Tarentum - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Tarentum Former name of Taranto.
But with the loss of Tarentum in 209 BC and the gradual reconquest by the Romans of Samnium and Lucania, his hold on south Italy was almost lost. |
Но с потерей Тарента в 209 году до н. э. и постепенным отвоеванием римлянами Самния и Лукании его власть над южной Италией была почти потеряна. |
Три года спустя, в 272 году до нашей эры, римляне захватили Тарент. |
|
The army and fleet of Tarentum moved to Thurii and helped the democrats there exile the aristocrats. |
Армия и флот Тарента двинулись в Турию и помогли тамошним демократам изгнать аристократов. |
Tarentum was the largest and most powerful Greek city in Italy. |
Тарент был самым большим и могущественным греческим городом в Италии. |
Thurii turning to Rome instead of Tarentum was not taken kindly by the latter. |
Турий, обратившийся к Риму вместо Тарента, не был воспринят последним благосклонно. |
When Pyrrhus set sail from Tarentum, he stopped over at Locris. |
Когда Пирр отплыл из Тарента, он остановился в Локрисе. |
Tarentum was now faced with a Roman attack and certain defeat, unless they could enlist the aid of greater powers. |
Теперь Тарент столкнулся с нападением римлян и неминуемым поражением, если только им не удастся заручиться поддержкой более могущественных держав. |
Not wanting to be caught between three armies Pyrrhus withdrew to Tarentum, where he wintered his troops. |
Не желая оказаться зажатым между тремя армиями, Пирр отступил в Тарент,где перезимовал. |
Pyrrhus left Milo in Tarentum to garrison the city. |
Пирр оставил Милона в Таренте, чтобы поставить там гарнизон. |
In Appian's version, in 282 BC ten Roman ships appeared close to Tarentum, in the north-eastern part of the Gulf of Taranto. |
По версии Аппиана, в 282 году до нашей эры десять римских кораблей появились вблизи Тарента, в северо-восточной части залива Таранто. |
Also at Olympia, there were statues by Ageladas of Timasitheus of Delphi and Anochus of Tarentum. |
Также в Олимпии были установлены статуи Агелады Тимасифея Дельфийского и Аноха Тарентского. |
There was a debate on whether an army should be sent against Tarentum. |
Возник спор о том, следует ли посылать армию против Тарента. |
Cassius Dio wrote that when Pyrrhus went to Sicily the Romans postponed their conflict with Tarentum. |
Кассий Дион писал, что, когда Пирр отправился на Сицилию, римляне отложили свой конфликт с Тарентом. |
This helped to sway the people of Tarentum from attempting a reconciliation with Rome. |
Это помогло склонить народ Тарента к попыткам примирения с Римом. |
An entry in Livy's Periochae suggest that the tensions between Rome and Tarentum encouraged rebellions. |
Запись в Периохе Ливия позволяет предположить, что напряженность между Римом и Тарентом способствовала восстаниям. |
Following the battle, Tarentum appealed to Pyrrhus, ruler of Epirus, for military aid. |
Тем временем городские власти отказались от своей безоговорочной поддержки проекта. |
A Roman envoy was urinated on as he was leaving the city of Tarentum. |
На одного римского посланника помочились, когда он покидал город Тарент. |
Pyrrhus decided to help Tarentum because he was in debt to them — they had earlier helped him conquer the island of Corcyra. |
Пирр решил помочь Таренту, потому что был у него в долгу — они еще раньше помогли ему завоевать остров Корсира. |
Zonaras did not specify where Lucius Valerius had been sent to or why he wanted to set anchor off Tarentum. |
Зонарас не уточнил, куда был послан Луций Валерий и почему он хотел бросить якорь у Тарента. |
In 272 BC, the year Pyrrhus died, Rome captured Tarentum. |
В 272 году до нашей эры, в год смерти Пирра, Рим захватил Тарент. |
In March 212 BC, Hannibal captured Tarentum in a surprise attack but he failed to obtain control of its harbour. |
В марте 212 года до н. э. Ганнибал захватил Тарент во время внезапной атаки, но ему не удалось получить контроль над его гаванью. |
Tarentum was a Greek colony, part of Magna Graecia. |
Выполнение этих двух требований приведет к задержке строительства примерно на год. |
Tarentum, Pennsylvania, United States displays two such cast stone statues of Hebe. |
Правдивость этой книги оспаривается, и она была предметом журналистского расследования. |
He wrote that the ships of Pyrrhus, who wanted to sail straight to Tarentum, met an unfavourable wind which lasted the whole night. |
Он писал, что корабли Пирра, которые хотели плыть прямо в Тарент, встретили неблагоприятный ветер, дувший всю ночь. |
The Greeks in Tarentum had grown afraid of Roman expansion after the Third Samnite War. |
Греки в Таренте стали бояться римской экспансии после третьей Самнитской войны. |
Nicomachus went back to Tarentum, while Locris went over to the Romans. |
Никомах вернулся в Тарент, а Локрис отправился к Римлянам. |
He arrived in Tarentum in the autumn of 276 BC with 20,000 men. |
Он прибыл в Тарент осенью 276 года до нашей эры с 20 000 человек. |
Prior to taking on Tarentum, Lucius Papirius had defeated the Bruttii, while his colleague Spurius Carvilius Maximus fought the Samnites. |
Прежде чем взять Тарент, Луций Папирий победил Бруттийцев, а его коллега Спурий Карвилий Максим сражался с самнитами. |
Livy's Periochae recorded that in 272 BC a Carthaginian navy brought help to Tarentum and broke the treaty with Rome. |
В Периохе Ливия записано, что в 272 году до нашей эры Карфагенский флот принес помощь Таренту и разорвал договор с Римом. |
The city of Tarentum remained under the dominion of the Epirotes. |
Город Тарент оставался под властью Эпиротов. |
The mold for these statues was donated to the borough by the Tarentum Book Club on 6 June 1912. |
Пресс-форма для этих статуй была подарена городу книжным клубом Тарента 6 июня 1912 года. |
Plutarch wrote that Cineas went to Tarentum with 3,000 soldiers. |
Плутарх писал, что Циней отправился в Тарент с 3000 солдатами. |
‘Rome sent out a fleet of ships that entered the Bay of Tarentum’. |
Рим послал флот кораблей, которые вошли в Тарентский залив. |
After this defeat Pyrrhus went back to Tarentum and gave up the war. |
После этого поражения Пирр вернулся в Тарент и прекратил войну. |
Pyrrhus withdrew to Tarentum before the Romans became aware of this. |
Пирр удалился в Тарент еще до того, как римляне узнали об этом. |
The Greeks of the city of Tarentum, in southern Italy, were allies of Pyrrhus. |
Греки из города Тарента, расположенного в Южной Италии, были союзниками Пирра. |
He reached Tarentum overland with difficulty. |
Он с трудом добрался до Тарента по суше. |
The naval Battle of Thurii was fought between Ancient Rome and the Greek colony of Tarentum. |
Морское сражение при Турии произошло между Древним Римом и греческой колонией Тарент. |
It was a Roman victory and Pyrrhus was forced to return to Tarentum, then Epirus. |
Это была победа римлян, и Пирр был вынужден вернуться в Тарент, а затем в Эпир. |
It is unknown how many troops Pyrrhus had left in Tarentum, but he probably had about 25–35,000 troops with him at Heraclea. |
Неизвестно, сколько войск Пирр оставил в Таренте, но в Гераклее у него,вероятно, было около 25-35 000 человек. |
