, when the count sprang forward and raised her. |
Чело ее склонилось почти до самого пола. Граф бросился к ней и поднял ее. |
A barrier of azure light sprang up and vanished with a tortured whine as the spirit drove though. |
Барьер из лазурного огня возник и исчез под жалобный вой демона, налетевшего на него. |
The levee was thick with enormous black and yellow grasshoppers that sprang out of the grass, their lacquered backs shining in the wet light. |
В густой траве кишели здоровенные черно-желтые кузнечики с блестящими, точно лакированными спинками. |
Alleyne sprang to the rope, and sliding swiftly down, soon found himself at its extremity. |
Аллейн ринулся к веревке и быстро соскользнул по ней до самого ее конца. |
One Eye sprang back with a snort of sudden fright, then shrank down to the snow and crouched, snarling threats at this thing of fear he did not understand. |
С испуганным фырканьем Одноглазый отскочил назад и, припав на снег, грозно зарычал на этот страшный и непонятный предмет. |
The next moment the light was extinguished, and this wild cannibal, tomahawk between his teeth, sprang into bed with me. |
В следующий миг свеча была погашена, и этот дикий каннибал со своим томагавком в зубах прыгнул ко мне в кровать. |
She had snarled as she sprang away, baring her white fangs to their roots, all her wistfulness vanishing, being replaced by a carnivorous malignity that made him shudder. |
Волчица огрызнулась, оскалив белые клыки до самых десен, тоска в ее глазах сменилась такой кровожадной злобой, что Генри вздрогнул. |
A light sprang up in the other end of the car. And there came the sound of the breaking of twigs from the Wainwright end. |
В другом конце вагона, на половине Уэйнрайтов, вспыхнул свет, послышался треск сучьев. |
She sprang to the door and pawed at the bolt, her head turned over her shoulder. |
Подскочив к двери и глядя через плечо назад, она нащупала засов. |
One day, for instance, during the great Fast, the wind sprang up, and all at once a terrible howling resounded through the house. We were all stupefied. What did it mean? |
Как-то о великом посте заиграл ветер, и вдруг по всему дому запело, загудело страшно - все обомлели, что за наваждение? |
From the Baal Shem Tov sprang the wide ongoing schools of Hasidic Judaism, each with different approaches and thought. |
От Баал Шем Това произошли многочисленные школы хасидского иудаизма, каждая из которых имела свой подход и свое мышление. |
Sprang has also been noted in the Middle East, Central Asia, the Indian Subcontinent, and North America. |
Спранг также был отмечен на Ближнем Востоке, в Центральной Азии, на Индийском субконтиненте и в Северной Америке. |
Сестра щелкнула пальцами, и они пришли в движение. |
|
From the blood that spurted from her neck and falling into the sea, sprang Pegasus and Chrysaor, her sons by Poseidon. |
Из крови, хлынувшей из ее шеи и упавшей в море, появились Пегас и Хрисаор, ее сыновья от Посейдона. |
Sambo of the bandy legs slammed the carriage door on his young weeping mistress. He sprang up behind the carriage. |
Кривоногий Самбо захлопнул дверцу за своей рыдавшей молодой госпожой и вскочил на запятки. |
For him to resent such reproof was equally unexpected to her, and she sprang upon him in snarling indignation. |
Такой отпор, в свою очередь, оказался неожиданностью для волчицы, и она накинулась на Одноглазого, рыча от негодования. |
He felled the first and whirled and sprang with unbelievable celerity, into the main room. |
Вышибала сбил первого с ног, увернулся и с невероятным проворством выскочил в главный зал. |
They dashed straight for Snowball, who only sprang from his place just in time to escape their snapping jaws. |
Они кинулись прямо к Сноуболлу, который, отпрыгнув, едва успел увернуться от их оскаленных челюстей. |
He was sorry for all the little differences of personality that sprang up between people, causing quarrels, bickerings, oppositions, and separation; but they could not be helped. |
Он сожалел, что между людьми возникают мелкие разногласия, приводящие к пререканиям, ссорам, враждебности и разрыву, но считал, что бороться с этим невозможно. |
Я бросил на землю охапку хвороста и прыгнул за ним. |
|
Человек возник в несовершенном мире, Чарли. |
|
I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor. |
Я, кажется, уже упомянула, что у доктора жили гепард и павиан. |
The wooden gate into the garden was jammed; I sprang over it and burst into the room. |
Деревянная калитка не поддавалась. Я перемахнул через нее и ворвался в комнату. |
But the Chapter sprang a surprise on them. |
Но капитул преподнес им сюрприз. |
When he entered, Gavroche followed him mechanically with his eyes, admiring his gun; then, all at once, when the man was seated, the street urchin sprang to his feet. |
Когда он вошел, Г аврош, восхитившись его ружьем, машинально взглянул на него, потом, когда человек сел, мальчишка опять вскочил. |
Magnus sprang up and opposed his exit, on which the offended vassal drew his dirk and stabbed Magnus to the heart. |
Магнус вскочил и воспротивился его выходу, после чего оскорбленный вассал выхватил свой кинжал и ударил Магнуса в самое сердце. |
Perhaps it was neither the woman nor the name, but my own propensities, that sprang up within me and tempted me afresh. |
Нет, быть может, не женщина, не имя, а все мои пороки поднялись в душе, чтобы вновь искушать меня. |
Shatov stood at the closed door of his room and listened; suddenly he sprang back. |
Шатов стоял у запертой своей двери и прислушивался на лестницу; вдруг отскочил. |
Пантера вспрыгнула на низкий каменный выступ и принялась ждать. |
|
She sprang up and put on her gloves. I'll let you know what he says. |
Она вскочила и стала натягивать перчатки.- Я передам тебе его ответ. |
Thinking to have some amusement at his expense, I rushed toward him, and when almost upon him sprang into the air, alighting far beyond him and away from the city. |
Желая немного позабавиться, я бросился к нему и в двух шагах от него прыгнул вверх, поднялся высоко над ним и вылетел за пределы города. |
And a strange and wonderful affection sprang up from that day between him and Nellie. |
И с этих пор между ним и Нелли началась какая-то странная, удивительная симпатия. |
The ice cracked behind us and was driven with force towards the north; a breeze sprang from the west, and on the 11th the passage towards the south became perfectly free. |
Лед позади нас трещал; его с силой гнало к северу; подул западный ветер, и 11-го числа проход на юг полностью освободился ото льда. |
Потом он отскочил, пригнулся, слизывая кровь, пыхтя. |
|
The little toy-shop keeper sprang up suddenly, slapping his fat hands like two fans on the counter. |
Низенький хозяин игрушечной лавки вдруг подскочил и всплеснул пухленькими ручонками, растопырив пальцы: словно два веера появились над прилавком. |
We rolled on the deck, and the great bear hounds, captured in the fight with the North Danes just past, sprang upon us. |
Мы покатились по палубе, и огромные волкодавы, взятые в плен в бою с северными датчанами, бросились на нас. |
The flagship bore down upon us, and as she swung gracefully to and touched our side a dozen officers sprang upon our decks. |
Флагманский корабль спустился над нами, плавно пошел бок о бок с нашим, и десяток офицеров перескочили на нашу палубу. |
Sure, Sam and I are gonna want to be on our own eventually, but I kind of sprang this on him. |
Конечно, мы с Сэм хотим в конце концов жить отдельно, но я как бы вынудил его уйти. |
She was spiritually lacerated, and there sprang into her mind the assurance of the Gurus that God, Brahman, was all Existence, Bliss. |
Сердце Беренис размывалось от жалости, и тут ей вспомнились уверения гуру, что божество, Брахма - есть все сущее, есть беспредельное блаженство. |
Faber sprang up, as if he had been struck. |
Что вы делаете?- Фабер подскочил как от удара. |
The producers confirmed that Sprang would be portraying the character in the second season. |
Продюсеры подтвердили, что Спранг будет изображать персонажа во втором сезоне. |
This noxious weed not totally eradicated again sprang up with the most luxurious growth and going forward darkened the Roman world with its deadly shade. |
Этот ядовитый сорняк, не полностью уничтоженный, снова взошел с самой роскошной растительностью и, продвигаясь вперед, омрачил римский мир своей смертоносной тенью. |
Many other temples of Isis sprang up in Ptolemaic times, ranging from Alexandria and Canopus on the Mediterranean coast to Egypt's frontier with Nubia. |
Многие другие храмы Исиды возникли во времена Птолемеев, начиная от Александрии и Канопуса на Средиземноморском побережье до границы Египта с Нубией. |
Grimm rammed the pistol back into the holster and flung the boy aside and sprang onto the bicycle, with never a break in motion. |
Гримм сунул пистолет в кобуру, отшвырнул мальчишку в сторону и вскочил на велосипед -все это, ни на секунду не прервав движения. |
The single pleader for the lad sprang to stop the man's arm, and the blow descended upon his own wrist. |
Единственный защитник мальчика подбежал, чтобы предотвратить избиение, и удар пришелся ему по руке. |
- sprang out - выскочил
- sprang open - распахнулась
- sprang into action - Sprang в действие
- sprang to mind - вскочил на виду
- an industry sprang up in - отрасль возникла в
- A heart from which noble sentiments sprang like sparks from an anvil - Сердце, из которого благородные чувства вспыхнули, как искры на наковальне
- Rastignac sprang to the staircase - Растиньяк вскочил на лестницу
- No dog sprang out to bark at him - Ни одна собака не выскочила, чтобы лаять на него
- Alfred Inglethorp sprang up again - Альфред Инглторп снова вскочил
- It swung back and she sprang out - Он качнулся назад, и она выскочила
- We sprang into the water and swam - Мы прыгнули в воду и поплыли
- Ever sprang as sun and showers - Когда-либо вспыхивал как солнце и ливни
- The cat sprang at the bird - Кот прыгнул на птицу
- Weeds sprang up in the garden - В саду выросли сорняки
